hmap06170025
Võrumaa — Põlva
Semm, Johann (Johan)
1903
1 | Kui ma olli umah kottoh, | |||
2 | Elli uma esä tarõh, | |||
3 | Sõs ma künne - kodo kõrisi, | |||
4 | Tandse mina - tarõ tõrisi. | |||
5 | Esä helme helinalla, | |||
6 | Esa tingä tirinalla. | |||
7 |
Panni ma piru1 (peerg) purdõs,
|
|||
8 | Olõkõrrõ kõnnikus. | |||
9 | Es murru pird purdõh, | |||
10 | Olõkõrs kõnnikuh. | |||
11 | Helme helkse, tingä tirkse | |||
12 | Noortõmeeste silma tsilkse; | |||
13 | Olõs so muna mullõ saasi | |||
14 | Upin mullõ unõhtusi, | |||
15 |
Ei ma sunni surmumahe2 Teri surmuma;
|
|||
16 | Panõ paljo jahumahe, | |||
17 | Sai no neio saanuvas, | |||
18 | Armas ärä antuvas, | |||
19 | Sõs pan´d jo palgi purdõs | |||
20 | Pan´d ta kõivo kõnnikus. | |||
21 | Ega sedä esi jõvva; | |||
22 | Seda murdä murõh suuri, | |||
23 | Paanütõlli pahamiili, | |||
24 | Sõs ta sunde surmumahe, | |||
25 | Pande pallo jahumahe. | |||
26 | Olõs elo ette tiidnü, | |||
27 | Ette mõistnu mõro meele | |||
28 | Olõs kohe kotost lännü, | |||
29 | Viinü jalgo velitsist. | |||
30 | Oh ma vilets inemine. | |||
31 | Leiba olõs mino iäs, | |||
32 | Saanu kõrvalt müvvagi | |||
(Ehk küll nüüd: | ||||
34 |
Kivivits3 käsikivi, ümber ajamise jaoks on kivipoolel vits ümber, kuhu "käsipuu" kinnitatakse. lits4(litsub) ligi rinna
|
|||
35 | Käsipuu käe külle'eti. | |||
1
(peerg) 2 Teri surmuma; 3 käsikivi, ümber ajamise jaoks on kivipoolel vits ümber, kuhu "käsipuu" kinnitatakse. 4 (litsub) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
ERA II 262, 135/6 (47) | 25 % |
|
H, Mapp 665 (53) | 20 % |
|
ERM 19, 78/9 (57) | 18 % |
|
ERM 19, 80/1 (58) | 18 % |
|
E, StK 36, 60/2 (3) | 16 % |
|
H, Põlva 1, 54/7 (24) | 15 % |
|
H, Mapp 609 (5) | 13 % |
|
ERA II 208, 645/7 (14) | 12 % |
|
H III 10, 275/6 (10) | 12 % |
|
ERM 19, 66/8 (48) | 12 % |
|
E 9350/1 (33) | 12 % |
|
EKmS 8° 3, 239 (50) | 12 % |
|
EKmS 4° 4, 147/9 (17) | 11 % |
|
H III 15, 423/4 (1) | 10 % |
|
H, Jagomann 249/50 (40) | 10 % |
|
ERM 20, 4/5 (2) | 10 % |
|
H, Põlva M, 1/4 (1) | 10 % |
|
EKmS 4° 4, 137 (11) | 10 % |
|
H, Põlva 2, 44/7 (49) | 10 % |
|
H, R 4, 214/7 (6) | 10 % |
|