H III 26, 487/90

h32604870000
Setumaa; Võrumaa — Vastseliina
Tint, Jaan
1896

Types

Leemeleht

Metadata

COL: J. Tint
ID: H III 26, 487/90
LOC: Vastseliina khk. < Setu
TMP: 1896
TYP: Leemeleht

Laul.
     2  Tuli ma iks üles hummongula
     3  Vara inne valged
     4  Lätsi iks mõtsa käumahe
     5  Hummongula hulgimaie
     6  Mia ma iks löüse minnenah
     7  Kua iks nu kodo tullenah?
     8  Leemepapre liiva pääl
     9  Aupapre palo pääl.
     10  Künnütele iks painuteli
     11  Künnü-s iks kätte nu leemelehti
     12  Painu-s iks kätte nu aupapri.
     13  Leeme- iks nu -lehti kõnõli
     14  Aupapre pajateli:
     15  Anna iks näio miä annate
     16  Tõoda näio mia tõotadõ.
     17  Tõie ma iks kirstust kirivid
     18  Ja anni iks vakast valgid
     19  Künnüteli iks ja painuteli
     20  Künnü-s iks kätte nu leemelehti
     21  Painu-s iks kätte nu aupapri.
pag. 488
     23  Leeme- iks -lehti kõnõli
     24  Aupaper pajateli:
     25  Anna iks sa näio miä annate
     26  Lupa iks näio miä lupate.
     27  Tahtse ma iks kodo kogoni
     28  Ja vellö ma'ä viimätses.
     29  Künnüteli ja iks painuteli
     30  Kündü kätte iks leemelehti
     31  Paindu kätte iks aupaper.
     32  Lätsi iks sis kodo minemahe
     33  Kia iks sis vasta putusidi
     34  Külä iks karüse sõsare
     35  Vitsavõtija virvekese
     36  Ärä iks nu lausi meelesta:
     37  Kohe iks sa lääte kodolda näio
     38  Veerid vellilda sõsari?
     39  Kodo iks om koolujärvi jäänu
     40  Vesi vellö asemele.
     41  Egas ma näio usus võta-s
     42  Usus võta-s tõõs1
(vene keele tht.)
 pane-s.
     43  Kiä iks vasta putusid:
pag. 489
     45  Külä iks põimija sõsare.
     46  Ärä iks nu lausi meelesta:
     47  Kohe iks sa lääte kodolda näio
     48  Veerüd vellilda sõsari?
     49  Kodo iks om koolujärvi jäänü
     50  Vesi vellö asemele.
     51  Egas ma näio usus võta-s
     52  Usus võta-s tõõs panõ-s.
     53  Lätsi iks nu kodo minemahe
     54  Kiä iks vasta putusidi?
     55  Küla iks kündija velitse
     56  Adrakandija imekana.
     57  Ärä iks ta lausi meelesta
     58  Kohe iks sa lääte kodolda näio
     59  Veerid vellilda sõsari?
     60  Kodo iks om koolujärvi jäänü
     61  Vesi vellö asemele.
     62  Lätsi iks nu kodo minema
     63  Sai iks nu vellö vitsiku veerele
     64  Uma kunnu kotsile
     65  Säält iks kuuli kunnutsirgu
pag. 490
     67  Lauli iks laanelinnu:
     68  Kohe iks sa lääte kodolda näio
     69  Veerid vellilda sõsari?
     70  Kodo iks sul koolujärvi jäänü
     71  Vesi vellö asemele.
     72  Egas iks ma näio usus võta-s
     73  Usus võta-s tõõs pane-s.
     74  Lätsi iks kodo minemahe
     75  Sai iks kodo kotale
     76  Uma vellö värehtile
     77  Kaie iks ma kodo poole
     78  Heidi silmi vellö poole:
     79  Kodo iks ol´l koolujärvi jäänü
     80  Vesi vellö asemele.
     81  Heidi ma iks maha leemelehe
     82  Aupapre palamahe:
     83  Leoku iks leemelehti
     84  Palagu iks aupaper
     85  Jääs iks koto kohe minna
     86  Jääs iks velja kohe kaia.
(Setu maalt. J. Tint)
1 (vene keele tht.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 64, 684/6 (5) 31 %
H II 4, 251/3 (108) 27 %
E, StK 32, 22/3 (14a) 22 %
H II 4, 1/4 (1) 22 %
H, Jagomann 385/7 (20) 21 %
E 63513/6 17 %
H, Jagomann 514/9 (16) 16 %
ERA II 174, 48/52 (32) 16 %
ERA II 80, 33/5 (33) 15 %
E 51822/3 (9) 14 %
H I 6, 259/60 (1) 13 %
H III 29, 821/3 (16) 12 %
ERA II 80, 645/8 (1) 12 %

Contains poems

EÜS I 998 (22)   52 %