H II 4, 321/3 (136)

h20403210136
Setumaa
Hurt, Joosep
1886

Types

Rikas ja vaene

Metadata

COL: Joosep Hurt
ID: H II 4, 321/3 (136)
INF_NIMI: Jaaska Maarja
LLIIK: Laulumängud
LOC: Setu, Igrise (Igrezä) k.
ZANR:
TMP: 1886
TYP: Rikas ja vaene

(Naisterahvas sääd hindä kattõ rinda, üts neist om rikas tõne vaene rind; sis käu üts rind tõsõle vasta ja laul ütstõsõ ala)
1.
     4  Rikas olõ rinda lää
2.
     6  Vaene olõ vasta võta
1.
     8  Rikas´ meil ese rikas ime'
2.
     10  Vaene ese vaene ime
1.
     12  Rikka' vele' viie'-kuvvõ'
2.
     14  Vaesõ' vele' viie-kuvvõ'
1.
     16  Rikka mul tsõõrigo' sõsarõ'
2.
     18  Vaese' tsõõrigo' sõsarõ'
1.
     20  Rikka mul linnu lelläkese'
pag. 322
2.
     23  Vaesõ' linnu lelläkese
1.
     25  Rikka' linnu lellänaase'
2.
     27  Vaese' linnu lellänaase'
n. n. e.
1.
     30  Rikas´ olõ rinda lää
2.
     32  Vaene olõ vasta võta
1.
     34  Sada mul niitjät niidü pääl
2.
     36  Üts niitjä niidü pääl
1.
     38  Sada riibjat niidü pääl
2.
     40  Üts´ riibja niidü pääl
1.
     42  Sada põimjat põllu pääl
2.
     44  Üts põimja põllu pääl
n. n. e.
1.
     47  Rikas´ olõ rinda lää
2.
     49  Vaenõ olõ vasta võta
1.
     51  Tsiga mul suluh tõne soolah
2.
     53  Susi mul suluh tõne soolah
1.
     55  Tsia mul laapõ' laeh
2.
     57  Soe mul laapõ' laeh
n. n. e.
1.
     60  Rikas´ olõ rinda lää
2.
     62  Vaenõ olõ vasta võta
pag. 323
1.
     65  Omma mul salvõh saiaterä'
     66  Kotih mul kulatskijaahu'
2.
     68  Salvõh mul sandidu terä'
     69  Kotih kor´adu jaahu'
n. n. e.
1.
     72  Rikas´ miis ma kõnni
     73  Läbi mõnõ mõtsa
     74  Otsi mina selsi
     75  Mullõ selsi vaja.
NB. (Nüüd võtt rikas´ rind vaesest rinnast üte ärä ja ku sinnä edesi mängih inäp üttegi perrä ei olõ jäänü, sis um ilogi otsah.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E, StK 32, 58/9 (45) 26 %
ARS 1, 398/9 (1) 21 %
ERA II 278, 170/4 (4) 21 %
E, StK 22, 145 (1) 17 %
ERA II 117, 19/23 (1) 17 %
ERA II 103, 196/7 (7) 15 %
ERA II 278, 192/4 (12) 15 %
H I 8, 432 (48) 15 %
ARS 2, 133/6 (19) 15 %
ERA II 103, 275/6 (6) 15 %
ERA II 151, 548/9 (19) 14 %
H I 8, 431 (47) 14 %
ERA II 103, 594/6 (2) 14 %
ERA II 278, 230/1 (28) 14 %
ERA II 175, 343/5 (19) 13 %
ERA II 144, 59/65 (4) 13 %
ERA II 26, 293/7 (14) 13 %
ARS 1, 425/6 (3) 13 %
ERA II 103, 334/37 (31) 13 %
EÜS X 886 (75) 13 %
ERA II 103, 554/5 (4) 12 %
ERA II 204, 476/7 (15) 12 %
ARS 1, 465/6 (6) 12 %
ERA II 151, 99/102 (2) 12 %