hkj100260001
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan;
Grau, Kristjan
1876
V. Tütarlapse leinused. | ||||
Isata tütar |
||||
= V.K. II. 280. | ||||
4 |
Isa kässis1 kässis = käskis jõude kasva,
|
|||
5 | Emä kässis jõude kasva: | |||
6 | "Kasva tütar, jõua tütär, | |||
7 | Kasvata sa kaela pikka, | |||
8 | Lauta sa rinda laia: | |||
9 | Kus sa paned Paide pauad, | |||
10 | Paide pauad, Riia ristid, | |||
11 | Vajutad vana hõbedat, | |||
12 | Ma toon Riiast suure risti, | |||
13 | Tallinnast toon taader laia, | |||
14 | Põltsamaalt toon põlle pikä, | |||
15 | Poest toon pärjä punase!" | |||
16 | Mina jõudsin, taadikene, | |||
17 | Mina jõudsin jõude kasva, | |||
18 | Kasvatasin kaela pikä, | |||
19 | Lautasin rinda laia. | |||
20 | Sina jõudsid, taadikene, | |||
21 | Sina jõudsid jõude surma, | |||
22 | Võtsid hauad arma'asse, | |||
23 | Külmäd kalmud kalli'isse. | |||
24 | Riiga jätsid, taadikene, | |||
25 | Riiga jätsid suure risti, | |||
26 | Tallinnasse taader laia, | |||
27 | Poodi jäi pärgä punane. | |||
28 | Jätsid hulga hullukesi, | |||
29 | Tuatäie tillukesi, | |||
30 | Jätsid helmitä elämä, | |||
pag. 28 | ||||
32 | Kaelakonneta kosuma. | |||
33 | Kui ma elän, ehk saan helmed, | |||
34 | Kasudes saan kaelakonna. | |||
lisatud saksakeelne tõlge 1 kässis = käskis |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
EKS d (280) | 90 % |
|
E 54723/4 | 29 % |
|
H II 43, 306/7 (4) | 23 % |
|
H II 49, 897/8 (3) | 22 % |
|
E 40502 (43) | 21 % |
|
EKS 31, 4 (6) | 15 % |
|
H II 26, 617/9 (1) | 13 % |
|