H II 62, 698/700, 719 (61)

h26206980061
Setumaa
Stein, Victor
1872

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Naisetapja
Tooma laul

Metadata

COL: Victor Stein
FUNC:
ID: H II 62, 698/700, 719 (61)
INF_NIMI: Mik (mees)
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Setu, (?) Tiilike (Tiliste) k.
TMP: 1872
TYP: Tooma laul
TYP_MRKS: [massühtlustus]
TYP_YHT: Naisetapja

Erzählungen

Der Gattinmörder.
     3  Toomas torre, meessi matal,
     4  Koses naist, võt´t naist,
     5  Koses naist kolmes kuus,
     6  Neiu ütes nädalas,
     7  Veidi aiga viimatis.
     8  Saie naisel kolmi latsi,
     9  Toomas viibu viina man,
     10  Kõrtsi laja lavva tagan,
     11  Too olli juttu joogipaigan,
     12  Too temal kõne kõrtsipaigan:
     13  "Kes minol hukkas noore naise,
     14  Tapas´ innisse eläja?"
     15  Karas´ manu must mees,
     16  Must mees, pokan poissi,
     17  Too sis Toomalt küsitelles,
     18  Küsitelles nõuatelles.
     19  "Mis tõutad tapjale,
     20  Mis sa massad matjale?"
     21  Toomas lausi meelesteni:
     22  "Tenga tõuta tapjale,
     23  Margi maale matjale.
     24  Musta meessi, pakan poissi
     25  Kurjal keelila kõneli:
     26  "Toomas torre meessi matal
     27  Tikka kõivu mäele
     28  Vaher nõrga nõtsu pääle,
     29  Vaskivaadi veeretelle, 1
Kulda pütti kummutelle
     30  Alla kaiba süvva hauda,
     31  Sisse pessa vaiva vaja,
     32  Pane ora otsepäädi
     33  Säksa väitse sellipäidi,
     34  Pääle loe loio langa,
     35  Olekõrre keerutelle. -
     36  Toomas oihki olila
     37  Pää pööde pähütsil,
     38  Nakkas mahla tahtema'e,
     39  Vahtravetta vaidlema'e,
     40  Ütles sis oma naisele:
     41  "Neiukene noorekene
     42  Mine iks mahlale mäele,
     43  Ala vahtera mage'ehe."
     44  Neiu lausi meelesteni:
     45  "Toomas torre, meessi matal,
     46  Taari on vahtsena tarrena,
     47  Mõdu külman kelderin."
     48  Toomas lausi meelesteni:
     49  "Ega ei taha taari juvva,
     50  Mõdu ei külmast kelderist,
     51  Tahaks ma mahla magusat,
     52  Vahtravetta valusat;
     53  Neiukene noorekene,
     54  Mine iks mahlale mäele
pag. 699
     56  Ala vahtera mag(usa)eda." -
     57  Neiukene noorekene,
     58  Minna iks minna mea tettä.
     59  Kävva sinna kohe kästi,
     60  Lätsi aita ehtima'e,
     61  Pääliku'e päätima'e
     62  Leusi ehte ikkevat
     63  Puute pääle puhkuvat.
     64  Neiu lausi meelesteni:
     65  "Midäs ikket ehtekese,
     66  Midas puhut puute pääle?"
     67  Ehe suuri pajatelli:
     68  "Kea nu minno sälga sääd,
     69  Peräkorra pääle pand?"
     70  Neiu lausi meelesteni:
     71  Jää iks perrä kolmi vaista,
     72  Kea so ehte pääle pand
     73  Kea so ehte sälga sääd."
     74  Minna iks minna mea tetta,
     75  Sinna kävva kohe kästi.
     76  Küdi keeli kündemast
     77  Nado karja kaitsemast:
     78  "Ära veergo-ei velenaine,
     79  Ära käängo käskijalga,
     80  Sinna lät´s valda varesid
     81  Katsi hulka kaarnaida,
     82  Kõik iks veeri so verele,
     83  Rööge sino raipele;
     84  Sinna sue summa lätsi,
     85  Sinna kahru karja lätsi,
     86  Sääl iks neiu hukatas,
     87  Vaga veri vaivatas.
     88  Kos sa jätad kolm vaest,
     89  Kea hoit sinno hulli?
     90  Kaies kaitsi sinno vaesta?
     91  Vatsaveere visatase,
     92  Leivakoore korjatase,
     93  Lihaluu saa liha jaost
     94  Kalaluu saa kala jaost."
     95  Ära nu minna, mea tetta
     96  Ära kävvä kohe kästi. -
     97  Neiu sai mahlal' mäele,
     98  Ala vahtera mage'e,
     99  Vasitsest nakkas vaadist valama
     100  Kuldapütti kummutama
     101  Must mees tul´l sis muide seest
     102  Tõrvastkand tõiste seest,
     103  Kirves iks mürgine mürisi
     104  Kuvvas vasine valasi.
     105  Neiukene noorekene,
     106  Koa valu valusamb
     107  Koa surma suurembi?
     108  Kas ravvavalu valusamb,
     109  Vai mürgisurma suurembi?
pag. 700
     111  Neiukene noorekene,
     112  Pane sa pää paku pääle,
     113  Hius hella hirre pääle. -
     114  Sinisiibo tsirgokene,
     115  Vahajalga varbelane
     116  Lennas lepä ossa pääle.
     117  Neiu lausi meelesteni:
     118  Sinisiibo tsirgokene,
     119  Vahajalga varbelane,
     120  Vii mo sõna vel´lole,
     121  Anna tiida armale,
     122  Et siin neiu hukatas,
     123  Vaga veri vaivatas. -
     124  Neiu tulli vele viiekeste,
     125  Kodult vele kuuekeste,
     126  Summen esä sulase,
     127  Parven esa palgalise,
     128  Teie tule kesa pääle
     129  Valu vanno maie pääle,
     130  Veie siis Tooma tulile.
     131  Esä lausi meelesteni:
     132  "Toomas tore, meessi matal
     133  Koa surma suurembi,
     134  Koa valu vallusamb?
     135  Kas tule surma suurembi,
     136  Vai tule kirk sul kipitab?
     137  Toomas tulila kõneldi:
     138  Tulesurm iks suurembi,
     139  Tulevalu valusamb,
     140  Toomas tore, meessi matal
     141  Palavasta pajatelli:
     142  Kuulge ti kolga kosilase,
     143  Kuulge nulga nooremehe
     144  Kui ti võtat noorta naista,
     145  Mõistke hoita armukesta.
Das Lied ist ald und deutet auf die Zeit der Blutrache hin.
1 Kulda pütti kummutelle

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 6, 374/88 (55) 43 %
H I 6, 187/8 (2) 17 %
E, StK 22, 15/7 (14) 16 %
H I 10, 235/9 (4) 13 %
H I 10, 501/5 (3) 13 %
ERA II 10, 450/8 (2) 12 %
E 62006/10 (13) 11 %
EKmS 8° 4, 494/501 (4) 11 %
H II 64, 669/76 (2) 11 %
H I 10, 567/9 (1) 11 %
H II 4, 113/20 (53) 11 %
H, Jagomann 106/14 (5) 10 %
ERA II 103, 374/88 (39) 10 %
Veske 2, 35/7 (175) 10 %
EKmS 8° 4, 54/62 (23) 10 %
E, StK 33, 37/45 (10) 10 %
H II 59, 255/8 (3) 10 %
E, StK 33, 130/40 (7) 10 %
H II 3, 16/9 (10) 10 %

Contains poems

EÜS VII 238 (3)   52 %