H II 62, 662/3 (17)

h26206620017
Setumaa
Stein, Victor
1872

Types

Laulud noorrahva elust
└ Kosjad
 └ Kosjalaul - ÜLD
Kosjalaul

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H II 62, 662/3 (17)
LLIIK_YHT: Laulud noorrahva elust (Kosjad)
LOC: Setu, Ignasõ (Ignatsi) k.
TMP: 1872
TYP: Kosjalaul
TYP_YHT: Kosjalaul - ÜLD

Freierei.

Der glückliche Freier.
     3  Vel´lokene, noorekene,
     4  Imä latsi helläkene,
     5  Sõitis kullast mäge pite,
     6  Hõbe'etse hõrele pite,
     7  Kuuli ta kiko kirdevät,
     8  Kuuli pini hauguvat,
     9  Kuuli ta härjä müügavat,
     10  Kuuli hiiro hirnuvat.
     11  Vel´lo lausi meelesteni:
     12  "Peä kinni hobestepoiss,
     13  Saista ratsu rihma säädjä,
     14  Las ma kiko tõlda võta1
(tt) [võtta]
,
     15  Kiko tõlda kirduma'e,
     16  Las ma pini tõlda võta,
     17  pini tõlda haukuma'e
     18  Las ma härjä tõlda võta,
     19  Härjä tõlda müügama'e,
     20  Las ma hiiro tõlda võta,
     21  Hiiro tõlda hirnuma'e.
     22  Vel´lo võt´t hiiro, iste kõrva,
     23  Härja pan´d tõlla usse kõrva,
pag. 663
     25  Vel´lo sääd´ pini puki pääle,
     26  Kikka tõlla katussele,
     27  Sõitsi sis vel´lo, jõudse vel´lo
     28  Sõidi ta tuuha moisahe,
     29  Koh ol´l kurva kuningatütär,
     30  Ikuline esändä lätsi.
     31  Mitu sääl olli meelitäjät,
     32  Mitusada sääl saldjat,
     33  Es jõvva ei mitu meelitä,
     34  Es jõvva ei sada saldi.
     35  Vel´lokene, noorekene,
     36  Pan´d sis kiko kirdma'e,
     37  Pan´d pini haukuma'e,
     38  Pan´d sis härjä mügama'e,
     39  Pan´d hiiro hirnuma'e;
     40  Meeldü sis är kurva neiu,
     41  Ikuline esändä latsi.
     42  Jäie sis sada saisma'e,
     43  Jäie tuhat tumatama2
(думать)
:
     44  Keä ta suuri sõitanessa,
     45  Ilmakõrki kõndinessa,
     46  Keä är meel't´ kuningatütre,
     47  Ikulise esändä latse. -
1 (tt) [võtta]
2 (думать)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 6, 10/6 (2) 37 %
H I 6, 99 (1) 15 %
H, Jagomann 456/7 (54) 13 %
E 17631/2 (24) 13 %
H I 6, 368/9 (1) 13 %