H II 57, 343/4 (4)

h25703430004
Virumaa — Haljala
Wiedemann (Võimula), Tõnu
1897

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Peretütar ja vaeslaps pühadel
Peretütar ja vaenelaps

Metadata

COL: T. Wiedemann
ID: H II 57, 343/4 (4)
INF_ELUL: 70 a.
INF_NIMI: Liisu Koldrik
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Haljala khk., Kandle v., Kandle k.
TMP: 1897 (kogutud), 1898 (saadetud)
TYP: Peretütar ja vaenelaps
TYP_MRKS: [Trükitud: VK VI:2, lt 356. PERETÜTAR JA VAESLAPS PÜHADEL: D; ERlA nr 3463, lt 1645. PERETÜTAR JA VAESLAPS PÜHADEL]
TYP_YHT: Peretütar ja vaeslaps pühadel

	¹	Mina otra orjalapsi,
	²	vahelik olen vaenelapsi,
	³	kesikakk olen kasvandikku;
	⁴	kui kuulen pühad tulema,
	⁵	ajad kallimad ajama,
	⁶	Jõulud peale jõudamaie
	⁷	Lihavõtted liugenema
	⁸	Jaanipääd jala tulema.
	⁹	Siis ma paugutan pajusta,
	¹⁰	siis mina lehkin lepadesta,
	¹¹	läen mina kõrtsi tantsimaie
	¹²	siis on viiskude vihina,
	¹³	lepalindi lehvimene,
	¹⁴	pajusoa paukumine.
	¹⁵	Peretütar neitsikene
		pag. 344
	¹⁷	kui kuuleb pühad tulema
	¹⁸	ajad kallimad ajama
	¹⁹	Jõulud peale jõudemaie,
	²⁰	Lihavõtted liugemaie
	²¹	Jaanipääd jala tulema,
	²²	siis läeb aita ehtimaie
	²³	kerstule kenitamaie,
	²⁴	läeb kõrtsi tantsimaie,
	²⁵	siis on siidide sihina,
	²⁶	kalingooride krabina
	²⁷	lilla lindi lehvimine.

Similar poems

E 7923 (5)	25 %
ERA II 1, 127/8 (4)	21 %
ERA I 3, 648 (6)	20 %
EÜS VIII 2428/9 (6)	20 %
H II 9, 336/337 (9)	19 %
H I 10, 1/2 (3)	18 %
H II 34, 185/6 (50)	18 %
H I 5, 81 (221)	17 %
EÜS II 692/4 (190)	17 %
H II 1, 191/2 (282)	17 %
H II 46, 831/2 (14)	15 %
EÜS VII 2055/6 (290)	15 %
E 36982/4 (7)	15 %
H II 16, 96/7 (102)	13 %
EÜS VII 1917/8 (110)	13 %
H I 2, 695 (32)	13 %
H II 10, 87/8 (87)	12 %
E 7909 (39)	11 %
H II 14, 159/60 (34)	11 %
H II 11, 734 (13)	11 %
H II 34, 377/8 (130)	11 %
H I 7, 411 (10)	11 %
H II 55, 809/15 (13)	11 %
H I 1, 43 (2)	11 %
E 25446/9 (9)	11 %
E 10559/60 (6)	10 %
H I 5, 84 (236)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 7923 (5)	25%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
ERA II 1, 127/8 (4)	21%	1927	Järvamaa — Koeru	Böckler, Klarissa
ERA I 3, 648 (6)	20%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Eintrei, Magdaleena
EÜS VIII 2428/9 (6)	20%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 9, 336/337 (9)	19%	1888	Virumaa — Haljala	J. N.
H I 10, 1/2 (3)	18%	1896	Virumaa — Kadrina	Mühlbach, Gustav
H II 34, 185/6 (50)	18%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
H I 5, 81 (221)	17%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
EÜS II 692/4 (190)	17%	1905	Virumaa — Viru-Nigula	Penna, Peeter; Luud, Karl
H II 1, 191/2 (282)	17%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 46, 831/2 (14)	15%	1894	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
EÜS VII 2055/6 (290)	15%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 36982/4 (7)	15%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H II 16, 96/7 (102)	13%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
EÜS VII 1917/8 (110)	13%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H I 2, 695 (32)	13%	1889	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
H II 10, 87/8 (87)	12%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
E 7909 (39)	11%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H II 14, 159/60 (34)	11%	1889	Järvamaa — Ambla	Baader, H.
H II 11, 734 (13)	11%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Reise, Johannes (Johann)
H II 34, 377/8 (130)	11%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
H I 7, 411 (10)	11%	1896	Viljandimaa — Viljandi	Suurkask, Anton
H II 55, 809/15 (13)	11%	1896	Virumaa — Kadrina	Knüpffer, Arnold Friedrich Johann; Reiman, Villem
H I 1, 43 (2)	11%	1888	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
E 25446/9 (9)	11%	1896	Viljandimaa — Viljandi	Suurkask, Anton
E 10559/60 (6)	10%	1894	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H I 5, 84 (236)	10%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.