h23201220112
Võrumaa — Hargla
Pähn, Jaan
1889
Kaas´ka: (vist siis kui peigmees läsk, ja endisest abielust lapsi järele on jäänud.) | ||||
2 | Mul om verrev vellenaanõ, | |||
3 | Lepäpakust lellinaanõ! | |||
4 | Om verrev om vihas - | |||
5 | Om paasik om pallav! | |||
6 | Ku lätt tarrõ, tarõ tõrisõs | |||
7 | Ku lätt kotta, koda kumisas, | |||
8 | Tarõ sääd sällile | |||
9 | Kua käänd kummalõ, | |||
10 | Kinni ta lüü kirstu kaasõ | |||
11 | Abarada aida ussõ - | |||
12 | Näge minno kauen tulõvad | |||
13 | Üle piiri pilguvad, | |||
14 | Sis nõst paa pümehede | |||
15 | Pangi nõst valgõhe, | |||
16 | "Joba tulõ suuri süüjä, | |||
17 | Suuri süüjä, suuri juuja, | |||
18 | Poolõ pätsi poolõndaija | |||
19 | Nellä kiku neelätäijä, - | |||
20 | Enne päivä pätsi süü | |||
21 | Enne aku ahutäüe, | |||
pag. 123 | ||||
23 | Enne kikast kiku süü | |||
24 | Enne muid murukõsõ." - | |||
25 | Nii pand mino paljus paa man | |||
26 | Üleliias lihaliua man! - | |||
27 | Ku olõs elänü uma imä | |||
28 | Uma kallis kasvataija! - | |||
29 | Tuu olõs pandunud piimä peesümäde | |||
30 | Lihaleeme leügümäde, | |||
31 | Ime olõs uutunu uibun, | |||
32 |
Ese vahtinu vahtrin1 e [vahtren] !
|
|||
33 | "Tulõ jo kuu' tüttärene | |||
34 | Kallu kuu kanasõnõ, | |||
35 | Osakõsõ uutõva orrõ pääl | |||
36 | Palakõsõ parrõ pääl, - | |||
37 | Võtt iks võidu veidükese | |||
38 | Liha lõikas lipsukõsõ." - | |||
39 | Ime iks ütles hiire pääle | |||
40 | Ese kaibas kassi pääle: | |||
41 | "Tuu võt´t mii väiku hiirekene | |||
42 | Katõ jalaga kassikene!" | |||
1
e [vahtren] |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H II 32, 25/6 (14) | 20 % |
|
H II 60, 223 (5) | 20 % |
|
H II 32, 145 | 17 % |
|
ERA II 115, 152/3 (51) | 16 % |
|
H I 9, 52 (43) | 16 % |
|
EÜS I 762 (24) | 15 % |
|
ERA I 6, 813 (5) | 15 % |
|
E 29299 (25) | 14 % |
|
E, StK 9, 41 (16) | 13 % |
|
AES, MT 236, 29/30 | 13 % |
|
ERA II 2, 53 (3) | 12 % |
|
AES, MT 236, 55/6 | 11 % |
|
ERA II 57, 457 (19) | 11 % |
|
ERM 128, 26 (43) | 10 % |
|
H II 32, 179/80 (155) | 10 % |
|
EÜS VI 289 (63) | 10 % |
|
H III 9, 634/5 (37) | 52 % |
|