h40503640006
Viljandimaa — Paistu
Pöögelmann, Hans
1894
1 | Kolmi õpes ennekene | |||
2 | Kolmi õpes kolde'enna | |||
3 | Ütel´ mul üle väräti: | |||
4 | Tütarlaits sa linnukene | |||
5 | Kui sa jääd ilma eläme, | |||
6 | Pääle ilma pääd pidäme, | |||
7 | Tunnis või taga tuleme | |||
8 |
Minek1 ära mindäg' - ära mindägu - ära mine ärä mustalt munde2munde - muude - tõiste sekkä
|
|||
9 | Tõrvaskand sa tõiste sekkä. | |||
10 | Et oled esi vaene, | |||
11 | Ole'i vesi vaene, | |||
12 | Et oled esi leinäline | |||
13 |
Ole'i libe3 (leheline) leinäline
|
|||
14 | Et oled esi kurvaline, | |||
pag. 365 | ||||
16 |
Ole'i kurna4 Muiste pesti siin riideid nii - pesu panti suure tõrre sisse, sellele kallati järjest keeva vett pääle, ööseks jäeti riided (pesu) siis tõrre sisse ligunema, seda nimetati siis - kurnaks. kurvaline
|
|||
17 | Et oled esi pahane, | |||
18 | Ole'i pada pahane. | |||
19 | Kurna mõse kuuvalule, | |||
20 | Pane aol aia pääle | |||
21 | Päe sul paisti pangivitsa, | |||
22 | Agu paist anumevitsa | |||
23 | Kuu sul kumas kulbivarsi | |||
24 | Karbi kajo salve pääle | |||
25 | Lääd sis üle äiä nurme, | |||
26 | Lääd sis üle ämmä nurme | |||
27 | Üle peiu pikä põllu | |||
28 | Kao kate kaarakõrre, | |||
29 | Velle kuuli, kosti jälle, | |||
30 | Tääsi ta targaste kõnelde | |||
31 | Siin om tidruk tennü tüüda, | |||
32 | Siin om näiü nännü vaeva | |||
pag. 366 | ||||
34 |
Kabu5 kabu, kao - neiu, noortüdruk kangasta kudanu
|
|||
35 | Hõbelõngu lõksutenu | |||
36 | Vaskevarbu veeretenu | |||
37 | Sissi kudas siidikirja | |||
38 | Ala kudas aokirjä, | |||
39 | Pääle kudas päevakirjä, | |||
40 | Esäl kudas esisugutse, | |||
41 | Emäl kudas esisugutse, | |||
42 | Vellel esiviisilise. | |||
1
ära mindäg' - ära mindägu - ära mine 2 munde - muude - tõiste 3 (leheline) 4 Muiste pesti siin riideid nii - pesu panti suure tõrre sisse, sellele kallati järjest keeva vett pääle, ööseks jäeti riided (pesu) siis tõrre sisse ligunema, seda nimetati siis - kurnaks. 5 kabu, kao - neiu, noortüdruk |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
E 51649/50 (15) | 25 % |
|
E 45912/3 (6) | 24 % |
|
E 51286/7 (5) | 24 % |
|
EÜS V 401/2 (90) | 23 % |
|
EÜS V 366/7 (55) | 22 % |
|
H II 25, 1122 (18) | 22 % |
|
H II 42, 904/5 (6) | 21 % |
|
H II 24, 466 (252) | 21 % |
|
E 31312/3 (1) | 20 % |
|
ERM 147, 173/7 | 20 % |
|
H II 59, 292/3 (9) | 19 % |
|
H II 55, 558/9 (3) | 18 % |
|
H II 23, 147/8 (2) | 17 % |
|
E 45951/2 (3) | 17 % |
|
H, Kase 10a (27) | 16 % |
|
H II 25, 97/100 (65) | 16 % |
|
H II 55, 286/8 (11) | 16 % |
|
H II 5, 178/80 (4) | 16 % |
|
E 20484/5 (7) | 16 % |
|
EKmS 8° 2, 118/21 (25) | 15 % |
|
EÜS XII 1265/7 (38) | 15 % |
|
H I 2, 159/60 (20) | 15 % |
|
H II 25, 164 (33) | 14 % |
|
H III 20, 123/4 (2) | 13 % |
|
E 17169/70 (6) | 13 % |
|
Veske 2, 230/3 | 13 % |
|
H III 10, 211/3 (4) | 12 % |
|
ERA II 212, 499/503 (1) | 12 % |
|
H IV 5, 376/80 (16) | 12 % |
|
ERA II 78, 94/5 (16) | 12 % |
|
H II 25, 770 (40) | 11 % |
|
H IV 9, 742/4 (?) | 11 % |
|
AES, MT 186, 113 | 11 % |
|
EÜS XII 685/7 (10) | 10 % |
|
E 8611/2 (8) | 10 % |
|
E A 104 (2) | 10 % |
|
EKS 40, 3 (2) | 10 % |
|
H II 25, 35 (8) | 10 % |
|
H IV 7, 291/2 (4) | 10 % |
|