H II 62, 672/3, 719 (27)

h26206720027
Setumaa
Stein, Victor
1872

Types

Mitu halba ilma pääl

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H II 62, 672/3, 719 (27)
INF_NIMI: Targo (Darja)
LOC: Setu, Krantsova k.
TMP: 1872
TYP: Mitu halba ilma pääl

Waisen- u Wittwenlieder

Der göttliche Alte (Vanemuine) und das menschliche Elend.
Ist nicht alguslaul, sondern aus zwei Liedern combinirt cf. Set. l. Nr. 588 u. 589. die Originallieder sind S. K. S. Weske-Stein's Samml. Nr. 8 u. 77.
     4  Kõukene, tammekene,
     5  Vaher valge puukene,
     6  Alla juurte jõgi joosi,
     7  Peälta ladva päivä paisti,
     8  Eena kala kullatse,
     9  Hõbehetse hernakese,
     10  Kuldakarva kiisakese,
     11  Vaskiselga serjekese. -
     12  Vanameesi, puhas poissi,
     13  Kävve ta järve kalda pite,
     14  Kepp oli kullane käena
     15  Varba vasine peuna,
     16  Pilliroogu rusikun,
     17  Lugi iks lugi mere kalu,
     18  Arvas Narva ahnikud,
     19  Mitu sada saanenessa
     20  Mitu tuhad tulenessa,
     21  Sada sadad iks saanenessa,
     22  Tuhad tuhad tulenessa.
     23  Vanameesi, puhas poissi,
     24  Mis too üle jäänenessa,
     25  Too ta pan´d padasehe,
     26  Vaski pan´d ta padasehe,
     27  Hiidi hella katelahe,
     28  Vaski patta valatigi,
     29  Hella katla hellatigi,
     30  Nägünessa, kuulunessa,
     31  Vanameesi, puhas poissi,
     32  Keda ta kutse söömisilla,
     33  Söömisilla, joomisilla,
     34  Kolm oli vaista ilmana,
     35  Üks oli poiga esälta,
     36  Teine tütar emälta,
     37  Kolmas vaine vabanaine.
     38  Vanemuine1
pag. 719 Vanemuine auch Vanameessi puhas poissi genannt, tritt hier wie in der Kalevala auf, als Fischer auf. Piusa, Pimpe. -
, puhas poissi,
     39  Kutsi kolmi söömisilla,
     40  Söömisilla, joomisilla.
     41  Kolmi sõie, kolmi jõie,
     42  Kolmi nu iks koko ikki,
     43  Kolmi kokko kahetsi.
pag. 673
     45  Mida ikki esälta poiga?
     46  Lätsi ta nurme kündema'e
     47  Ader iks arule lagusi
     48  Leevapuu liivakohe.
     49  Kutsi ta külast köitijad,
     50  Maa alta mähkijad,
     51  Tule es külast köitijaid
     52  Maa alta mähkijaid.
     53  Küla mehe külma hinge,
     54  Valla mehe vainu hinge.
     55  Toda ikki esälta poiga:
     56  Kuis saa mo ader arutus,
     57  Leevapuu mul lepitetus,
     58  Iste ta maale ikema'e
     59  Pikka põllu pinderehe. -
     60  Mida ikki imälta tütar?
     61  Nakkas kangast ta kuduma,
     62  Hella lõnga heitema'e,
     63  Peeli ai perilte tarre,
     64  Võlla pan´d võõrilte ette
     65  Suakolo sai kumerahe.
     66  Kutsi külast ta köitijaid,
     67  Üle aia ta alustajad.
     68  Küla naise külma hinge,
     69  Valla naise vainu hinge,
     70  Kehju rõõmsa kitsi hinge
     71  Tule-es külast köitema'e,
     72  Üle aia alustama.
     73  Mis siis tetta, kohe minna?
     74  Ikul tal maale istuda,
     75  Kadund imä kahetseda. -
     76  Mis aga ikki meheta naine,
     77  Vaine nõrka vabanaine?
     78  Aeti iks küütsil kündema'e,
     79  Päkil pääda ravitsema,
     80  Kuri ol´l küütsil kündemine,
     81  Päkil pää tal toitemine.
     82  Küütse jäie kivi külge,
     83  Sõrme sõõru juurte külge. -
J. Hurda käega kirjutatud märkus
1 pag. 719 Vanemuine auch Vanameessi puhas poissi genannt, tritt hier wie in der Kalevala auf, als Fischer auf. Piusa, Pimpe. -

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 6, 495/506 (77) 45 %
Veske 6, 40/5 (8) 25 %
H I 6, 369/70 (2) 21 %
E 17632/3 (25) 20 %
H I 6, 106/7 (14) 19 %
H, Jagomann 552/3 (27) 18 %
E 44447/50 (1) 15 %
H, Jagomann 403/4 (26) 14 %
H II 4, 265/7 (115) 12 %