h24501130000
Võrumaa — Põlva
Hurt, Jakob
1865
Talgo laul |
||||
2 | Ärä põõmi pik´a põllu, | |||
3 |
Ärä laabe2 laapma = ruttu põimma laja väla,
|
|||
4 | Es jää põllule põdema, | |||
5 |
Ee1 Esi = edimäne põimmise jago olgu piale vai risti pääle hingama
|
|||
6 |
Koo3 Kubo = tõvvuvilä unik kae tävve, olgu ka et kokko ei ole püüdet pääle koolema.
|
|||
7 |
Jäänes osa ommenes 4 (jaanes)
|
|||
8 | Tulevases reedies, | |||
9 | Jäänes siiä tsirgu süvvä | |||
10 | Musta tsirgu muna luvva, | |||
11 | Haha tsirgu havvuskella. | |||
Ei Antwort | ||||
Viina juvveh | ||||
14 |
Ärä viskse viisi täüsi,5 (topse)
|
|||
15 | Ärä kuusi kummutelli, | |||
16 | Siski saisa seere pääl, | |||
17 | Tandsi jala talla pääl. | |||
18 | Külep jala kodo veevä | |||
19 | Seere säädva sängi sisse. | |||
Külep laulda: | ||||
21 | Siin om hulka neidosit, | |||
22 | Mõni hulka mõrsijit, - | |||
23 | Ole hulgast laalijat, | |||
24 | Sõna kolme kostijat. | |||
pag. 114 | ||||
26 | Hulgast lauli ullikene | |||
27 | Seast sõrme suurukene. | |||
28 | Kui mina esi eest ei võta, | |||
29 | Eest ei võta, pääst ei pästa, | |||
30 | Sis jääs laulu laulemata, | |||
31 | Sõna kolme kostemata, | |||
32 | Enamb vaiva laulijal | |||
33 | Kui ka rehe pessijal, - | |||
34 | Rehe pessi ni uneti, | |||
35 | Laulu lauli tõist mureti. - | |||
36 |
Ega rikas riiht ei pessä, 6 (Talo tütre die in dem Ref
|
|||
37 | Kaka neido kupo käänä, - | |||
38 | Tol jääs udsu otsa pääle, | |||
39 | Põrmu jääse põlle päle. | |||
40 |
Sine7 rehe sine siidiräti päle:
|
|||
41 | Rihe pessi vaene lats, | |||
42 |
Koo8 kubo kääni kodota neio -
|
|||
43 | Ei jää udsu otsa pääle, | |||
44 | Ei jää põrmu põlle pääle, | |||
45 | Sine siidiräti pääle. | |||
46 | Udsu jääs rihe usse pääle | |||
47 | Põrm jääs rihe põrmandule. | |||
laul originaalis maha tõmmatud 1 Esi = edimäne põimmise jago olgu piale vai risti 2 laapma = ruttu põimma 3 Kubo = tõvvuvilä unik kae tävve, olgu ka et kokko ei ole püüdet 4 (jaanes) 5 (topse) 6 (Talo tütre die in dem Ref 7 rehe sine 8 kubo |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H, Põlva 2, 41/3 (47) | 90 % |
|
H, R 4, 209/11 (4) | 89 % |
|
EÜS IV 460 (981) | 23 % |
|
ERA II 262, 167/8 (67) | 23 % |
|
ERA II 262, 109/10 (23) | 22 % |
|
H II 31, 505 (4) | 20 % |
|
E 71175 (13) | 20 % |
|
H, Põlva 2, 10 (12) | 19 % |
|
EKmS 8° 3, 208/9 (15) | 18 % |
|
H II 5, 400 (49) | 16 % |
|
H II 31, 556 (13) | 16 % |
|
ERM 59, 11 (10) | 16 % |
|
H III 10, 27/8 (5b) | 15 % |
|
H II 5, 463 (35) | 15 % |
|
E 41009 | 14 % |
|
EKmS 4° 4, 155/6 (25) | 13 % |
|
H I 6, 102 (6) | 13 % |
|
H I 7, 743/4 (9) | 12 % |
|
H, Põlva M, 14/5 (5) | 12 % |
|
Veske 3, 480 | 12 % |
|
H III 15, 451/2 (21) | 12 % |
|
H II 25, 153 (14) | 11 % |
|
E 20657/8 (3) | 11 % |
|
H II 32, 331 (9a) | 11 % |
|
H, Mapp 616 (22) | 11 % |
|
EÜS VI 364 (53) | 11 % |
|
H, Jagomann 727 (59) | 11 % |
|
H III 15, 729 (1) | 11 % |
|
EKmS 8° 3, 210/1 (20) | 11 % |
|
EÜS V 1227 (14) | 10 % |
|
H, Põlva 1, 16/7 (2) | 10 % |
|
H II 44, 637 (115) | 10 % |
|
H II 24, 252/3 (10) | 10 % |
|
E, StK 9, 72 (33) | 10 % |
|
EKmS 8° 3, 50 (32 (1)) | 76 % |
|
EÜS VII 15 (17) | 56 % |
|
H II 31, 773 (15) | 52 % |
|