H II 62, 700/2, 719 (62)

h26207000062
Setumaa
Stein, Victor
1872

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Mehetapja
Maie laul

Metadata

COL: Victor Stein
FUNC:
ID: H II 62, 700/2, 719 (62)
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: (?) Setu
TMP: 1872
TYP: Maie laul
TYP_MRKS: [massiühtlustus, vaja kontrollida]
TYP_YHT: Mehetapja

Erzählungen

Die Gattenmörderin
Abgedruckt nach der Originalaufnahme in S. K. S. Weske-Stein' l. Nr. 134.
     4  Maie matal neitsikene,
     5  Kalevane kabukene,
     6  Kudi kuntseni kerike,
     7  Panni maani pallapoole,
     8  Tahtse ta meesta meelelist
     9  Kaasa kaala-arvolist.
     10  Sai tal meessi meeleline,
     11  Kaasa kaala-arvoline
     12  Seadis sängi vesile,
     13  Panni padja lainele;
     14  Lät´s sis Maie magama'e
     15  Lätsi katsi kattemale,
     16  Maie hukkas oma mehe,
     17  Hukkas mehe meelelitse
     18  Kaasa kaela-arvulitse. -
pag. 701
     20  Kea lät´s üles ajama,
     21  Kulla üles kutsuma'e?
     22  Imä lät´s üles ajama'e,
     23  Kulla üles kutsuma'e,
     24  Löidis voode veritse
     25  Olekõrre hurmikatse,
     26  Imä küündi küsima'e,
     27  Imä nõssi nõudema'e;
     28  Maie matal neitsikene,
     29  Kalevine kabukene,
     30  Mille voodi verine,
     31  Olekõrre hurmikatse?"
     32  Maie lausi meelesteni:
     33  "Imäkene helläkene,
     34  Eila tappi tillekese,
     35  Tillekese tallekese.
     36  See siin om iks tille veri,
     37  See siin talle tapet veri."
     38  Ima lausi meelisteni:
     39  "Mis sa petad, mis sa võlsid,
     40  See ei ole tille veri,
     41  Ega talle tapet veri,
     42  See om noore meeste veri,
     43  Meeste veri, poissa puna,
     44  Koh' jäi koasa katimelta,
     45  Ülä koh' veet' voodihelta?"
     46  Maie lausi meelesteni:
     47  "Imäkene helläkene,
     48  Mamma meelimarjakene,
     49  Võtti iks ta uhja kätte,
     50  Võtti kabla kaindla ala,
     51  Lät´s ta hobust otsima'e,
     52  Lät´s ta varssa valitsama."
     53  Imä lausi meelesteni:
     54  "Mis sa petad, mis sa võlsid,
     55  Ilma kõrralta kõnelad.
     56  Oled sa tapnu noore mehe,
     57  Maale lasknu laiakao;
     58  Kohe sa mattid noore mehe,
     59  Kohe kattid lajakao?"
     60  Maie ikula kõnneli,
     61  Pahameelil pajatelli:
     62  "Imakene helläkene,
     63  Mamma meelimarjakene,
     64  Kae mo ala katimehe,
     65  Liigutelle linarõivast,
     66  Kaasa kattima kõrvala,
     67  Oma mul om voodi veeren."
     68  Imä haard kaia kattimala,
     69  Linorõivast liigutelli,
     70  Löise poja tapetu,
     71  Marja maale matetu.
     72  Viidi sis katsi kohtuvahe
     73  Viidi ette esändile.
pag. 702
     75  Näginessa, kuulunessa,
     76  Mea kuuli kohtuvan,
     77  Mõistetigi mõisijan?
     78  Maie kästi lülli löhendela,
     79  Kästi puuhe üles puvva. -
     80  Kui ta kuri ära kooli,
     81  Kui ta Maia1
(e?) [Maie]
 maale veeti,
     82  Kui tal havva ase anti,
     83  Kohe paika pantigi?
     84  Soo, kus sinet siugeida2
Maa veret mardikeida.
     85  Maie sinna matetigi
     86  Kabu sinnä katetigi.
     87  Kes käüs sinna ikkema'e
     88  Kaldu sinna kahitsema?
     89  Susi ikki suure jorru
     90  Kahru lasi laja laina.
Das Lied ist wohl aus der Ordenszeit, wo auf den Gütern das Halsrecht ausgeübt wurde.
J. Hurda käega kirjutatud märkus
1 (e?) [Maie]
2 Maa veret mardikeida.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 4, 137/47 (134) 66 %
EKmS 8° 4, 548/54 (27) 10 %