H IV 8, 851/3 (3)

h40808510003
Võrumaa — Rõuge
Ruga (Rugga), Peeter
1896

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Ema haual
Ema haual

Metadata

ANDMEVIIDE: Vt. lisaandmeid leheküljel851.
COL: P. Ruga
ID: H IV 8, 851/3 (3)
INF_ELUL: sünd. Agu
INF_NIMI: Katri Pihu
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Rõuge khk.
TMP: 1896
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

		Jovva'i koodi meida kuluta
	²	Pankõ koodi kopsimahe,
	³	Rihavarrõ ripsimahe!
	⁴	Jovva'i koodi meida kuluta
	⁵	Rihavarrõ vanas tettä.
		pag. 852
	⁷	Innembä mii koodi kuluda,
	⁸	Rihavarrõ vanas tii.
	⁹	Ärä kuuli mu imäkene
	¹⁰	Hauda läts mu hammõtekij'
	¹¹	Liiva läts mu linatekij'. -
	¹²	Tulõ õks üles imäkene
	¹³	Karga kallis kasvataja!
	¹⁴	Ei või minnä tütrekene
	¹⁵	Karada jo kallikõnõ!
	¹⁶	Mullõ pääl jo pähnävõsu,
	¹⁷	Rindu pääl um ristikhain,
	¹⁸	Jalutsin jo jaelehe.
	¹⁹	Mullõ man jo maahais
	²⁰	Suu man um surmahais
	²¹	Kässi man um kääpähais.
	²²	Tulõ õks üles imäkene
	²³	Karga kallis kasvataja!
	²⁴	Mul um lipõ livvakun ¹ (liud) lipõ - leheline; tuhast tehtud vesi, mida riide pesemiseks pruugitakse; livvakõnõ - veike kauss; länik - kuuse laudadest tehtud anum; vähemat kutsutakse - nurmik, kuna suurem - länik; ilma kõrvadeta madal - tsõõrik.
	²⁵	Lämmi vesi lännikun
	²⁶	Külm vesi kübärän.
	²⁷	Mõsõ manta maahaasso,
	²⁸	Suu manta surmahaasso.
		pag. 853
	³⁰	Kässi manta kääpähasso!
	³¹	Ei või minnä tütrekene,
	³²	Ei lasõ liiv liikumahe,
	³³	Ei ka kääbäs käümähe.

		Pealkirjas "Jovva'i" järel märkus: "Enamast öeldakse ikka: jovva-õi, mingu-õi, tekku-õi, tulgu-õi jne." ¹ (liud) lipõ - leheline; tuhast tehtud vesi, mida riide pesemiseks pruugitakse; livvakõnõ - veike kauss; länik - kuuse laudadest tehtud anum; vähemat kutsutakse - nurmik, kuna suurem - länik; ilma kõrvadeta madal - tsõõrik.

Similar poems

E 18822/3	84 %
H II 60, 219/21 (2)	46 %
H I 9, 51 (39)	42 %
E 29295/6 (21)	41 %
H II 32, 387 (7)	20 %
H III 16, 593/4 (7)	20 %
ERA II 63, 545/6 (8)	20 %
H II 45, 266/7 (9)	19 %
H, Kase 90/a (18)	18 %
H, Põlva 2, 24/5 (27)	17 %
E A 588/90 (12)	17 %
EKS 35, 33/4 (308)	16 %
E 58566/7	16 %
ERA II 41, 393/5 (1)	16 %
H III 28, 514/5 (34)	15 %
H III 10, 265/6 (3)	15 %
H, Mapp 614 (15)	15 %
EÜS VII 2635/6 (13)	14 %
E 44411/3 (2)	14 %
EKmS 4&#xB0; 4, 153/5 (23)	14 %
AES, MT 205, 32/3	14 %
H II 33, 595/6 (24)	13 %
H II 29, 717/8 (11)	13 %
H II 30, 912 (9b)	13 %
E 26436/7 (29)	13 %
ERM 19, 16/7 (12)	13 %
H III 9, 865/7 (16)	13 %
H, Põlva 1, 172/4 (92)	12 %
EKmS 8&#xB0; 3, 257/8 (64)	12 %
H II 71, 536 (9)	12 %
H II 5, 569/70 (5)	12 %
H, R 6, 806/7 (1)	12 %
H II 30, 43/4 (11)	11 %
ERA II 56, 91/2 (2)	11 %
EKmS 8&#xB0; 3, 254/6 (63)	11 %
EKmS 8&#xB0; 3, 201/4 (8)	11 %
H I 6, 41 (6)	11 %
ERM 144, 54/5 (66)	11 %
H II 29, 709/10 (33)	11 %
H II 31, 653/4 (2)	11 %
ERA II 35, 436 (15)	11 %
H, Mapp 621 (40)	11 %
H III 22, 305/6 (1)	10 %
H I 3, 564 (7)	10 %
E 18421	10 %
H II 38, 851/2 (1)	10 %
E 80670 (6)	10 %
E 23798 (1)	10 %
H II 3, 578 (99)	10 %
H II 29, 63/4 (8)	10 %
EKmS 4° 5, 894/0 (1017)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 18822/3	84%	1895	Võrumaa — Rõuge	Sermudis, Mihkel
H II 60, 219/21 (2)	46%	1896	Võrumaa — Rõuge	Perli, August
H I 9, 51 (39)	42%	1897	Võrumaa — Rõuge	Suurkask, Anton
E 29295/6 (21)	41%	1896	Võrumaa — Rõuge	Suurkask, Anton
H II 32, 387 (7)	20%	1891	Võrumaa — Rõuge	Jennes, Andre (A. Joosik)
H III 16, 593/4 (7)	20%	1890	välismaa; Võrumaa — Põlva	Palloser, August
ERA II 63, 545/6 (8)	20%	1933	Võrumaa — Räpina	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 45, 266/7 (9)	19%	1891	Võrumaa — Räpina	Kirrotosk (Kirotosk), Leontine
H, Kase 90/a (18)	18%	1868	Võrumaa — Rõuge	Kase (Kaur), Leena
H, Põlva 2, 24/5 (27)	17%	1860	Võrumaa — Põlva	Hurt, Jakob
E A 588/90 (12)	17%	0	Võrumaa — Rõuge	Kauger, P.
EKS 35, 33/4 (308)	16%	1913	Võrumaa — Rõuge	Raudsepp, J. (Rõuge)
E 58566/7	16%	1926	Võrumaa — Rõuge	Gutmann, J.
ERA II 41, 393/5 (1)	16%	1931	Võrumaa — Põlva	Teder, Magda
H III 28, 514/5 (34)	15%	1896	Tartumaa — Otepää	Maasen (Masen, Varik), Helene
H III 10, 265/6 (3)	15%	1888	Tartumaa — Võnnu	Punisson, D.
H, Mapp 614 (15)	15%	1903	Võrumaa — Põlva	Semm, Johann (Johan)
EÜS VII 2635/6 (13)	14%	1910	Tartumaa — Kambja; Võrumaa — Kanepi	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
E 44411/3 (2)	14%	1904	Võrumaa — Võru l.	Jõgeva, Osvald
EKmS 4&#xB0; 4, 153/5 (23)	14%	1877	Võrumaa — Räpina	Kotli, Joh.
AES, MT 205, 32/3	14%	1937	Võrumaa — Põlva	Keem, Hella
H II 33, 595/6 (24)	13%	1890	välismaa; Tartumaa — Sangaste	Kuusik, Johanna
H II 29, 717/8 (11)	13%	1889	Tartumaa — Võnnu	Lätti, Tavid (Taavid)
H II 30, 912 (9b)	13%	1889	Tartumaa — Rõngu; Tartumaa — Sangaste	Tamm, P. J.
E 26436/7 (29)	13%	1896	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
ERM 19, 16/7 (12)	13%	1911	Võrumaa — Põlva	Reim, Paul; Keerberg, J.
H III 9, 865/7 (16)	13%	1890	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H, Põlva 1, 172/4 (92)	12%	1865	Võrumaa — Põlva	Hurt, Joosep
EKmS 8&#xB0; 3, 257/8 (64)	12%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H II 71, 536 (9)	12%	1903	Võrumaa — Rõuge	Uuk, Hindrik (Heinrich)
H II 5, 569/70 (5)	12%	1877	Tartumaa — Sangaste	Hurt, Joosep
H, R 6, 806/7 (1)	12%	0	None	Hurt, Jakob
H II 30, 43/4 (11)	11%	1889	Tartumaa — Puhja	Loskit, Jaan
ERA II 56, 91/2 (2)	11%	1932	Võrumaa — Kanepi; Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
EKmS 8&#xB0; 3, 254/6 (63)	11%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
EKmS 8&#xB0; 3, 201/4 (8)	11%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H I 6, 41 (6)	11%	1894	Võrumaa — Põlva	Huik, H.
ERM 144, 54/5 (66)	11%	1920	Tartumaa — Sangaste	Karu, August
H II 29, 709/10 (33)	11%	1888	Tartumaa — Sangaste; Tartumaa — Võnnu	Veske, Karl
H II 31, 653/4 (2)	11%	1890	Tartumaa — Otepää	Palm, Johannes August
ERA II 35, 436 (15)	11%	1931	Setumaa; Võrumaa — Räpina	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H, Mapp 621 (40)	11%	1903	Võrumaa — Põlva	Semm, Johann (Johan)
H III 22, 305/6 (1)	10%	1894	Võrumaa — Põlva	Visse, Juhan (Joh.)
H I 3, 564 (7)	10%	1891	Tartumaa — Otepää	Jürgenson, Jaan
E 18421	10%	1895	Võrumaa — Põlva	Visse, Juhan (Joh.)
H II 38, 851/2 (1)	10%	1893	Tartumaa; Võrumaa — Rõuge	Trull, Johann
E 80670 (6)	10%	1932	Setumaa	Sibul, K.
E 23798 (1)	10%	1896	Pärnumaa — Halliste	Reissar, Hans
H II 3, 578 (99)	10%	1890	Võrumaa — Vastseliina	Prants, Hindrik (Heinrich)
H II 29, 63/4 (8)	10%	1888	Viljandimaa — Tarvastu; Tartumaa — Võnnu	Jalajas, Jakob
EKmS 4° 5, 894/0 (1017)	10%	1891	Võrumaa — Kanepi	Jõgever, Veera

H IV 8, 851/3 (3)

Types

Metadata

Jovva'i koodi meida kuluta

Similar poems