hkj100100002
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876
II. Põllul ja talgusel laulda. | ||||
Põllul laulda. |
||||
= V.K. II. 332 B. | ||||
4 | Mis ma lõikan, see ma keidän, | |||
5 | Mis ma keitsin, see kogusin, | |||
6 |
Kogusin ja kokku pannin1 pannin, st. panin sonst mit der Moull. ,
|
|||
7 | Nabisin ja napra pannin, | |||
8 | Kuhelikku kukutasin, | |||
9 | Vahelikku valmistasin. | |||
10 | Alla pannin haavaoksad, | |||
11 | Peäle pannin pärnäkoored, | |||
12 | Et ei lää alta hallitama, | |||
13 | Et ei lää peältä päevätämä, | |||
14 | Keskelt kuhel kopitama. | |||
15 | Tegin nabra kui see naese, | |||
16 | Kuheliku kui emändä, | |||
17 | Vaheliku kui vanema, | |||
18 | Haki kui Harju neitsikese. | |||
19 |
Kuhel paist2 paist = paistis. Kuramäele,
|
|||
20 | Hakki Harju teerajale, | |||
21 | Naber Narva uulitsele | |||
22 | Viru neidised vaatsid, | |||
23 | Harju kaasikud kaesid: | |||
pag. 12 | ||||
25 | "Vaat, kus naber naeste tehtud, | |||
26 | Kuhel neidiste kogutud!" | |||
27 | Tuli tuuli tõstis tormi, | |||
28 | Aas ta alta haavaoksad, | |||
29 | Pildus peältä pärnäkoored: | |||
30 | Siis läks alta hallitama, | |||
31 | Siis läks peältä päevätämä, | |||
32 | Keskelt kuhel kopitama. | |||
lisatud saksakeelne tõlge 1 pannin, st. panin sonst mit der Moull. 2 paist = paistis. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
E 39941/2 | 31 % |
|
H II 50, 489 (15) | 30 % |
|
H I 2, 229 (80) | 30 % |
|
H III 14, 773/4 (26) | 30 % |
|
H, Kolga-Jaani 2, 87/8 (46) | 29 % |
|
H, Kolga-Jaani 3, 121 (88) | 28 % |
|
E 51432 (17) | 25 % |
|
ERA II 123, 304 (8) | 18 % |
|
H II 28, 277/8 (11) | 15 % |
|
H, Peet 98/9 (106) | 13 % |
|
EKmS 4° 4, 468 (32) | 13 % |
|
H IV 2, 691/2 (14) | 12 % |
|
EÜS IX 318/9 (71) | 11 % |
|
EÜS V 440 (128) | 10 % |
|
H III 3, 398 (12) | 10 % |
|
E 12956/7 (4) | 10 % |
|
EÜS IV 1496/7 (146) | 10 % |
|