h40503550001
Viljandimaa — Paistu
Pöögelmann, Hans
1894
1 | Oles mu loodud laulajasse, | |||
2 | Laulajasse, laskejasse, | |||
3 | Ma laulas mere maasse, | |||
4 |
Mereääre1 (d) ätikusse,
|
|||
5 |
Merevitsa vitsikusse2 (madal võsastik)
|
|||
6 | Merepõhja põrmandusse. | |||
7 | Oles ma tähes täädäjasse, | |||
8 | Mõtussesse mõistajasse, | |||
9 | Hakikeses arvajasse, | |||
10 | Oles tuvis tundajasse, | |||
11 |
Ma tiis3 ii - ee (kirj. k.) tare taeve'esse
|
|||
12 | Pilve pikässe igasse; | |||
13 | Ma'i ole tuvis tundajasse | |||
14 | Hakikeses arvajasse, | |||
15 | Mõtussesse mõistajasse, | |||
pag. 356 | ||||
17 | Ma'i ole tähes tääväjasse... | |||
18 | Tulgu või sõda sõdime, | |||
19 | Viis või vaiva vaideleme | |||
20 | Sada talu tapeleme, | |||
21 | Kümme küla kiusteleme, | |||
22 | Ma sõima sõa sõnule | |||
23 | Laida vainu lauludessa | |||
24 | Sõda jäi servi seisamaie | |||
25 | Kunigas jäi kullemaie | |||
26 | Hõbemõõka mõteleme | |||
27 |
Hal´as4 Haljas rääg. al´as, l järele sünniks vene keele pehmendamise märk raud jäi arveleme,
|
|||
28 | Üle jäi minul sõnuda. | |||
29 | Enne puudub mere vettä | |||
30 | Mere vettä, järi jääda | |||
31 | Kaldas kuivija kaluja | |||
32 | Väinä paika vähjesida | |||
33 | Laia paika latikida | |||
34 | Kitsas paika kiissesida, | |||
35 | Üle jääb minul sõnuja. | |||
pag. 357 | ||||
37 | Enne puudub punast lõnga, | |||
38 | Vähäneb värmi sinista | |||
39 |
Enne ku5 ennekui - ennegu minul sõnuja
|
|||
40 | Kui mul suusta lõpenessa, | |||
41 | Keele päälta kistunessa, | |||
42 |
Alta hammaste alani6 (alanes)
|
|||
43 |
Võti7 võti - võtsin riisu rinnastagi
|
|||
44 | Võti kakku kaalastagi | |||
45 | Heitä elmede siasta | |||
46 |
Pavvi paari vahelta8 Ei tea, mis tähendab.
|
|||
47 |
Öölen9 - vööl mul lugude looga
|
|||
48 | Rinnan mul sõnade sõlgu | |||
49 | Käüssen10 om laulukirjä. | |||
50 | Mul om kodun kotitäüsi, | |||
51 | Mul om sõnu sõglatäüsi, | |||
52 | Aidan arva sarja täüsi | |||
53 | Kirstukapin keelekõlksu | |||
y- soome y; ä ja ü vahe 1 (d) 2 (madal võsastik) 3 ii - ee (kirj. k.) 4 Haljas rääg. al´as, l järele sünniks vene keele pehmendamise märk 5 ennekui - ennegu 6 (alanes) 7 võti - võtsin 8 Ei tea, mis tähendab. 9 - vööl |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.