H II 62, 675/6, 719 (29)

h26206750029
Setumaa
Stein, Victor
1872

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H II 62, 675/6, 719 (29)
INF_NIMI: Nänu (naine)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Setu, Napi (Nappi) k.
TMP: 1872
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

Waisen- u Wittwenlieder

Die Waisentochter
     3  Tätäkene, armukene,
     4  Tätäkene, kallikene,
     5  Suu sul kinni suletegi,
     6  Keelekene kinni keeletegi,
     7  Käekese sinul külma,
     8  Jalakese sinul jahe,
     9  Jala jahe jakust saani.
     10  Man sul sais maahais,
     11  Ligi sul sais liivahais. -
     12  Tätäkene armukene,
     13  Oles ma võis neiukene,
pag. 676
     15  Teesi ma sull' kolme lipet,
     16  Üte lipe linukesta,
     17  Teise lipe linasesta,
     18  Kolmanda kuremarjasta.
     19  Mõsesse mant sul maahaisu,
     20  Linnikest mõsesse liivahaisu,
     21  Kaputesta kalmuhaisu. -
     22  Tätakene, armukene,
     23  Ago nakkas sul liikma linnokeelekene
     24  Painuma partsi suukene.
     25  Armas olid sa alale,
     26  Kallis kattale jalale;
     27  Kiige saapa sa said jalga,
     28  Rinda sa seadsid suure sõle,
     29  Kaala sa lassid laia lehe. -
     30  Tätakene, armukene,
     31  Oles saase nätta so armu,
     32  Läbi ma läässe tuliste turbasta, 1
pag. 719 läbi ma lääsi tuliste turvaste durch die Unterwelt (Tooni) ginge ich.
     33  Üle ma läässe sõõru?
     34  Olesse saanu nätta esä armu,
     35  Kai siis saasse kandja armu. -
     36  Neiu sa jäät küla küljele,
     37  Neiu sa jäät valla varjule.
     38  Külm mul tuleb armu külast,
     39  Vaine mul tuleb armu vallast.
     40  Tuli nakkas mul peäle tulema,
     41  Palav nakkas mulle peäle paistma,
     42  Kibena peale karatellema.
     43  Küll ma oles lännu kalmu kabukene,
     44  Vasta mul kahetsi kalmulise,
     45  Vasta mul kahetsi ilmulise:
     46  Seda ei ole kalmun kasunu,
     47  Seda om ilma istotu,
     48  Kohe istotu elava.
1 pag. 719 läbi ma lääsi tuliste turvaste durch die Unterwelt (Tooni) ginge ich.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 6, 607/13 (96) 61 %