h20300610045
Setumaa
Prants, Hindrik (Heinrich)
1889
Vaestõ söötmine. |
||||
| 2 | Tuli üles hummokult, | |||
| 3 | Inne varra valgõt, | |||
| 4 | Kaiõ ussõ läbi paja, | |||
| 5 | Miä sääl ussõh ollõnõssa? | |||
| 6 | Ussõh ollõ luigalumi, | |||
| 7 | Ussõh ollõ tuisutalv, | |||
| 8 | Miä lumõl pääl ollõ? | |||
| 9 | Saan lumõl pääl ollõ, | |||
| 10 | Miä saani siseh oll? | |||
| 11 | Imänd saani siseh oll. | |||
| 12 | Miä imandal üsäh oll? | |||
| 13 | Lats imändäl üsäh oll, | |||
| 14 | Miä latsõl käeh oll? | |||
| 15 | Mõõka latsõl käeh oll, | |||
| 16 | Miä mõõga otsah oll? | |||
| 17 | Muna mõõga otsah oll, | |||
| 18 | Miä muna siseh oll? | |||
| 19 | Kuldaharja kikokõnõ, | |||
| 20 | Kanepkaala kanakõnõ, | |||
| 21 | Kiko linnas säält kesvä pääle, | |||
| 22 | Kana linnas kaara pääle, | |||
| 23 | Säält tõi kiko kesväterri, | |||
| 24 | Kana tõie kaaraterri, | |||
| 25 | Kiko uma ollõs utt´, | |||
| 26 | Kana umas kamas kast. - | |||
| 27 | Kedä mi kutsu söömisille, | |||
| 28 | Söömisille, joomisille? | |||
| 29 |
Ärä kutsu-ui tillokõist, 1 segane
|
|||
| 30 |
Tillokõist ei tallokoist, 1 segane
|
|||
| 31 |
Tillo um tallo tapõma1 segane
|
|||
| 32 |
Vali vasta võtõma, 1 segane
|
|||
| 33 | Kutskõ mi kolmõ vaesta | |||
| 34 | Kol' um vaesta ilmah, | |||
| 35 | Üts um tütär imeltä | |||
| 36 | Tõnõ poiga esälta, | |||
| 37 | Kolmas vaenõ vabanaane, | |||
| 38 | Neid mi kutskõ söömisille, | |||
| 39 | Söömisille, joomisille, - | |||
| 40 | Seo ma laulu lõpõtõllõ, | |||
| 41 | Tõnõ armas alostagõ, | |||
| 42 | Tuu ülke inämb, kel um inämb, | |||
| 43 | Tuu pakkõ pääle, kel um pallo, | |||
| 44 | Minol um näiol veedükese, | |||
| 45 | Um kabol kasinahe, | |||
| 46 | Selle um mul laulu veedükese, | |||
| 47 | Selle kõnõt kasinahe, | |||
| 48 | Et olõ-õs ma koolih opmah, | |||
| 49 | Võnnu sõnno võtmah | |||
| 50 | Kiä oll nu koolih opmah, | |||
| 51 | Võnnu sõnno võtmah, | |||
| 52 | Tuu nu kiräst kirotagõ, | |||
| 53 | Vällä pankõ paprõst. | |||
|
1
segane | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| E, StK 33, 19/20 (5) | 37 % |
|
| ERA II 267, 331/3 (10) | 36 % |
|
| ERA II 190, 199/201 (5) | 36 % |
|
| ERA II 144, 374/7 (8) | 32 % |
|
| ERA II 204, 484/6 (19) | 28 % |
|
| ERA II 151, 84/6 (10) | 26 % |
|
| H I 3, 608 (7) | 25 % |
|
| H III 29, 889/91 (22) | 24 % |
|
| ERA II 117, 401/2 (3) | 23 % |
|
| ERA II 103, 193/4 (4) | 23 % |
|
| E 60041/3 | 23 % |
|
| E 81744/5 (1) | 22 % |
|
| ERA II 144, 433/4 (15) | 22 % |
|
| E, StK 32, 61 (49) | 22 % |
|
| ERA II 209, 339/40 (7) | 22 % |
|
| H, Jagomann 535/7 (19) | 19 % |
|
| H I 6, 591 (3) | 17 % |
|
| AES, MT 40, 19 (22) | 16 % |
|
| H II 36, 255/6 (379) | 15 % |
|
| Veske 6, 367/70 (53) | 15 % |
|
| H II 62, 711 (78) | 14 % |
|
| ERA II 174, 297 (17) | 14 % |
|
| E 81600/1 (3) | 14 % |
|
| ERA II 80, 131/8 (101) | 13 % |
|
| EKmS 8° 3, 456/7 (7) | 13 % |
|
| ERM 80, 9 | 11 % |
|
| H II 62, 703/4 (66) | 10 % |
|