H II 62, 671, 718/9 (26)

h26206710026
Setumaa
Stein, Victor
1872

Types

Vaenelaps

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H II 62, 671, 718/9 (26)
INF_NIMI: Nänu (naine)
LOC: Setu, Napi (Nappi) k. & Võmmorski (Vimorski) k.
TMP: 1872
TYP: Vaenelaps

Waisen- u Wittwenlieder

Die Waise.
     3  Eila lät´s imä ninnile,
     4  Toona lät´s mamma maranale,
     5  Ikki ma eila, ikka täämba,
     6  Ikki ma kolm kolmapäivä,
     7  Ikki neli neljapäivä,
     8  Viis rikkad reedid,
     9  Kuus puhast poolpüha.
     10  Ega imä ei tule ninnist,
     11  Tule-ei mamma maranast.
     12  Ole-es mul hamme selga ajja,
     13  Ole-es mul vööt vööle köita.
     14  Küse ma kõult kõr´ket,
     15  Imälepalt linnikid,
     16  Küse ma haavalt hammet.
     17  Anna-es kõivu kõrket,
     18  Imälepp ei linnikid,
     19  Hammet anna-es haava.
     20  Toda ikki iks ikuline,
     21  Muro peäl ma murehine.
     22  Kes mul rüppile linnati,
     23  Karas kura kaindelahe?
     24  Sinisiivo tsirgokene, 1
pag. 718 Sinisiivo tsirgokene ist der Tooni kägu. Er erscheint nur um schlimmes zu verkünden.
     25  Vahajalja varbelane,
     26  Tsirgo keelila kõneli,
     27  Tsirgo lausi meelesteni:
     28  "Mida sa iket, neiukene,
     29  Mida kahetsed, kabukene?
     30  Ega sul imä ninni lää-es,
     31  Lää-es mamma maranale.
     32  Eila so imä ära kooli,
     33  Eila so mamma maale veedi.
     34  Ima sul pühi Tooni2
pag. 718 Im Tooni, der Unterwelt der alten Esten, pag. 719 brennt ein Rasenfeuer und fließt Blutfarbenes Wasser, nicht wie im Styx der Alten ein schwarzes. Auch im estnischen Hades komt Wasserfragen vor.
 muro,
     35  Imä tege Tooni tulda,
     36  Imä so kand nüüd kalmu vett.
     37  Tooni tuli on turbeline,
     38  Kalmu vesi verine,
     39  Sada paar kakk kaputid
     40  Tooni tulda tegemine,
     41  Kalmu vetta kandemine." -
1 pag. 718 Sinisiivo tsirgokene ist der Tooni kägu. Er erscheint nur um schlimmes zu verkünden.
2 pag. 718 Im Tooni, der Unterwelt der alten Esten, pag. 719 brennt ein Rasenfeuer und fließt Blutfarbenes Wasser, nicht wie im Styx der Alten ein schwarzes. Auch im estnischen Hades komt Wasserfragen vor.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 6, 21/3 (4) 35 %
Veske 6, 488/91 (76) 23 %
E, StK 32, 45/6 (28) 18 %
H II 32, 965 (1) 17 %
ERA II 10, 448/9 (1) 16 %
H, Jagomann 732/5 (65) 15 %
ERA II 35, 277 (19) 12 %
EKmS 8° 4, 489/90 (2) 11 %
H, Jagomann 228/9 (27) 11 %
Veske 6, 627 11 %
EKmS 8° 4, 24/5 (7) 11 %
Veske 2, 105/7 10 %
ERA II 262, 153/6 (58) 10 %