H I 4, 304/7 (7)

h10403040007
Saaremaa — Muhu
Freundlich, Carl Wilhelm; Kallas, Eduard Friedrich
0

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Mehetapja
Maie laul

Metadata

COL: Freundlich (koguja) & (?) Eduard Kallas (ümberkirjutaja)
FUNC:
ID: H I 4, 304/7 (7)
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Muhu khk.
TYP: Maie laul
TYP_MRKS: [massiühtlustus, vaja kontrollida]
TYP_YHT: Mehetapja

Meli
     2  Kust se Meeli meile toodi?
     3  Randa kaudo, rahvast kaudo,
     4  Ja kullast kareta kaudo;
     5  Ligi liivaste mägede. -
     6  Mis selle Meelile süüa anti?
pag. 305
     8  All oli pudru, peal oli vöida
     9  Ääre peal olid öunad, marjad,
     10  Keskel oli mesi magusa.
     11  Mis selle Meelile juua anti?
     12  All oli pärmi, peal oli vahtu,
     13  Keskel oli ölut punane
     14  Magus märjatilkukene. -
     15  Meeli viidi kamberisse,
     16  Oma uue voodiesse,
     17  Peio pitkisse linasse,
     18  Peale pehmede padide,
     19  Kalli kaasa kaenelusse.
     20  Poole ööd ta möttelesse
     21  Poole ööd uinus magama,
     22  Siis tuli kukes1
(zur Hahnkrähezeit)
 tubaje,
     23  Koitus kulla kamberista:
     24  Küsis vetta käte pesta,
     25  Palus vetta paleta pesta.
     26  Mino käed on verised
     27  Vereurmatsed käiksed.
     28  Äia parsilta paeatas;
     29  Ämma ahjo äärelt öhkas;
     30  Küü2
(Schwägerin)
 kostis koldeaugust,
     31  Nadu3
(Verwandschaft)
 napsis pörmandult:
     32  "Vöi minu noori neitsikene,
     33  Olid sa hullu, vöi olid tarka;
     34  Eile sind meile toodanesse,
     35  Perenaeseks pandanesse.
     36  Nüüd sa tapsid mehe noore
     37  Hukkasid oma uue kaasa
     38  Varevarblase veritsid,
     39  Mullo sa tapsid musta kuke,
     40  Veri sinul liigub voodiesa
     41  Laene laiassa linassa."
     42  Meeli läks kaevo paluma:
     43  "Kulla kajo, pai kajo,
     44  Aita minda armutumad,
     45  Vöta minda kargajada!"
pag. 306
     47  Kajo vasto kostelesse:
     48  "Ei vöi aita armutumad,
     49  Ei vöi katta kargajada
     50  Ei vöi petta pelgejada4
(Läufling)
.
     51  Tuleb see armas laupa öhto,
     52  Minult vetta viidanesse.
     53  Külas aga sauna köötanesse,
     54  Sind aga siita leietakse,
     55  Mulle süüdi pakutakse."
     56  Meeli läks kase palvele:
     57  "Aita minda armutumad,
     58  Kata minda kargajada,
     59  Peta minda pelgajada!"
     60  Kaske vasto kostelesse:
     61  "Ei vöi aita armutumad,
     62  Ei vöi katta kargajada
     63  Ei vöi peita pelgajada.
     64  Tuleb se armas laupa öhto,
     65  Külas saunad köötakse,
     66  Minust vihtu viidakse,
     67  Sind aga siita leitakse."
     68  Meeli läks haava paluma:
     69  "Kulla haava, pai haava,
     70  Aita minda armutumad,
     71  Kata minda kargajada,
     72  Peta minda pelgajada!"
     73  Haava vasto kostelesse:
     74  "Ei vöi aita armutumad,
     75  Ei vöi katta kargajada,
     76  Ei vöi petta pelgajada."
     77  "Saago so juured jurama5
(erdröhnen)
     78  Nenda kui mo pölved pöravad.
     79  Saago sul köikuma köik kuhad,
     80  Nenda kui köikuvad mo körvad."
     81  Meeli läks vare6
(Steinhaufen)
 paluma:
     82  "Vare vasto kostelesse:
     83  "Ei vöi aita armutumad,
     84  Ei vöi katta kargajada
     85  Ei vöi petta pelgajada.
pag. 307
     87  Külast aga kündjad tulevad.
     88  Kivi ääred kiusatakse
     89  Vare ääred veeretakse." -
     90  Meeli läks mere palvele:
     91  Meri vasto kostelesse:
     92  "Lase mo laenete vahele,
     93  Kata kivi külje alla. - "
     94  Külast aga tulid noored mehed,
     95  Noored mehed, uued noodad;
     96  Hakkasid merda püüdema,
     97  Kalo kaldale vedama.
     98  Väeti siis esmalt looma,
     99  Kanti kalu jo mäele.
     100  Vädasid siis teise looma,
     101  Siis väeti Meeli mäele. -
     102  Seal oli Meeli oma venda,
     103  Oma venda, mehe venda,
     104  Meeli hakkas jo paluma:
     105  "Tooge mo tuhane tanu
     106  Peale mo nutusid juuksid.
     107  Tooge mino siidisärki,
     108  Peale mo punase ihuda;
     109  Tooge mo kilbised7
(beschilberten)
 käiksed,
     110  Peale mino siidisärki.
     111  Tooge mo punased paelad,
     112  Tehke keik tulipunaseks,
     113  Meeli tahab tules pöleda,
     114  Alla kirju8
(Kirjed).
 kikerdada." -
1 (zur Hahnkrähezeit)
2 (Schwägerin)
3 (Verwandschaft)
4 (Läufling)
5 (erdröhnen)
6 (Steinhaufen)
7 (beschilberten)
8 (Kirjed).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 54, 458/64 (158) 20 %
EKS 41, 42/5 (40) 17 %
E 42917/20 17 %
H II 6, 639/42 (20) 16 %
H II 41, 319/23 (1) 15 %
H II 65, 73/9 (1) 12 %
TEM X, 43/5 11 %