h24502750015
Võrumaa — Räpina
Kirrotosk (Kirotosk), Leontine
1891
1 | Toomas torrõ poisikõnõ, | |||
2 | Meelest matal mehekene, | |||
3 | Tõote ta õks naaseta ellä, | |||
4 | Tõot iks koolda kosimalda. | |||
5 | Tõot õks puusta naista tettä, | |||
6 | Taro- õks ta -pakust tahota. | |||
7 |
Kulda õks ta toete panda palgõst1 (palgõs)
|
|||
pag. 276 | ||||
9 |
Hõbõhõt õks ta panda iho ilost2 (see on seto alaline muude selles kaasuses)
|
|||
10 | Toomas õks sa torrõ poisikõnõ, | |||
11 | Püsü-ei ta kulda palgõh | |||
12 | Püsü-ei hõpõ iho iloh | |||
13 | Sulas ta õks soola maitsõh, | |||
14 | Palas pata kiiteh. | |||
15 |
Võti õks ta näio nädalist3 (nädalaks)
|
|||
16 | Kabu iks ta katesta päävästä, | |||
17 | Sai õks ta latsi laapõlla, | |||
18 | Tõõnõ õks ta tõõsõlõ käele. | |||
19 | Sõs nakas õks ta naista vihkamahe, | |||
20 | Perge päädä pilkamahe: | |||
21 | Kõõ õks ta turo tunnistõlli, | |||
22 |
Kõõ4 (kõõ = kõige) õks ta alevi aeli,
|
|||
23 | Vasta õks tal tulli turu otsan, | |||
24 | Ligi õks ta liina lähküh: | |||
25 | Musta ol´l õks ta meesi muide man, | |||
26 | Pimme ol´l õks ta poissi tõistõ man. | |||
27 | Toomas õks sa torrõ poosikene, | |||
28 | Tikka õks sa kõivo mäele, | |||
29 | Ala õks sa vahtera, valusa, | |||
30 | Sõs vii õks sa ala vaskivaadi, | |||
31 | Vaski- sa õks -vaadi, kuldapütü. | |||
32 | Esi mine sa õks ohkih olilõ, | |||
33 | Päädä õks sa põtõh päütsele. | |||
34 | Nakas õks ta mahla himmostama, | |||
pag. 277 | ||||
36 | Vahtravett vaidlama. | |||
37 | Toomas õks sa torrõ poisikene, | |||
38 | Meelest õks sa matal mehekene. | |||
39 | Juu õks sa taari tarõsta, | |||
40 | Mõdu õks sa musta keldrest! | |||
41 | Taha-ei ma taari tarõst, | |||
42 | Mõtu musta keldrist. | |||
43 | Sõs mine sa õks mahla mäele, | |||
44 | Ala vahtra valusa. | |||
45 | Minnä õks nu minnä, mis tettä, | |||
46 | Ärä õks mul kävvä, kui kästi. | |||
47 | Ütel õks ta ülä imile: | |||
48 | Kas võtad õks mul hoita ulli latsõ, | |||
49 | Kaia õks mul kaeda vaese? | |||
50 | Võta-ei ma hoita ulli latsi, | |||
51 | Kaia võta-ei ma kattõ vaesta. | |||
52 | Ütel õks jäll ülä sõsarale: | |||
53 | Ülä õks nu sõsar, helläkene! | |||
54 | Võta õks nu hoita mu ulli latsi, | |||
55 | Kaia kattõ vaestalasta! | |||
56 | Vadsa- õks saava tal -veere vadsa jaos, | |||
57 | Leeväkoorõ leevä jaos. | |||
58 | Sõs keeri õks oma kirstu manu, | |||
59 | Astõ õks annivaka manu; | |||
60 | Löüse ta õks ehte ikkõvat, | |||
61 |
Löüse õks puutõ5 (Band) puhkuvat
|
|||
pag. 278 | ||||
63 | Midä õks ti ikõt ehte, | |||
64 | Midä õks ti puhut suurõ puute? | |||
65 | Jää-ei meil päälepanejat, | |||
66 | Jää-ei sälgä säädijat. | |||
67 | Lätsi õks ta mahla mäele, | |||
68 | Ala õks ta vahtera valusa. | |||
69 | Nakas õks ta mahla mõtlõmahe | |||
70 | Vahtra õks ta vete valamahe: | |||
71 | Kuuli õks suuh sobina, | |||
72 |
Kuuli ruuh6 (in Schilf) robina;
|
|||
73 | Haari õks kaia katsipoodi: | |||
74 | Musta tulli õks ta miisi mätistust. | |||
75 | Neiu- õks -kene sa noorõkõnõ, | |||
76 | Panõ õks sa pää paku pääle, | |||
77 | Kaala õks sa kannu juurõ pääle. | |||
78 | Vana õks sa meesi, puhas poissi, | |||
79 | Lasõ ma õks kae taivahe, | |||
80 | Kedä ma õks näe lindavat! | |||
81 | Sini- nu õks -siivu tsirgukõnõ, | |||
82 | Vahajalga varblanõ: | |||
83 | Veege õks ti sõnna mu vellile, | |||
84 | Andkõ õks teedä armile? | |||
85 | Veege õks mo nimi niidü pääle: | |||
86 | Siiä õks no sõsar hukatas, | |||
87 | Vaga vere valõtas. | |||
88 | Veege õks mu põll põllu pääle, | |||
89 | Veege õks mu sõlg sõõru pääle! | |||
90 | Imä tul´l õks põldu põimõmahe, | |||
pag. 279 | ||||
92 | Sõsar tul´l õks põldu põimõmahe. | |||
93 | Löüse õks ta põllõ põllu päält; | |||
94 | Sõs haari õks ta hinge ülendädä, | |||
95 | Haari õks ta ada hinge armu. | |||
96 | Kõrvi õks veivä kõivopuid | |||
97 | Halli õks veivä nu haavapuid; | |||
98 | Sõs tetti nu õks tuli kesäle, - | |||
99 | Tulõ nu õks võõlu vaanijalõ, | |||
100 | Sõs Toomas nu õks tullõ tougati, | |||
101 | Pahepoodi palavahe. | |||
102 | Toomas õks tulõst torisi: | |||
103 | Kuulgõ õks ti nulga noorõmehe, | |||
104 | Kuulgõ õks ti kolga kosilasõ: | |||
105 | Ära õks nu ti nii teküi, | |||
106 | Kui tei õks mina poosikõnõ. | |||
107 | Selle õks mo tullõ tougati, | |||
108 | Selle õks mo kisti kire sisse, | |||
109 | Et õks ma huksi noore naase, | |||
110 | Huksi õks ma innetse eläjä. - | |||
1
(palgõs) 2 (see on seto alaline muude selles kaasuses) 3 (nädalaks) 4 (kõõ = kõige) 5 (Band) 6 (in Schilf) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H III 29, 783/8 (9) | 21 % |
|
E 63523/8 | 17 % |
|
H II 4, 113/20 (53) | 16 % |
|
ERA II 144, 619/29 (2) | 13 % |
|
H II 3, 16/9 (10) | 13 % |
|
H II 74, 264/7 | 13 % |
|
ERA II 174, 29/34 (22) | 13 % |
|
EKmS 8° 4, 54/62 (23) | 12 % |
|
ERA II 117, 223/8 (6) | 12 % |
|
ERA II 209, 334/8 (5) | 12 % |
|
EKmS 8° 4, 494/501 (4) | 12 % |
|
H, Jagomann 106/14 (5) | 11 % |
|
ERA II 10, 450/8 (2) | 11 % |
|
H II 45, 453/5 (1) | 11 % |
|
E 62006/10 (13) | 11 % |
|
ERA II 151, 361/5 (2) | 10 % |
|
H II 64, 669/76 (2) | 10 % |
|
ERA II 204, 94/101 (1) | 10 % |
|
E, StK 32, 34/7 (20) | 10 % |
|
ERA II 103, 374/88 (39) | 10 % |
|
E 64672/6 (12) | 10 % |
|
ERA II 248, 349 (a) | 57 % |
|