H II 34, 592/3 (217)

h23405920217
Harjumaa — Kuusalu
Lohk, Hans
1892

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
├ Käseb tules magada
└ Vara vaeslapseks
Vara vaeseks
Võõrasema käseb tules magada

Metadata

COL: Hans Lohk
ID: H II 34, 592/3 (217)
INF_ELUL: 60 a.
INF_NIMI: Triinu Maltsikov
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps - Vaeslaps)
LOC: Kuusalu khk., Kolga-Aabla k., Jaanipere t. < Kiiu-Aabla k.
TMP: 1892
TYP: Vara vaeseks + Võõrasema käseb tules magada
TYP_YHT: Vara vaeslapseks + Käseb tules magada

	¹	Oh minu ella eedekene
	²	Ja minu ella taadikene
	³	Kui läksid vara magama
	⁴	Vara audaje vajusid
	⁵	Jätid mind vara vaesekslapseks
	⁶	Vara voeraste varale
	⁷	Vara voera kannikalle
	⁸	Kuri on süia voera leiba
	⁹	Kuri süia nälk närida
	¹⁰	Kuri on leivakoore alla
	¹¹	Sädemed sisu siessa
	¹²	Kibemed on keskejalla
	¹³	Voeras eite valju eite
		pag. 593
	¹⁵	Voeras taati valju taati
	¹⁶	Käskis mind tules magada
	¹⁷	Sädemessa sääda sängi
	¹⁸	Kibemessa keerda külgi
	¹⁹	Oh minu voine voeraseite
	²⁰	Ja minu voine voerastaati
	²¹	Tee mulle tulesta kuube
	²²	Sädemest tee särgikene
	²³	Kibemest tee kingad jalga
	²⁴	Siis võin tules magada
	²⁵	Kibemessa keerda külgi
	²⁶	Sädemessa sääda sängi
		"teine salm:"
	²⁸	Voeraseite valju eite
	²⁹	Voerastaati valju taati
	³⁰	Kuuleb mind koo tulema
	³¹	Välja otsassa olema
	³²	Laane otsas laulevaie
	³³	Kuule kus kukub kurja lindu
	³⁴	Ja tiuksub igitigeda
	³⁵	Laulab lapse irmutaja
	³⁶	Votab nua laua pialda
	³⁷	Et in pia leiba leikamaie
	³⁸	Votab kulbi katilasta
	³⁹	Et en pia leenda liigutama
	⁴⁰	Oma eite ella eite
	⁴¹	Oma taati ella taati
	⁴²	Kuuleb mind koo tulema
	⁴³	Välja otsassa olema
	⁴⁴	Laane otsas laulemaie
	⁴⁵	Kuule kus kukub kulla lindu
	⁴⁶	Ja tiuksub igitihane
	⁴⁷	Laulab lapse lepitaja
	⁴⁸	Toob see nua laua piale
	⁴⁹	Et pian leiba leikamaie
	⁵⁰	Toob see kulbi kattilasse
	⁵¹	Et pian leenda liigutama.

Similar poems

H II 34, 701/2 (386)	37 %
H IV 7, 522/3 (23)	30 %
ERA II 200, 43 (69)	29 %
E 57974/6 (25)	23 %
E 50627/9 (20)	22 %
E 11785 (1)	20 %
H II 1, 269/70 (398)	20 %
E 61740/1 (42)	19 %
EÜS X 2292/3 (107)	19 %
H II 16, 101 (109)	18 %
E 39673/4 (10)	18 %
E 39674/5 (11)	17 %
H II 34, 722/3 (428)	16 %
ERA II 111, 410/1 (22)	16 %
EÜS VIII 1631/2 (153)	16 %
EÜS VIII 1406 (121)	15 %
EÜS VIII 1774/5 (169)	15 %
EÜS VIII 1862/3 (95)	15 %
H II 16, 40/1 (37)	15 %
H, Ostrov 269 (22)	15 %
E 50626/7 (19)	15 %
EÜS VIII 1630 (151)	15 %
E 7663/4 (6)	14 %
H IV 1, 825 (6)	14 %
H IV 5, 629/30 (14)	14 %
H II 51, 698 (18)	14 %
EÜS VIII 880/1 (551)	14 %
H II 14, 629/30 (6)	14 %
H I 2, 684 (6)	14 %
H II 9, 289 (29)	13 %
H II 13, 756/7 (15)	13 %
H II 9, 309/10 (28)	13 %
E 35960 (4)	12 %
H II 46, 786/7 (16)	12 %
H II 11, 484 (27)	12 %
H IV 1, 275/6 (5)	12 %
EÜS VIII 1444/5 (27)	12 %
H I 1, 93 (1)	12 %
EÜS VII 302/3 (55)	11 %
EÜS VII 2036 (272)	11 %
ERA II 18, 84/6 (31)	11 %
H III 18, 878 (6)	11 %
ERA II 153, 403/4 (3)	11 %
H II 11, 841/2 (7)	11 %
E 39281/2 (1)	11 %
E 8080/2 (63)	11 %
ERA II 153, 115 (19)	11 %
ERA II 153, 338 (4)	11 %
ERA II 198, 113/4 (147)	11 %
EÜS X 2052/3 (308)	10 %
H I 1, 77 (75)	10 %
H II 9, 652/4 (43)	10 %
H II 37, 463 (5)	10 %
EÜS IV 1590/1 (49)	10 %
E 59519/20 (2)	10 %
EÜS X 111/2 (41)	10 %
EÜS VI 978 (124)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H II 34, 701/2 (386)	37%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H IV 7, 522/3 (23)	30%	1895	Harjumaa — Kuusalu	Esken, Johannes
ERA II 200, 43 (69)	29%	1938	Harjumaa — Kuusalu	Lambot, Salme
E 57974/6 (25)	23%	1926	Harjumaa — Kuusalu	Sandbank, Helmi
E 50627/9 (20)	22%	1917	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Salomon
E 11785 (1)	20%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
H II 1, 269/70 (398)	20%	1888	Virumaa — Jõhvi; Järvamaa — Peetri	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 61740/1 (42)	19%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
EÜS X 2292/3 (107)	19%	1913	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 16, 101 (109)	18%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
E 39673/4 (10)	18%	1899	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
E 39674/5 (11)	17%	1899	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
H II 34, 722/3 (428)	16%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
ERA II 111, 410/1 (22)	16%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Sepmann, Aleksander
EÜS VIII 1631/2 (153)	16%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VIII 1406 (121)	15%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VIII 1774/5 (169)	15%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VIII 1862/3 (95)	15%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 16, 40/1 (37)	15%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
H, Ostrov 269 (22)	15%	1887	Virumaa — Simuna	Ostrov, Mihkel
E 50626/7 (19)	15%	1917	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Salomon
EÜS VIII 1630 (151)	15%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 7663/4 (6)	14%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H IV 1, 825 (6)	14%	1890	Harjumaa — Kose	Härg, Jüri
H IV 5, 629/30 (14)	14%	1894	None	Lind, S.; Münther, Otto Heinrich
H II 51, 698 (18)	14%	1894	Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
EÜS VIII 880/1 (551)	14%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 14, 629/30 (6)	14%	1890	Järvamaa; välismaa	Kuusk, Gottlieb (Okaspuu)
H I 2, 684 (6)	14%	1889	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
H II 9, 289 (29)	13%	1890	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 13, 756/7 (15)	13%	1889	Järvamaa — Järva-Jaani	Õiglas, Carl
H II 9, 309/10 (28)	13%	1890	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
E 35960 (4)	12%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
H II 46, 786/7 (16)	12%	1894	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
H II 11, 484 (27)	12%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H IV 1, 275/6 (5)	12%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
EÜS VIII 1444/5 (27)	12%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H I 1, 93 (1)	12%	1888	Virumaa — Kadrina	Nante, Jakob
EÜS VII 302/3 (55)	11%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
EÜS VII 2036 (272)	11%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 18, 84/6 (31)	11%	1929	Harjumaa — Jõelähtme	Põldmäe, Rudolf
H III 18, 878 (6)	11%	1894	Läänemaa — Lääne-Nigula	Uudeberg, Robert
ERA II 153, 403/4 (3)	11%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
H II 11, 841/2 (7)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Palm, Jakob
E 39281/2 (1)	11%	1899	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
E 8080/2 (63)	11%	1893	Järvamaa — Järva-Madise	Kuusik, Karp (Carp)
ERA II 153, 115 (19)	11%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
ERA II 153, 338 (4)	11%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
ERA II 198, 113/4 (147)	11%	1938	Virumaa — Haljala	Länts, Hermann
EÜS X 2052/3 (308)	10%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H I 1, 77 (75)	10%	1888	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
H II 9, 652/4 (43)	10%	1888	Virumaa — Kadrina	Kuus, Juuli
H II 37, 463 (5)	10%	1892	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
EÜS IV 1590/1 (49)	10%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
E 59519/20 (2)	10%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS X 111/2 (41)	10%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
EÜS VI 978 (124)	10%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August