H II 32, 965 (1) — Runoregi

h23209650001
Setumaa; Võrumaa — Vastseliina
Prants, Hindrik (Heinrich)
1890

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Ei itke ehteid
Lind lohutab

Metadata

COL: H. Prants
ID: H II 32, 965 (1)
INF_NIMI: Wassila Ann
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Vastseliina khk. < Setu, Vasildõ (Vassiltõ) k.
TMP: 1890
TYP: Lind lohutab
TYP_YHT: Ei itke ehteid

	¹	Eelä ime ninni läts
	²	Toona maama maranahe
	³	Oodi eelä, oodi täämbä
	⁴	Oodi kolm kolmapäivä,
	⁵	Oodi nelli neläpäivä
	⁶	Viis rikast riidit,
	⁷	Kuus puhast puulpäivä.
	⁸	Ega iks ime ninnist tulõ-õs,
	⁹	Tulõ-õs maama märanist
	¹⁰	Pühe ma muro muudsahe,
	¹¹	Tasõ tarõ tasatsõhõ,
	¹²	Istõ maalõ ikõmaha
	¹³	Moro pääle murõhtama
	¹⁴	Sinisiibo tsirgukõnõ,
	¹⁵	Vahajalga varbõlanõ,
	¹⁶	Ärä küündü küsümähe,
	¹⁷	Ärä nõssi nõudõmahe:
	¹⁸	Midä sa ikõt näiokõnõ,
	¹⁹	Midä kabo kahitsõlõt.
	²⁰	Kas sa nu ikõt ehtid,
	²¹	Kaalatsid kahitsõlõt? -
	²²	Ega ma iks ikõ-õi ehtid,
	²³	Ega kaalatsid kahitsõlõ-õi.
	²⁴	Ma iks ikõ umma imme,
	²⁵	Kasvatajat kahitsõlõ, -
	²⁶	Ära sa iks ikku-ui näiokõnõ,
	²⁷	Kahitsõgu-ui kabokõnõ,
	²⁸	Ega iks ime Toonist tulõ-õi,
	²⁹	Tulõ-õi maama Manalast,
	³⁰	Ime pühke Tooni morro,
	³¹	Ime laabõ Maana lasta,
	³²	Ime tege Tooni tuld,
	³³	Vainu vett vaeldõlõs.

		pooleli

Similar poems

ERA II 10, 448/9 (1)	30 %
E, StK 32, 45/6 (28)	26 %
Veske 6, 21/3 (4)	26 %
Veske 2, 105/7	22 %
ERA II 262, 153/6 (58)	19 %
H, Jagomann 228/9 (27)	19 %
ERA II 209, 480/2 (19)	19 %
EKmS 8&#xB0; 4, 24/5 (7)	18 %
EKmS 8° 4, 489/90 (2)	18 %
EÜS I 112 (5)	17 %
H II 62, 671, 718/9 (26)	17 %
EKmS 8° 3, 377/8 (19)	17 %
Veske 6, 627	17 %
H, Jagomann 732/5 (65)	15 %
ERA II 174, 53/5 (33)	14 %
H, Jagomann 665 (11)	14 %
E 58564	14 %
H II 3, 69/70 (59)	13 %
EÜS IX 226 (1)	12 %
ERA II 175, 810 (11)	12 %
H I 9, 51 (39)	12 %
ERA II 35, 277 (19)	12 %
H II 60, 219/21 (2)	12 %
EÜS VIII 3/4 (139)	11 %
ERA II 26, 77 (2)	10 %
E 29295/6 (21)	10 %
E, StK 9, 304/5 (7)	10 %
Veske 6, 488/91 (76)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 10, 448/9 (1)	30%	1929	Setumaa	Ruusamägi, Viktor
E, StK 32, 45/6 (28)	26%	1926	Setumaa	Remmel, E.
Veske 6, 21/3 (4)	26%	1872	Setumaa	Stein, Victor
Veske 2, 105/7	22%	1875	Setumaa	Veske, Mihkel
ERA II 262, 153/6 (58)	19%	1939	Võrumaa — Räpina	Lepson, Daniel
H, Jagomann 228/9 (27)	19%	1878	Võrumaa — Räpina	Jagomann, Jakob
ERA II 209, 480/2 (19)	19%	1939	Setumaa	Reinola, Anna
EKmS 8&#xB0; 4, 24/5 (7)	18%	1876	Võrumaa — Räpina	Jagomann, Jakob
EKmS 8° 4, 489/90 (2)	18%	1876	Võrumaa — Räpina	Jagomann, Jakob
EÜS I 112 (5)	17%	1890	Võrumaa — Rõuge	Orav (Orrav), Jakob
H II 62, 671, 718/9 (26)	17%	1872	Setumaa	Stein, Victor
EKmS 8° 3, 377/8 (19)	17%	1876	Võrumaa — Räpina	Hurt, Johan (Johann)
Veske 6, 627	17%	1872	Setumaa	Stein, Victor
H, Jagomann 732/5 (65)	15%	1880	Võrumaa — Räpina	Jagomann, Jakob
ERA II 174, 53/5 (33)	14%	1937	Setumaa	Reinola, Mihkel
H, Jagomann 665 (11)	14%	1880	Võrumaa — Räpina	Jagomann, Jakob
E 58564	14%	1926	Võrumaa — Rõuge	Gutmann, J.
H II 3, 69/70 (59)	13%	1889	Setumaa	Prants, Hindrik (Heinrich)
EÜS IX 226 (1)	12%	1912	Võrumaa — Rõuge	Press, J.
ERA II 175, 810 (11)	12%	1938	Setumaa	Rohtla, Ilmar, Petseri gümn. õpil.
H I 9, 51 (39)	12%	1897	Võrumaa — Rõuge	Suurkask, Anton
ERA II 35, 277 (19)	12%	1931	Tartumaa — Võnnu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 60, 219/21 (2)	12%	1896	Võrumaa — Rõuge	Perli, August
EÜS VIII 3/4 (139)	11%	1912	Võrumaa — Rõuge	Gutves, Jaan
ERA II 26, 77 (2)	10%	1930	Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
E 29295/6 (21)	10%	1896	Võrumaa — Rõuge	Suurkask, Anton
E, StK 9, 304/5 (7)	10%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
Veske 6, 488/91 (76)	10%	1872	Setumaa	Stein, Victor