H II 32, 875/6 (18)

h23208750018
Võrumaa — Räpina
Keerd, Saamuel (Samuel)
1890

Types

Laulud laulust
└ Laulust ja laulikust
 └ Lauliku lapsepõlv
Lauliku lapsepõli
Sõnaselg

Metadata

COL: S. Keerd
ID: H II 32, 875/6 (18)
LLIIK_YHT: Laulud laulust (Laulust ja laulikust) ; _
LOC: Räpina khk.
TMP: 1890
TYP: Lauliku lapsepõli + Sõnaselg
TYP_YHT: Lauliku lapsepõlv + _

Tõisend vana kandle laulu kohta.
     2  Kui seo ima iks minno hoisõ
     3  Nännä kallis minno kanni.
     4  Vei kiige kesäle
     5  Panni pardsi hällütämmä
     6  Suvilinnu liigutamma
     7  Säält iks saiõ helle helü
     8  Säält iks saiõ kummõ kurku
     9  Ärä iks sei mä lõõvo lõõri
     10  Ära iks sei mä kurõ kurgu
     11  Sei iks pikast pihlapuusta
     12  Kaiõ korgõst kuslapuusta
     13  Võti iks vereväst visnapuusta.
     14  Selle iks mul helle helü
     15  Selle iks mul kummõ kurku.
     16  Ku meil sõnno iks puudunõssa
     17  Hääli ärä iks lõpõnõssa:
pag. 876
     19  Sõs vele Riiga viroda
     20  Tõsõ saada Saarõmaalõ
     21  Ku meil sõnno iks puudunõssa
     22  Hääli ärä no lõpõnõssa:
     23  Küll mä iks sõlõst sõna lövvä
     24  Helmekõrrast kõnõlõ.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EKmS 4° 4, 146/7 (16) 14 %
H III 15, 435 (12) 14 %
EÜS VII 1012/3 (59) 14 %
EÜS VII 1251 (59) 14 %
EÜS VIII 181/2 (112a) 13 %
ERA II 115, 154/5 (54) 12 %
E 44390/1 (193) 11 %
H II 36, 188/9 (242) 11 %
E 44611/2 (1) 11 %
H, Põlva 1, 201/2 (117) 11 %
EÜS IX 1449 (31) 11 %
EKmS 4° 4, 145/6 (15) 11 %
EÜS VI 230/1 (17) 10 %
EKS 48, 14/5 (9) 10 %
H III 11, 150 (8) 10 %
EÜS IX 1473/4 (66) 10 %
H II 51, 514 (5) 10 %
E 47122 (11) 10 %
H, Mapp 614 (16) 10 %
E, StK 22, 92 (8) 10 %
EÜS IX 1501/2 (91) 10 %