H III 30, 140/6 (12)

h33001400012
Harjumaa — Jõelähtme
Kurga, Karl; Kurga, Mart
0

Types

Lüroeepilised laulud
└ Laulud argielust
 └ Härjad murtud
Härjad murtud
Ei tohi naist sisse tuua

Metadata

COL: Mart Kurga (koguja) & Karl Kurga (saatja)
ID: H III 30, 140/6 (12)
INF_NIMI: Marie Kurga
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Laulud argielust) ; _
LOC: Jõelähtme khk., Maardu
TYP: Härjad murtud + Ei tohi naist sisse tuua
TYP_YHT: Härjad murtud + _

     1  Olin eide halba lapsi,
     2  olin taadi halba lapsi,
     3  vendade vihaalune,
     4  õe suuri sõimatava.
     5  Aeti mind külmal kündemaie,
     6  vilul vitsa väänamaie,
pag. 141
     8  halel atra seademaie. 1
pag. 141 Teisend: "halel atra pööramaie."
     9  Ei saand külmal künne'etud,
     10  vilul ei vitsa vääna'atud,
     11  halel ei atra keera'atud. 2
pag. 141 Teisend: "halel ei atra pööra'atud."
     12  Ajasin härjad heinamaale,
     13  mustukesed mulla peale,
     14  küidud kesakünni peale,
     15  laugud laia välja peale.
     16  Tuli aga soosta suuri hunti,
     17  laanest tuli laiakäppa,
     18  männikusta märgajalga,
     19  karu kaasiku ninasta.
     20  Ajasid härjad heinamaalta,
     21  küidud kesakünni pealta
     22  murdsid mustad mulla pealta, 3
pag. 141 Teisendis käib see rida eeloleva rea ees.
     23  laugud laia välja pealta
     24  Mina koju nutte'essa,
     25  nutte'essa nooskudessa;
pag. 142
     27  vasta eite, vasta taati,
     28  vastas nad vanad mõlemad.
     29  Eite minulta küsima,
     30  taati minulta küsima:
     31  "Miks sina nutad, poega noori,
     32  miks sina nutad, poega noori?"
     33  "Miks ma ei nuta, eidekene,
     34  miks ma ei nuta, taadikene?
     35  aeti külmal kündemaie,
     36  vilul vitsa väänamaie,
     37  halel atra seademaie;
     38  ei saand külmal künne'etud,
     39  vilul ei vitsa vääna'atud,
     40  halel ei atra pööra'atud;
     41  ajasin härjad heinamaale,
     42  mustukesed mulla peale,
     43  küidud kesakünni peale,
     44  laugud laia välja peale;
     45  tuli soosta suuri hunti,
     46  laanest tuli laiakappa,
pag. 143
     48  männikusta märgajalga,
     49  karu kaasiku ninasta,
     50  ajasid härjad heinamaalta,
     51  murdsid mustad mulla pealta,
     52  küidud kesakünni pealta,
     53  laugud laia välja pealta."
     54  Eit mul kuuleb, vasta kostab,
     55  taat mul kuuleb, vastu kostab:
     56  "Ära nuta, poega noori,
     57  ära nuta, poega noori;
     58  meil on kodu kolmi lauta,
     59  igas lautas lauku lehma:
     60  need toovad jälle uued härjad, 4
pag. 143 Teisend: "neist saab jälle uued härjad"
     61  uued härjad ja paremad;
     62  kui põle sarvida peassa,
     63  paneme kõrvust kündemaie,
     64  sapsust sahka tõmbamaie,
     65  rangid kaela rakendame." -
     66  Viisin linna linnakseida,
pag. 144
     68  ette linna erneida,
     69  taha linna tatteraida,
     70  kesklinna kena nisuda.
     71  Linnast tõin naise lihava,
     72  alevist tõin armukese,
     73  turu pealt tõin tuvikese.
     74  Ei tohtinud tubaie tuua,
     75  laua otsa ei laulatada,
     76  viisin välja veeringusse,
     77  kesked välja keeringusse,
     78  vautsin vau vahele,
     79  panin põllupeenderasse,
     80  ise koju nutte'essa,
     81  nutte'essa nooskudessa.
     82  Vasta eite, vasta taati,
     83  vastas need vanad mõlemad.
     84  Eite minulta küsima,
     85  taati minulta küsima:
     86  "Miks sina nutad, poega noori,
     87  miks sina nutad, poega noori?"
pag. 145
     89  Mina aga kuulen, vasta kostan:
     90  "Miks ma nutan, eidekene,
     91  miks ma nutan, taadikene?
     92  Linnast tõin naise lihava
     93  alevist tõin armukese,
     94  turu pealt tõin tuvikese;
     95  ei tohtinud tubaie tuua,
     96  laua otsa ei laulatada;
     97  viisin välja veeringusse,
     98  kesked välja keeringusse,
     99  vautsin vau vahele,
     100  panin põllupeenderasse."
     101  Eit mul kuulis, vastu kostis, 5
pag. 145 Teisend: "kuuleb" ja "kostab"
     102  taat mul kuulis, vastu kostis: 5
pag. 145 Teisend: "kuuleb" ja "kostab"
     103  "Too koju kositud naine,
     104  laua otsa laulatatud;
     105  meil on kodu kolmi lauda,
     106  kõik on otsani osada,
     107  otsas on orikapraadi, 6
pag. 145 Teisend: "Otsa peal on orika praadi"
pag. 146
     109  keskel kirju kitse praadi,
     110  vahel on vasikapraadi,
     111  tagalauas lambapraadi."
1 pag. 141 Teisend: "halel atra pööramaie."
2 pag. 141 Teisend: "halel ei atra pööra'atud."
3 pag. 141 Teisendis käib see rida eeloleva rea ees.
4 pag. 143 Teisend: "neist saab jälle uued härjad"
5 pag. 145 Teisend: "kuuleb" ja "kostab"
6 pag. 145 Teisend: "Otsa peal on orika praadi"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS X 2038/40 (288) 28 %
EÜS VIII 1328/30 (4) 25 %
EÜS IX 1057/9 (171) 19 %
H II 57, 414/6 (2) 17 %
E 9964/6 (2) 16 %
EÜS X 2025/6 (267) 15 %
EÜS VIII 1447/50 (31) 14 %
H I 2, 293/4 (1) 14 %
H II 9, 741/2 (8) 13 %
EÜS VII 274/5 (23) 12 %
EÜS X 2591/3 (69) 12 %
H III 17, 491/2 (143) 11 %
H II 38, 466/8 (64) 11 %
EÜS VII 1915/7 (109) 11 %
H IV 1, 401/2 (19) 11 %
H II 47, 92 (37) 11 %
EKmS 4° 1, 323/5 (3) 10 %
H I 5, 40 (66) 10 %
H II 10, 581/2 (330) 10 %
H II 34, 333/5 (34) 10 %
EÜS X 1463/4 (6) 10 %