h26206550010
Setumaa
Stein, Victor
1872
| Gesang und Tanz. | ||||
Die Weisheit der Vogelschule. |
||||
| 3 | Kui ma olli väikene, | |||
| 4 | Oli ma kuri ikema'e, | |||
| 5 | Vilets vihha pidäma'e. | |||
| 6 | Esä lät´s kave kaaramaile, | |||
| 7 | Imä pallu põimema'e | |||
| 8 | Soo suurile nurmile, | |||
| 9 | Laane laiale väläle. | |||
| 10 | Imä võt´t hällü hinnega, | |||
| 11 | Panni hällü palu pääle, | |||
| 12 |
Panni teega teie pääle, 1 (?)
|
|||
| 13 | Sisaski hällü sissehe, | |||
| 14 | Pääso hällü perä alla, | |||
| 15 | Partsi manu hällitama, | |||
| 16 | Suvilinnu liigutama. | |||
| 17 | Seäl sis partsi palju lauli, | |||
| 18 | Linnu seäl liiga kõneli. | |||
| 19 |
Neiu sai hällün loonatarka 1 (?)
|
|||
| 20 | Loonatarka, mõistelikku; | |||
| 21 | Kõiki kirja ta kirjoti, | |||
| 22 | Kõiki ta pani paperihe. | |||
| 23 | Sai sis kabu kasunus, | |||
| 24 | Virve üles vinninus, | |||
| 25 | Lät´s ta mari muide mano, | |||
| 26 | Tammetõhva teiste mano, | |||
| 27 | Väljä iks kirjast ta kirjoti | |||
| 28 | Väljä ta pani paperist. - | |||
|
*1 Sisukorras "Die Weisheit aus der Vogelschule." 1 (?) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| Veske 6, 182/5 (35) | 49 % |
|
| H II 4, 96/7 (42) | 23 % |
|
| EKS 48, 14/5 (9) | 19 % |
|
| E 47122 (11) | 19 % |
|
| Veske 4, 122/7 (130) | 17 % |
|
| ERA II 284, 192 (224) | 16 % |
|
| EÜS IX 1469 (59) | 16 % |
|
| H, Põlva 1, 186 (108) | 16 % |
|
| H III 11, 150 (8) | 16 % |
|
| EKmS 8° 4, 225 (23) | 15 % |
|
| H, Põlva 1, 239/40 (151) | 15 % |
|
| H, Jagomann 668/9 (15) | 15 % |
|
| E 44611/2 (1) | 15 % |
|
| ERA II 268, 45 (1) | 14 % |
|
| E, StK 32, 56 (39) | 14 % |
|
| EKmS 8° 3, 453/4 (5) | 14 % |
|
| H, Jagomann 23 (10) | 14 % |
|
| H, Jagomann 147 (21) | 14 % |
|
| H II 4, 103/4 (48) | 13 % |
|
| E, StK 22, 147 (3) | 13 % |
|
| ERM 19, 6 (4) | 13 % |
|
| H, Põlva 1, 134/5 (65) | 13 % |
|
| EKmS 8° 3, 385 | 13 % |
|
| E, StK 22, 92 (8) | 12 % |
|
| H II 45, 267/9 (10) | 12 % |
|
| E 58662 (2) | 11 % |
|
| H, Mapp 614 (16) | 11 % |
|
| EÜS IX 1449 (31) | 11 % |
|
| H II 51, 514 (5) | 11 % |
|
| ERM 19, 60 (43) | 10 % |
|
| E 61993/4 (5) | 10 % |
|
| E 14878 (21) | 10 % |
|
| Veske 6, 420/1 (62) | 10 % |
|
| H III 21, 511 (1) | 10 % |
|