H II 62, 673/5 (28)

h26206730028
Setumaa
Stein, Victor
1872

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H II 62, 673/5 (28)
INF_NIMI: Orti (naine)
LOC: Setu, Selise (Selliste) k.
TMP: 1872

Waisen- u Wittwenlieder

Die klagende Wittwe.
Abgedruckt nach der Originalaufnahme in S. K. S. Weske-Stein Nr. 91 u. 92.
     4  Kosilane kuldarikas,
     5  Raudakäsi raharikas,
     6  Massa ära mino vaiv,
     7  Massa mo laste laulupalk,
pag. 674
     9  No sa oled aulavvan,
     10  Siia mi viibi viisi päivä,
     11  Kuusi päivä kulätelli;
     12  Kui sa massad minu vaiva,
     13  Siis sul kuu kuhja loogu,
     14  Päivä sulle peäle pandko,
     15  Ago siis andko sul aseme,
     16  Issand sulle istko igä,
     17  Looju loogu sulle tervist,
     18  Edimätsele imä latsele. -
     19  Milles ma jäie vara vaises,
     20  Abikaasa armetust?
     21  Mino koolu kurbastelli,
     22  Katso mino kalestelli1
(kautelli)
     23  Jätti mo vara vaises,
     24  Abielust armetust.
     25  Lätsi ma õdangu magama,
     26  Kääni külje laisi külma,
     27  Nõust jala leusi jahe!
     28  Tuli homik, nõussi päivä,
     29  Ülä mõtti ma kodu tulevat,
     30  Kaasa kodu kalduvat;
     31  Ega ülä kodu tule-es,
     32  Kaasa kodu kaldu-es!
     33  Too nõusse pääso päiväkene,
     34  Veeret aoveerekene.
     35  Kaldu ma karja saatema,
     36  Küssi ma küla karjusilt,
     37  Küla karjuse kõneli:
     38  Ülä rägke liikvat liivakul,
     39  Kaasa ülti min'vat kalmuteel.
     40  Linnik- sa -pää leinaline,
     41  Kulla- sa -pää kurvaline,
     42  Ülä ültas sul kalmun kõndvat,
     43  Liivakul ta liikuvat."
     44  Kaldu ma kalmu kaema,
     45  Ega mul kaasa kalmun käu-ei,
     46  Ülä mul ei liigo liivakul!
     47  Kalmu kadaja ....
     48  Liiva seen pedaja liiguva.
     49  Soo veeren ülti suu mõskvat,
     50  Kääpan jalgu kängavat;
pag. 675
     52  Ega es mõse suud soo veeren,
     53  Ega es kängi jalgu kääpan!
     54  Käe ommava tal liivan leonu,
     55  Sõrmekese tal mulda määnu,
     56  Armukene hauda alanu!
     57  Himu andjä härasi,
     58  Kariandja kosusi,
     59  Armuandja kõik alasi!
     60  Kui ma jäi vara vaises,
     61  Siis jäi üssä üsäline,
     62  Käe peal jäi käeline,
     63  Põlvele mul põlatu.
     64  Kõõ jäi ma valla varjule,
     65  Kõõ jäi küla küljele.
     66  Külm mul tul´l armu külast,
     67  Vaine tul´l mul armu vallast,
     68  Suure ma sõi sõle soola pääl,
     69  Laia sõi ma lehe leeva pääl.
     70  Sai siis mo kana.... ?
     71  Üsäkiri mul ülenus,
     72  Tuli paper palju maadu,
     73  Tuli kiri Kiiovast.
     74  Lina- tahet -hiust lipu alla,
     75  Taheti mo verda Vinemaale.
     76  Esi lätsi ette esandelle,
     77  Manu ma suuri sulasille,
     78  Lina- ma tõi -hiuse lipu alt,
     79  Uma tõi vere Vinemaalt,
     80  Lina ma tõi leevatooja,
     81  Tagasi soola soetaja. -
*1 võiks olla "käuva"
1 (kautelli)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 6, 576/84 (92) 56 %
Veske 6, 574/5 (91) 20 %