H I 6, 198/201 (10)

h10601980010
Setumaa
Sandra, Jaan
1894

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Lunastatav neiu
Lunastatav neiu

Metadata

COL: Jaan Sandra
FUNC:
ID: H I 6, 198/201 (10)
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Setu
TMP: 1894
TYP: Lunastatav neiu
TYP_MRKS: [massühtlustus, vaja kontrollida]
TYP_YHT: Lunastatav neiu

Veli võtt vinne naase.
     2  Veli võtt vinne naase,
     3  Sõsar läts sõale mehele,
     4  Ihas tõlda istma, -
     5  Sinilipu liikma, -
     6  Sai tõld tõrvatet,
     7  Sinilipp liivatet, -
     8  Pea kinni purjopoiss,
     9  Lase saista laiva lats,
     10  Lase ma kae kodo poole,
     11  Keda näe kotoh käüdenevat,
     12  Üle moro minevat,
     13  Ese kotoh käüdenes,
     14  Üle moro minenes; -
     15  "Esekene, helläkene,
     16  Tätakene, tähekene,
     17  Osta tütar sõasta,
     18  Võta vällä võõrõsist,!"
     19  Ese lausi meelestani,
     20  Lausi meele poolestani:
     21  "Minkas ma sinno sõast osta,
     22  Võta vällä võõrõsist?"
     23  Tütar lausi meelestani:
     24  "Sul om kotoh kolm aita,
     25  Viis aita velitsih,
     26  Üks iks anna mino eest,
     27  Tõõne tõlgule toovota, -
     28  Kolmas sulle perrä jääs. -
     29  Ese vasta vaidelessa,
     30  Tütard marja manitselles,:
     31  "Anna-ei ma aita sino eest
     32  Tõist tõlgule toovota-ei,
     33  Mine sõa leiba sõkma
     34  Vaanü kahu kastema
     35  Mine eas, ela kavva!"
     36  Tütar lausi meelestani,
     37  Pajat meele poolestani:
     38  "Kui anna-ei ütte mino eest,
     39  Kui tõist tõlgule toovota-ei,
     40  Sis üte tuli palotagu,
     41  Tõse veegu vessi alla,
     42  Kolmas sulle perra jäägu. -
pag. 199
     44  Neiu läts iks minema
     45  Paljo maada, tüku teeda,
     46  Pea kinni purjopoiss,
     47  Lase saista laiva lats,
     48  Lase ma kae kodo poole
     49  Silmi heida hella poole,
     50  Keda näe kotoh käüdenevat
     51  Üle moro minevat,
     52  Ime kotoh käüdenes,
     53  Üle moro minenes, -
     54  "Imekene, hellakene,
     55  Maamakene maräkene,
     56  Osta sa tütar sõasta,
     57  Võta välla võõrõsist!"
     58  Ime lausi meelestani,
     59  Lausi meele poolestani:
     60  "Minkas ma sinno sõast osta,
     61  Võta välla võõrõsist?"
     62  Tütar lausi meelestani:
     63  "Sul om kotoh kolm lehma,
     64  Viis lehma velitsih,
     65  Üts iks anna mino eest,
     66  Tõne tõlgule toovota,
     67  Kolmas sulle perrä jääs!"
     68  Ime vasta vaidelessa,
     69  Tütard marja manitselles:
     70  Anna-ei ma lehma sino eest,
     71  Tõist tõlgule toovota-ei,
     72  Mine sõa leiba sõkma
     73  Vaanü kahu kastema,
     74  Mine eäs, ela kavva!"
     75  Tütar lausi meelestani,
     76  Pajat meele poolestani:
     77  "Kui anna-ei ütte mino eest,
     78  Kui tõist tõlgule toovota-ei,
     79  Sis ütest nüssa verd verevat,
     80  Tõõsest vett valusat,
     81  Kolmandast piima selget. -
     82  Neiu läts iks minema,
     83  Paljo maada, tüku teeda, -
     84  Peä kinni purjupoiss,
     85  Lase saista laiva lats,
     86  Lase ma kae kodo poole,
     87  Silmi heida hella poole,
     88  Kedä näe kotoh käüdenevat,
     89  Üle moro minevat,
     90  Vello näi kotoh veeruvat,
     91  Üle moro minevat.
     92  "Velekene, noorekene,
     93  Makus meelimaräkene,
     94  Osta sa sõsar sõasta,
     95  Võta välla võõrõsist!"
     96  Vello lausi meelestani
     97  Pajat meele poolestani:
     98  "Minkas ma sinno sõast osta,
     99  Võta välla võõrõsist?"
     100  Sõsar lausi meelestani:
     101  Sul om kotoh kolm hobest,
     102  Viis hobest velitsih,
     103  Üts iks anna mino eest,
     104  Tõõne tõlgule toovota,
     105  Kolmas sulle perrä jääs!"
     106  Vello vasta vaidelessa,
     107  Sõsard marja manitselles:
     108  Anna-ei ma hobest sino eest,
     109  Tõist tõlgule toovota-ei,
     110  Mine sõa leiba sõkma,
     111  Vaanü kahu kastema!
     112  Mine eas, ela kavva!"
     113  Sõsar lausi meelestani
     114  Velele ikula sõnoteli:
     115  "Velekene, noorekene,
     116  Makus meelimaräkene,
     117  Saa-ei must sõa leeva sõkjat,
     118  Vaanü kahu kastijat,
     119  Ole-ei mul rusiku ravvadse,
     120  Käevarre vahteridse,
     121  Mul om pihta peenikene,
     122  Mul om olga ohkukene, -
     123  Kui anna-ei hobest mino eest,
pag. 200
     125  Tõist tõlgule toovota-ei,
     126  Kui osta-ei sõsard sõasta,
     127  Võta-ei välla võõrõsist,
     128  Üte süko sis susi söögu,
     129  Tõõse varsa varas veegu,
     130  Kolmas sulle iks kodo jäägu.
     131  Neiu läts iks minema,
     132  Paljo maada, tüku teeda, -
     133  Pea kinni purjopoiss,
     134  Lase saista laiva lats,
     135  Lase ma kae kodo poole,
     136  Silmi heida hella poole,
     137  Keda näe kotoh käüdenevat,
     138  Üle moro minevat,
     139  Sõsar kotoh kõndimah
     140  Üle moro minemäh.
     141  "Sõsar, hella linnukene,
     142  Matal meelimaräkene,
     143  Osta välla uma kana,
     144  Imekana kavvetast!"
     145  Sõsar lausi meelestani,
     146  Pajat meele poolestani,:
     147  "Minkas ma sinno sõast osta,
     148  Võta välla võõrõsist?"
     149  Sõsar lausi meelestani:
     150  "Sul om kotoh kolmi kirstu,
     151  Viis vakka vanijalgu,
     152  Üts iks anna mino eest,
     153  Tõõne tõlgule toovota,
     154  Kolmas sulle perrä jääs. -
     155  Sõsar vasta sõnotelles,
     156  Veri verda vaigistelles,:
     157  "Anna-ei ma kirstu sino eest,
     158  Tõist tõlgule toovota-ei,
     159  Mine sõa leiba sõkma,
     160  Vaanü kahu kastema,
     161  Mine eäs, ela kavva!"
     162  Sõsar lausi meelestani,
     163  Sõsarale ikula sõnotelli:
     164  "Sõsar, hella linnukene,
     165  Matal meelimaräkene,
     166  Saa-ei must sõa leeva sõkjat,
     167  Vaanü kahu kastijat,
     168  Ole-ei mul rusiku ravvadse,
     169  Käevarre vahteridse,
     170  Mul om pihta peenikene,
     171  Mul om olga ohkukene,
     172  Kui osta-ei sõsard sõasta,
     173  Võta-ei välla võõrõsist,
     174  Kui anna-ei kirstu mino eest,
     175  Tõist tõlgule toovota-ei,
     176  Üte sis varas varastagu,
     177  Tõõse tuli tuhas teku,
     178  Kolmas sulle perra jäägu.
     179  Neiu läts iks minemä,
     180  Paljo maada tükü teeda, -
     181  Pea kinni purjupoiss,
     182  Lase saista laiva lats, -
     183  Neiu kaie kodo poole,
     184  Silmi heit hella poole,
     185  Näie kündvat külä velle,
     186  Ala atra kandevat.
     187  "Küla vello, hüä vello,
     188  Musta mulla murdija,
     189  Osta sa neiu sõasta,
     190  Võta välla võõrõsist!"
     191  Vello lausi meelestani,
     192  Pajat meele poolestani:
     193  "Minkas ma sinno sõast osta
     194  Võta välla võõrõsist?"
     195  Neiu lausi meelestani:
     196  "Sul om kotoh kolmi sõrmust,
     197  Viis kullavitsukest,
     198  Üts iks anna mino eest,
     199  Tõõne tõlgule toovota,
     200  Kolmas sulle perrä jääs!"
     201  Vello virve vaigistelles,
     202  Neiut sõast sõvvatelles,
pag. 201
     204  Vello and sõrmuse neiu eest,
     205  Tõise tõlgule toovotas,
     206  Kolmas tälle perra jäi. -
     207  Vello sai musta mõskija,
     208  Kale kuiva kolgija,
     209  Küla vello, hüä vello,
     210  Võtt neiu naises sõasta,
     211  Võtt välla võõrõsist.-
     212  Neiu sai maa kündejale,
     213  Halja haina niitijale.
*1 peaks olema "purju"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 17625/7 (14) 61 %
H II 32, 976/80 (7) 23 %
H II 3, 25/8 (13) 22 %
H I 10, 517/20 (5) 22 %
H II 62, 687/90, 719 (53) 21 %
Veske 6, 89/99 (15) 21 %
H II 3, 22/5 (12) 17 %
H II 4, 141/7 (58) 17 %
H, Jagomann 363/8 (10) 17 %
H II 4, 203/9 (85) 16 %
E, StK 22, 26/9 (24) 14 %
H, Põlva M, 18/9 (8) 14 %
Veske 6, 222/39 (38) 13 %
H, Jagomann 713/9 (50) 11 %
Veske 4, 188/98 (143) 11 %
E 8382 11 %
EKmS 8° 4, 125/31 (17) 10 %
ERA II 151, 300/8 (2) 10 %

Contains poems

EÜS I 803 (97)   58 %