H II 3, 22/5 (12)

h20300220012
Setumaa
Prants, Hindrik (Heinrich)
1889

Metadata

COL: H. Prants
ID: H II 3, 22/5 (12)
LOC: Setu
TMP: 1889

Näio lunastamine
     2  Vello lehtse Vinne naist,
     3  Sõsar salõ sõamiist,
     4  Vello võti ärr Vinne naase,
     5  Sõsar saie sõamehele,
     6  Tahtsõ tiä tõlda istumahe,
     7  Sinilippu liikumahe,
     8  Näio löüse tõlla tõrvatõtu,
     9  Sinilipu liivatõtu,
     10  Näio tootsõ tõllasta ärr paeda,
     11  Sinilipusta linnata,
     12  Saa-as tõllasta ärr paeda,
     13  Sinilipust saa-as linnata,
     14  Nakas vinneh veerümähe,
     15  Purjo pooli jooskõmahe,
     16  Näio lausi meelestani,
     17  Lausi meele poolõstani,:
     18  Piä sa vinneht Vineläne,
     19  Piä sa purjo Poolakõnõ,
     20  Lase ma kae kodo poolõ,
     21  Heidä silmi hellä poolõ,
     22  Keda ma näe kotoh käüvät,
     23  Elo liinah näe liiguvat?
     24  Esä ma näe kotoh käüvat,
     25  Esä näe aita astuvat,
     26  Näio lausi meelestani,
     27  Lausi meele poolõstani,
     28  Esäkene, helläkene,
     29  Tätäkene, tähekene,
     30  Osta tütär sa sõasta,
     31  Sõa säitsme seasta,
     32  Osta viie vainu vaihõlt, -
     33  Esä lausi meelestäni,
     34  Lausi meele poolõstani,
     35  Minkas ma osta tütäreni,
     36  Kuaga ma kauplõ, mu kananõ?
     37  Esäkene sa helläkene,
     38  Tättäkene, sa tähekene,
     39  Kol' um sul aita kotohna,
     40  Viis um aita velisih,
     41  Üts sa anna mino iist,
     42  Tõnõ tõlgulõ tõoda,
     43  Kolmas nu jälki jäänes.
     44  Esä nu kergüt kübärät,
     45  Mine, nu mine tüttereni,
pag. 23
     47  Kallu, kallu, mu kananõ,
     48  Jätä sa kodo nu kostmah kävvü,
     49  Jäta vele, ao viitä,
     50  Sõaleibä mine sa sõkumahe,
     51  Vainukandsu kastõmahe, -
     52  Nakas vinneh veerümähe,
     53  Purjo pooli jooskõmahe,
     54  Näio lausi meelestani,
     55  Lausi meele poolõstani,
     56  Piä nu vinneht Vineläne,
     57  Piä nu purjo Poolakõnõ,
     58  Lasõ ma kae kodo poolõ,
     59  Kiä ma näe kotoh käüvät,
     60  Elo liinah liiguvat?
     61  Ime näe kotoh käüvät,
     62  Elo liinah liiguvat,
     63  Näio lausi meelestani,
     64  Lausi meele poolõstani:
     65  Imekene, sa hellakene,
     66  Maama, meelimarakõnõ,
     67  Osta sa tütär ärr sõasta,
     68  Sõa säitsme sisesta,
     69  Viie vainu vaihõlt,
     70  Kuvvõ kurä kottalt,
     71  Ime lausi meelestani,
     72  Lausi meele poolõstani:
     73  Minka ma osta tüttereni,
     74  Kuaga ma kauplõ mu kananõ?
     75  Näio lausi meelestani,
     76  Lausi meele poolõstani,
     77  Imekene, helläkene,
     78  Maama meelimarakõnõ
     79  Kol' um sul lehmä kottohna,
     80  Viisi um lehmä velisil,
     81  Üts sa anna näio iist,
     82  Tõnõ tõlgulõ tõoda,
     83  Kolmas nu jälki jäänenes,
     84  Ime nu lausi meelestani
     85  Lausi meele poolõstani:
     86  Mine, mine, tüttereni,
     87  Kallu, nu kallu, mu kananõ,
     88  Mine iäs, elä kavva,
     89  Jätä kodo, kostmah kävvü,
     90  Jätä vele, ao viitä,
     91  Sõaleiba mine sõkumahe,
     92  Vainukandsu kastõmahe.
     93  Nakas jäll vinneh veerümä,
     94  Purjo pooli jooskõmahe.
     95  Näio lausi meelestani,
     96  Lausi meele poolõstani:
     97  Piä nu vinneht, Vineläne,
     98  Piä nu purjo Poolakõnõ,
     99  Lasõ ma kae kodo poolõ,
     100  Heidä silmi hellä poolõ,
     101  Kiä ma näe kotoh käüvät,
     102  Elo liinah näe liiguvat?
     103  Vello näie ma kotoh käüvät,
     104  Imekana kalluvat,
     105  Näio lausi meelestani,
     106  Lausi meele poolõstani;
     107  Velekene, sa noorõkõnõ,
     108  Imelatsi helläkene,
     109  Osta nu sõsar sa sõasta,
     110  Sõa säitseme seasta,
     111  Viie vainu vaihõlta,
     112  Kuvvõ kur´a kottalt. -
     113  Vello lausi meelestani,
     114  Lausi meele poolõstani:
     115  Minka ma osta sõsareni,
     116  Kuaga ma kauplõ, imekana?
     117  Näio lausi meelestani,
     118  Lausi meele poolõstani;
     119  Velekene, noorõkõnõ,
     120  Kol' um sul hobõsta kotoh,
     121  Viisi um hobõst velisil,
     122  Üts sa nu anna mino iist,
     123  Tõnõ sa tõlgulõ tõoda,
     124  Kolmas jälki jäänenes.
     125  Vello lausi meelestani,
pag. 24
     127  Lausi meele poolostani:
     128  Mine, nu mine sõsarõni,
     129  Kallu, nu kallu, imekana,
     130  Mine sa iäs, elä kavva,
     131  Jätä sa kodo kostmah kävvü,
     132  Jätä nu vele ao viitä,
     133  Sõaleibä mine sõkumahe,
     134  Vainukandsu kastõmahe.
     135  Nakas nu vinneh veerümä,
     136  Purjo puuli joositõlli,
     137  Näio lausi meelestani,
     138  Lausi meele poolõstani:
     139  Piä sa vinneht, Vineläne!
     140  Piä sa purjo Poolakõnõ!
     141  Lasõ ma kae kodo poolõ,
     142  Heidä ma silmi hellä poolõ,
     143  Kiä näie kotoh käüvät,
     144  Eloliinah liiguvat?
     145  Sõsarõ näie kotoh käüvät,
     146  Imekana kalluvat,
     147  Näio lausi meelestani,
     148  Lausi meele poolõstani:
     149  Sõsar hellä linnukõnõ,
     150  Matal meelimar´akõnõ,
     151  Osta sõsar sa sõasta,
     152  Sõa säitseme seasta,
     153  Viie vainu vaihõlta,
     154  Kuvvõ kur´ä keskelt, -
     155  Sõsar hellä linnukõnõ,
     156  Ära tiä lausi meelestani:
     157  Minka ma osta sõsarõni,
     158  Kuaga ma kauplõ imekana?
     159  Näio lausi meelestani,
     160  Lausi meele poolõstani:
     161  Kol' um sul kirstu kotohna
     162  Viisi um vakka velisih,
     163  Üts sa anna näio iist,
     164  Tõnõ tõlgulõ tõoda
     165  Kolmas jälki jäänenes.
     166  Sõsar lausi meelestani:
     167  Mine nu mine sõsareni,
     168  Kallu, nu kallu imekana,
     169  Mine iäs, elä kavva,
     170  Jätä kodo kostmah kävvü,
     171  Jätä vele, ao viitä,
     172  Sõaleibä mine sõkumahe,
     173  Vainukandsu kastõmahe.
     174  Nakas nu vinneh veerümä,
     175  Purjopooli nu jooskõmahe,
     176  Piä vinneht, Vineläne!
     177  Piä purjo Poolakõnõ!
     178  Lasõ ma kae kodo poolõ,
     179  Heidä silmi hellä poolõ.
     180  Kedä näie kottoh käüvät,
     181  Eloliinah liiguvat?
     182  Külävello näie kündvät,
     183  Arol atra kandõvat,
     184  Näio lausi meelestani,
     185  Lausi meele poolõstäni:
     186  Küläveli, virvekene,
     187  Edo osta sa näio sõasta,
     188  Sõa säitseme sisesta,
     189  Viie vainu vaihõlta,
     190  Kuvvõ kur´a keskelta,
     191  Küläveli, virvekene,
     192  Ärä tiä lausi meelestani:
     193  Minka ma osta näiokõnõ,
     194  Kuaga ma kauplõ, kabokõnõ?
     195  Näio lausi meelestani,
     196  Lausi meele poolõstani:
     197  Kol' um sul sõrmust sõrmõhna,
     198  Viisi um sõrmust velisih,
     199  Üts sa anna mino iist,
     200  Tõnõ tõlgulõ tõoda,
     201  Kolmas jälki jäänenes.
     202  Küläveli virvekene,
     203  Ütte anni näio iist,
     204  Tõsõ tõlgulõ tõodi,
     205  Kolmas jälki jäänenesse,
     206  Võti ära uma musta mõskijas,
     207  Kalõ kuiva kolkijas,
     208  Tarõ asu pühkijäs.
pag. 25
     210  Näio lausi meelestani,
     211  Lausi meele poolõstani:
     212  Tätäkene helläkene,
     213  Ütte aita sul vesi viigu,
     214  Tõnõ tuli palotagu,
     215  Kolmas jälki jäänenes, -
     216  Imekene, helläkene,
     217  Kol' um sul lehmä kottoh,
     218  Üttest sa nüssä vetta, tõsõst verda,
     219  Kolmadast piimä selgehet.
     220  Velekene, helläkene;
     221  Üts hopõn sul väläle väsügu,
     222  Tõnõ sul susi süügu,
     223  Kolmas sul jälki jäänenes,
     224  Sõsar hellä linnukõnõ,
     225  Kirst sul tükäs kildunegu
     226  Tõnõ sul maalõ määku,
     227  Kolmas sul jälki jääs.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 4, 203/9 (85) 41 %
H II 4, 141/7 (58) 40 %
H II 3, 25/8 (13) 29 %
H I 10, 517/20 (5) 26 %
H II 32, 976/80 (7) 24 %
H, Jagomann 363/8 (10) 24 %
E, StK 22, 26/9 (24) 23 %
E, StK 32, 50/1 (32) 20 %
E 17625/7 (14) 18 %
H I 6, 198/201 (10) 17 %
ERA II 151, 300/8 (2) 17 %
EKmS 8° 4, 125/31 (17) 15 %
Veske 6, 89/99 (15) 14 %
H II 45, 272/5 (14) 13 %
H II 62, 687/90, 719 (53) 13 %
Veske 6, 222/39 (38) 12 %
H, Põlva M, 18/9 (8) 11 %
Veske 4, 188/98 (143) 10 %

Contains poems

EÜS I 803 (97)   58 %