hkj300770059
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1878
Üksik tütar. |
||||
= V.K. II. 185. | ||||
3 | Üks ep ma tütär isäle, | |||
4 | Üks ep ma tütär emäle, | |||
5 | Üks ollin õde viiel vennal, | |||
6 | Kupukene kuuel vennal, | |||
7 | Nadu viiel vennanaesel. | |||
8 | Tihti ma käisin teule, | |||
9 |
Alati ollin vaimusse1 NB. vaimu = wie im Finn. :
|
|||
10 | Suu ei saanud sooja leiba, | |||
11 | Keel ei saanud keevä leenta, | |||
12 | Kodus koogid kopitasid, | |||
13 | Saialeväd läpätäsid. | |||
14 | Läksin kodo kurval meelel, | |||
15 | Ahju ette halval meelel. | |||
16 | Kes tulli kurvaje küsima? | |||
17 | Emä tulli kurvaje küsima: | |||
18 | "Mis sa nutad, tütär noori?" | |||
19 | "Mis ma nutan, memmekene? | |||
20 | Üks ep ma tütär isäle, | |||
21 | Üks ep ma tütär emäle, | |||
22 | Üks ollin õde viiel vennäl, | |||
23 | Kupukene kuuel vennal, | |||
24 | Nadu viiel vennanaesel: | |||
25 | Tihti ma käisin teule, | |||
26 | Alati ollin vaimusse." | |||
27 | Ema mõistis, kohe kostis: | |||
pag. 78 | ||||
29 | "Oh mu tütar tillukene: | |||
30 | Ehk sind petvad peedijuured, | |||
31 | Haugutavad hallid kuued, | |||
32 | Mooreskopid, moorijuured?" | |||
33 | "Emäkene memmekene: | |||
34 | Ei mind petä peedijuured, | |||
35 | Haugutagi hallid kuued, | |||
36 | Mooreskopid, moorijuured. | |||
37 | Emäkene memmekene: | |||
38 | Ikki ma käisin teule, | |||
39 | Alati abivaimusse, | |||
40 | Suu ei saanud sooja leibä, | |||
41 | Keel ei saanud keeva leenta, | |||
42 | Koogid kodus kopitasid, | |||
43 | Saialeväd läpätasid." | |||
44 | Ema mõistis, kohe kostis: | |||
45 | "Oh sa rumal tütär noori! | |||
46 | Sind ehk petvad peened särgid, | |||
47 | Haugutavad hallid kuued, | |||
48 | Matvad maani mantelikud?" | |||
49 | "Emäkene, memmekene: | |||
50 | Ma läen läbi meeste hulgast, | |||
51 | Poetelen poiste hulgast: | |||
52 | Kes mu vasta seäl tuleksi? | |||
53 | Tullid vasta Valga saksad: | |||
54 | Ees neil joosis muidu musta, | |||
55 | Vahel sõitis valge koera. | |||
56 | Küssin piitsa kutsarilta, | |||
57 | Rooska rakkide ragada: | |||
58 | Ei saand piitsa kutsarilta, | |||
59 | Rooska rakkide ragada. | |||
60 | Olli mul kivi peussa, | |||
61 | Olli mul kaigas kaindelassa: | |||
62 | Andsin pihta halval' saksal', | |||
63 | Isi pakkuje pugasin. | |||
pag. 79 | ||||
65 | Läksin jälle tüki teeda, | |||
66 | Tüki teeda, marga maada, | |||
67 | Kes mu vasta veel tuleksi? | |||
68 | Tullid vasta Iide herrad, | |||
69 | Iide herrad, Iide pojad: | |||
70 | Tullid suisa suuda andma, | |||
71 | Suisa suuda, kiuste kätta. | |||
72 | Võtsin roobi räästa'asta, | |||
73 | Ahjuluua akenista: | |||
74 | Maha lõin ma Mardikese, | |||
75 | Aia ääre Hansukese, | |||
76 | Söödile Jüri südame, | |||
77 | Isi jälle pakkuje pagesin. | |||
78 | Läksin jälle tillukene, | |||
79 | Läksin jälle tüki teeda, | |||
80 | Tüki teeda, margu maada, | |||
81 | Kes mu vasta ju tuleksi? | |||
82 | Tulli vasta valge poissi, | |||
83 | Vasta valge naese poega, | |||
84 | Kuldakäärid tal peussa, | |||
85 | Hõbekäärid hõlma alla. | |||
86 | Tema minulta nõudema: | |||
87 | "Neitsikene noorekene, | |||
88 | Kuldakuube kaokene: | |||
89 | Las ma piiran neiu peädä, | |||
90 | Neiu juuse'ed alandan!" | |||
91 | Mina aga mõistsin, kohe kostsin: | |||
92 | "Ole vaita, valge poissi! | |||
93 | Peä viin kodo memme piiri, | |||
94 | Juuse'ed õe alandada. | |||
95 | Kui ei memme piira peädä, | |||
96 | Õde juusse'id alanda: | |||
97 | Küll siis piirab peeliliiva, | |||
98 | Hauda juusse'ed alandab." | |||
1
NB. vaimu = wie im Finn. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
E 31680/79 | 19 % |
|
ERA II 210, 532 (13) | 16 % |
|
E, StK 5, 22 (6) | 15 % |
|
H, Kolga-Jaani 3, 56/7 (50) | 15 % |
|
H III 14, 803/6 (2) | 14 % |
|
EKS d 13/4 | 14 % |
|
H, Kolga-Jaani 3, 150 (123) | 13 % |
|
H, Peet 58/60 (63) | 12 % |
|
EKS 40, 11/3 (3) | 12 % |
|
H I 7, 253/4 (24) | 12 % |
|
H I 7, 258 (30) | 10 % |
|
H, Kolga-Jaani 3, 160/1 (141) | 10 % |
|
EKmS 4° 4, 324 (31) | 10 % |
|
E 46944/6 (1) | 10 % |
|
H, Kolga-Jaani 3, 61/3 (53) | 10 % |
|
E 47510/2 (8) | 10 % |
|
EKS 48, 116/8 (7) | 10 % |
|
H III 31, 241/4 (3) | 10 % |
|
H IV 8, 329/30 (5) | 10 % |
|
EÜS X 232 (57) | 58 % |
|