hkj100020001
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876
I. Pulmalaulud | ||||
Pulma pääl. |
||||
= V.K. II. 241. | ||||
4 |
Olga terve teie peiu, kaasike1 Kaasike bildet den Refrain aller Verse.
|
|||
5 | Teisest terve meie neiu, kaasike | |||
6 | Kahte noorta kasvamasta! kaasike | |||
7 | Ei teind kaupa karjateele, kaasike | |||
8 | Nõgestes nõu pidanud, kaasike | |||
9 | Teinud kaupa kamberisse, kaasike | |||
10 |
Isä2 Kl. St. Joh. kommt die Vocalharmonie zum Theil vor. Der Dialect ist bewahrt. uuesse tuasse. kaasike
|
|||
11 | Vennä pikä pingi peäle, kaasike | |||
12 |
Kut'sid õed, kut'sid3 kutsid = kutsusid vennäd, kaasike
|
|||
13 | Kut'sid õed kurnalegi, kaasike | |||
14 | Vidäsid vennäd virdele, kaasike | |||
15 | Tädid täie laua peäle, kaasike | |||
16 | Onud otsa istumaie. kaasike | |||
lisatud saksakeelne tõlge 1 Kaasike bildet den Refrain aller Verse. 2 Kl. St. Joh. kommt die Vocalharmonie zum Theil vor. Der Dialect ist bewahrt. 3 kutsid = kutsusid |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H II 27, 488 (19) | 15 % |
|
H III 9, 542 (18) | 12 % |
|
EÜS IV 1549 (1) | 11 % |
|
H III 8, 71/2 (8) | 11 % |
|
E 18352 (2) | 10 % |
|
H III 9, 551 (33) | 10 % |
|
EÜS II 329/30 (33) | 10 % |
|