h26206690023
Setumaa
Stein, Victor
1872
| Hochzeit u. Ehe | ||||
Gesang einer elternlosen Braut, |
||||
| während sie geschmückt wird (kui esä-emälte mõrsjat ehitase.) | ||||
| 4 | Naksi no varra valmistama, | |||
| 5 | Enne päivä päätima'e, | |||
| 6 | Saa-es varra valmistu. | |||
| 7 | Sis ma koolu kodu oodi, | |||
| 8 | Maia oodi Manalist, | |||
| 9 | Tule es kodu koolijat | |||
| 10 |
Maia es tule Maanalane1 |
|||
| 11 | Oles ma koolu kotta saanu | |||
| 12 | Maanalane manu tulnu, | |||
| 13 | Oles ma kooluga kõnelnu | |||
| 14 | Maanalasega maielnu, | |||
| 15 | Veenu ma koolu kohtuhe, | |||
| 16 | Pannu katsa kantorahe, | |||
| 17 | Teenu koolu ma kurjaste, | |||
| 18 | Tenu katsu koleste, | |||
| 19 | Koolet no immä koolet esä, | |||
| 20 | Koolet no vanemba mõlemba; | |||
| 21 | Panno koolu koa pääle | |||
| 22 | Hauka tare harja pääle, | |||
| 23 | Ajanu ta nurme kündema'e | |||
| 24 | Käsinu kivi keandema'e. | |||
| 25 | Nii koolu väsitenu | |||
| 26 | Ola- tal naknu -luu ohtma'e | |||
| 27 | Käevarre sis valutama, | |||
| 28 | Saanu-es sauna saatmalta | |||
| 29 | Saanu-es vihale veamalta. | |||
|
1
| ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| Veske 4, 97/9 (121) | 46 % |
|
| Veske 4, 118/9 (128) | 32 % |
|
| Veske 6, 621/2 (99) | 27 % |
|