h23201610133
Võrumaa — Hargla
Pähn, Jaan
1890
1 | Kellel kõrda sõtta minnä' | |||
2 | Kellel kõrda kodo jäiä'? | |||
3 | Vellel kõrda sõtta minnä' | |||
4 | Imäl kõrda kodo jäiä'. - | |||
5 | Sõan vellelt küüsütelli' | |||
6 | Vainuvanemb nõuatõlli: | |||
7 | "Kes sul armas kodo jäie | |||
8 | Kes kallis kodo jäie?" | |||
9 | Imä mul armas kodo jäie | |||
10 | Imä mul kallis kodo jäie! | |||
11 | "Medä tööde tegemäde?" | |||
12 | Niidisukka kodamade, | |||
13 | Enämb om man sääl ikusõid | |||
14 | Kui sääl sukan silmäseid! - | |||
15 | Veli sai sõtta sõidema | |||
16 | Vainuteeda valama. - | |||
17 | Sõan iks vellelt küüsüteldi | |||
18 | Vainuvanemb nõuatelli: | |||
19 | "Kes sul armas kodo jäie | |||
20 | Kes sul kallis kodo jäie?" | |||
21 | Esä mul armas kodo jäie | |||
22 | Esä mul kallis kodo jäie! | |||
23 | "Medä tööde tegemäde?" | |||
24 | Adrapäide höölimäde, | |||
25 | Enämb ol´l man sääl ikusõid | |||
pag. 162 | ||||
27 |
Kui sääl höölilastusõid!1 d [lasdusõid]
|
|||
28 | Veli sai sõtta sõidama | |||
29 | Vainuteeda valama! | |||
30 | Sõan iks vellelt küüsüteldi | |||
31 |
Vainuvanemb nõuatelli2 õ [nõuatõlli, tunnõ] :
|
|||
32 | "Kes sul armas kodo jäie | |||
33 | Kes sul kallis kodo jäie?" | |||
34 | Veli mul armas kodo jäie | |||
35 | Veli mul kallis kodo jäie! | |||
36 | "Mes jäi tööde tegemäde?" | |||
37 | Kütüsseide kündämäde, | |||
38 | Enämb om man sääl ikusõid | |||
39 | Kui sääl kütüssen turbasõid! | |||
40 | Veli sai sõtta sõidama | |||
41 | Vainuteeda valama! | |||
42 | Sõan iks vellelt küüsüteldi | |||
43 | Vainuvanemb nõuatelli: | |||
44 | "Kes sul armas kodo jäie | |||
45 | Kes sul kallis kodo jäie?" | |||
46 | Sõsar mul armas kodo jäie | |||
47 | Sõsar mul kallis kodo jäie! | |||
48 | "Mes jäi tööde tegemäde?" | |||
49 | Kirju kindõid kodamade | |||
50 | Enämb om man sääl ikusõid | |||
51 |
Kui sääl kindal3 n [kindan] kirjasõid4e [kirjaseid, hõpe] !
|
|||
pag. 163 | ||||
53 | Veli sai sõtta sõidama | |||
54 | Vainuteeda valama, | |||
55 | Sõan iks vellelt küüsüteldi | |||
56 | Vainuvanemb nõuatõlli: | |||
57 | "Kes sul armas kodo jäie | |||
58 | Kes sul kallis kodo jäie?" | |||
59 | Pruut mul armas kodo jäie | |||
60 | Pruut mul kallis kodo jäie! | |||
61 | "Medä tööde tegemäde?" | |||
62 | Kuldakangast kodamade | |||
63 |
Hõpõvõrku4 e [kirjaseid, hõpe] vedämäde,
|
|||
64 | Enämb om man sääl ikusõid | |||
65 | Kui sääl kangal langasõid! | |||
66 | Enämb om man sääl ikusõid | |||
67 | Kui sääl võrgul silmäseid! - | |||
68 | Mõne aasta-ao peräst | |||
69 | Tulli' veli sõast kodo, | |||
70 | Oma hiiru hobõsõga | |||
71 | Suitse' suuhe rossitunu | |||
72 | Päitse' pähä päävätedü! | |||
73 |
Tul´l õks Imä is-ka tunne2 õ [nõuatõlli, tunnõ]
|
|||
74 | Tul´l jäl Esä is-ka tunnõ | |||
75 | Tulli' veli is-ka tunnõ | |||
76 |
Tulli sõsar tundsõ vällä'5 (ehk: "velle")
|
|||
77 | Ommist kiriviist kindõist | |||
78 | Kannuspöörä kaputiist. | |||
1
d [lasdusõid] 2 õ [nõuatõlli, tunnõ] 3 n [kindan] 4 e [kirjaseid, hõpe] 5 (ehk: "velle") |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H III 11, 450/2 (5) | 12 % |
|
ERA II 115, 150/1 (47) | 10 % |
|