h23201140103
Võrumaa — Hargla
Pähn, Jaan
1889
Kaas´ka: | ||||
2 | Mul ol´l väike vellekene | |||
3 | Tinarinda til´lukene, | |||
4 | Koiva iks karas kaalani | |||
5 | Ussõ ojju olõni, - | |||
6 |
Maa päält korjas maasikaid1 ehk: maaskaid.
|
|||
7 | Liiva päält linnukõid; | |||
8 | Maaskaist tek´k iks majakese | |||
9 |
Linnukõist tek´k liinakese2 õ [liinakõsõ] -
|
|||
10 | Säält sõiti müüdä suurõ' säksa' | |||
11 | Suurõ' säksa' Riia härrä', | |||
12 | Nuu iks meilt küüsütelli' | |||
13 |
Küüsütelli juurutõlli'3 (ehk: "nõvvatelli") :
|
|||
14 | Kas see om suur soolaliin | |||
pag. 115 | ||||
16 | Vai om rikas Riia liin? | |||
17 | Ei see olõ suur soolaliin | |||
18 | Ei rikas Riia liin, | |||
19 | See om iks santõ sannakene | |||
20 | Vaestelatsi var´ukene! | |||
ehk: II. | ||||
22 | Ese tek´k tarõ teie pääle | |||
23 | Ragi tarõ raa pääle, | |||
24 | Sääl ma teie tillukene | |||
25 | Sääl ma koie kullakene, | |||
26 | Nitse' olli' niidu päält | |||
27 | Suga ol´l suu veerest, - | |||
28 | Säält sõiti müüda suure' säksa | |||
29 | Suure' säksa', Riia härrä', | |||
30 | Küüsütelli' nõuatõlli': | |||
31 | "Kas sii olõs Riia liina | |||
32 | Vai küll suuri soolaliina?" - | |||
33 | See om sandi sannakene | |||
34 | Vaestelatsi var´ukene - | |||
35 | Sääl ma teie tillukene | |||
36 | Sääl ma koie kullakene. | |||
37 | Es kuulõ kol´u kolinad | |||
38 | Es voki vorinad! - | |||
1
ehk: maaskaid. 2 õ [liinakõsõ] 3 (ehk: "nõvvatelli") |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H II 32, 387/8 (8) | 25 % |
|
E 18823/4 | 25 % |
|
H I 2, 580/1 (3) | 23 % |
|
H IV 8, 853 (4) | 21 % |
|
H III 9, 735/6 (69) | 18 % |
|
H II 36, 183/4 (234) | 16 % |
|
ERA II 236, 485/6 (21) | 14 % |
|
H, Kase 86 (1) | 13 % |
|
EÜS V 77 (82) | 12 % |
|
H, Põlva 2, 33/4 (41) | 12 % |
|
ERA II 56, 55/6 (6) | 11 % |
|
H II 51, 91 (29) | 11 % |
|
Veske 6, 418/9 (61) | 10 % |
|
ERM 20, 8 (4) | 10 % |
|
EÜS VII 1045/6 (97) | 10 % |
|