H II 62, 657/9 (14)

h26206570014
Setumaa
Stein, Victor
1872

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Kalmuneiu
Kalmuneiu

Metadata

COL: Victor Stein
FUNC:
ID: H II 62, 657/9 (14)
INF_NIMI: Antippa Katta
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Setu, Meeksi (Meks) k.
TMP: 1872
TYP: Kalmuneiu
TYP_MRKS: [massühtlustus]
TYP_YHT: Kalmuneiu

Freierei.

Eine Freierfahrt.
     3  Vel´lo tei suvel suurta rege,
     4  Talvel jalasid tahusi,
     5  Küljelaudu kirjutelli,
     6  Perälaudu pilutelli,
     7  Edelaudu ilustelli.
     8  Karra lei vel´lo katsipooli,
     9  Leie kulla kolmipooli.
     10  Esi ta lausi meelesteni:
     11  Kohe too karda kargasi,
     12  Kohe too kulda kaldusi,
     13  Säält lää naista kosjule.
     14  Karda kargas kavveheti,
     15  Kulda Kunglamaa kottale. -
     16  Nakas sis vel´lo veerema'e,
     17  Imä kana kalduma'e,
     18  Kuu sõit perän kumarden,
     19  Päivä takan pallelden:
     20  "Ära veerdko-ei, vel´lo noori,
     21  Kaldugu-ei imä kana.
     22  Kõiva tütar om ära koolnu,
     23  Narva tütar naiste rõivan."
     24  Ära iks veeri vel´lo noori,
     25  Ära kaldu imä kana,
     26  Ai iks mere murole,
     27  Aie hobu paia ala.
     28  Aste sis tarre teretama:
     29  "Tere, tere, neiu imä,
     30  Tere, tere, neiu esä,
     31  Kas om neiu koduna,
     32  Helmekaela kamberen?"
     33  Meri vasta sõimelema,
     34  Sõimelema, laimelema:
     35  "Kost no kuiva siia tulnu?
     36  Kuivast 1
(oled)
 suusta tulnu,
     37  Kuivast arusta arenu."
     38  Vel´lo lausi meelestani:
     39  "Ole-ei ma kuiva suusta tulnu,
     40  Kuiva ei arusta arenu,
     41  Ole iks kavvest kaubameesi,
     42  Pihkevasta peiupoissi,
pag. 658
     44  Tuli iks ma neiut ostema,
     45  Tuli kabut kaupelema.
     46  Kas om tii neiu koduna,
     47  Kas om kabu kamberina?
     48  Tooge neiu minul' näta,
     49  Tooge kabu minul' kaia,
     50  Kas mi heidä ütte hiussele,
     51  Paista üte palgele."
     52  Toodi neiu vel´lol' näta,
     53  Toodi kabu vel´lol' kaia,
     54  Neiu hiidi üte hiussele,
     55  Panti üte palgele.
     56  Meä vel´lo neiusta annasi,
     57  Meä ta kabusta kultasi?
     58  Imä lausi meelestani,
     59  Lausi meele poolestani:
     60  Meil iks neiu marga massi,
     61  Neiu hiusse hiiro ruuna,
     62  Vannik valge hobese,
     63  Hame selgan marga massi,
     64  Kirja kümme kilingit.
     65  Oh sa kuri kosjulane,
     66  Oh sa ulli ostijane,
     67  Kas sul puhun pumaskit2
(бумага)
,
     68  Sisen sinipaperit,
     69  Minka osta neiukesta
     70  Kaupeleda kabukest?
     71  Vel´lokesta noorekesta,
     72  Võtis ta punna pumaskit,
     73  Seesta sinipaperit,
     74  Neiu eesta ta marga massi,
     75  Pääle kin´k kümme kilingit. -
     76  Saie sis neiu ostetud,
     77  Saie kabu kaupeletud,
     78  Tsõtse iks saani tsõõriti,
     79  Kirstu rekke keerati.
     80  Vel´lo ist' esi ede pääle,
     81  Saisis saani pardahelle.
     82  Loogaküüdse loksatigi,
     83  Saaniparras praksatigi. -
     84  Neiu haari küsitella,
     85  Küsitella nõuatella:
     86  "Milles lokse looga küüdse,
     87  Milles prakse saani parras?
     88  Agu3
(Vielleicht)
 iko eena omma,
     89  Silmävesi eena veeri?" -
     90  Saani sai koolu kottale,
     91  Saani kalmu kaalale;
     92  Sääl jäi saani salovaihe, 4
(?)
     93  Regi kivvi kinnähtü.
     94  Kalmusta aga kõneldi,
     95  Sõmerasta sõnoteldi:
     96  "Anna meesi, mis annatsi,
     97  Tõuta poisi, mis tõotad."
     98  Vel´lokene, noorekene,
     99  Tõutsi ta hauda hammid,
     100  Tõutsi litu linnikid,
     101  Katsi kimpo kaputit,
     102  Kolmi kimpo kindit. -
     103  Minetelli, tuletelli,
     104  Minetelli meeli hobest,
     105  Tuletelli tuliratsut;
pag. 659
     107  Pääse-es saan saismast,
     108  Regi kivi küllesta.
     109  Kalmusta aga iks kõneldi,
     110  Külma koolust kuulutati,
     111  Sõna iks saati sõmerast:
     112  "Anna meesi, mis annatsi,
     113  Tõota poissi, mis tõotad."
     114  Vel´lo lausi meelesteni:
     115  "Anna ma karja kasumast,
     116  Anna vilä vinnimast,
     117  Anna ma är kodukotus."
     118  Lää-es höa hobune,
     119  Pääse-es saani saisemast.
     120  Jälle iks kalmust kõneldi,
     121  Sõmerasta sõnoteldi:
     122  "Anna see kabu kaali alta,
     123  Linnu anna linatse alta."
     124  Vel´lokene, noorekene
     125  Tõuts' är kabu kaali alt,
     126  Linnukese linatse alt.
     127  Är pääs' saan saisemast,
     128  Regi kivist kibendu.
     129  Veeri sis kodu noori velle,
     130  Kaldu kodo imä kana,
     131  Ommi sai nurmi otsale.
     132  Sääl sis hobo hirnuti
     133  Tuliratsu turnati.
     134  Imä kodu kuulati,
     135  Imä tul´l vasta võttema'e,
     136  Tulli tarre saatema'e;
     137  Imä kai iks kaali alla,
     138  Kaalinurka kõrgutelli,
     139  Linarõivast liigutelli,
     140  Löüse sis koolja reena,
     141  Kalmulise ala kaali,
     142  Lei sis käe kätta vasta,
     143  Tõise käe tõista vasta,
     144  Imä lausi meelestani:
     145  "Pojakene, poisikene,
     146  Vaga hinge vaimukene,
     147  Kost sul saie kooljas rekke,
     148  Kalmuline alla kaali?"
     149  Vel´lo lausi meelestani:
     150  "Koolust mulle kurjaste tek´k,
     151  Tegi kalmuste kaleste."
     152  Imä lausi meelesteni:
     153  "Kohe ma koolija panesi,
     154  Kos ma mata manalase?
     155  Neiul om sugu suuri,
     156  Neiut tuldas perrä ot´sma,
     157  Kabut perrä kaema."
     158  Vel´lo lausi meelesteni:
     159  Imäkene, helläkene,
     160  Mino sa pane tähes taiva,
     161  Mini merde sõmeras.
     162  Tuled sa üles hommikul,
     163  Enne varra valgehetta,
     164  Kae sis tähti taivahe,
     165  Kae merde sõmerit,
     166  Mea om tähti valusamb,
     167  See om sino noori poiga,
     168  Meä sõmmer verisemb,
     169  Too so meelikus minijä. -
1 (oled)
2 (бумага)
3 (Vielleicht)
4 (?)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 6, 283/99 (44) 36 %
H I 10, 511/3 (2) 13 %
E, StK 22, 17/9 (15) 12 %
H I 6, 80/1 (2) 12 %
H, Jagomann 492/501 (12) 11 %
E, StK 32, 20/2 (13) 11 %
H III 29, 835/9 (22) 11 %
H I 6, 201/4 (12) 11 %
H, Jagomann 582/9 (39) 11 %
H, Wiedemann IV, 5/7 11 %
H II 3, 79/81 (73) 10 %
EKmS 8° 4, 314/9 (22) 10 %
H II 3, 72/3 (64) 10 %
H, Jagomann 135/40 (16) 10 %
Veske 6, 390/410 (57) 10 %
ERA II 126, 372/80 (3) 10 %

Contains poems

EÜS I 998 (22)   60 %