H I 3, 604/5 (2)

h10306040002
Setumaa
munk Arkadi
1887

Metadata

COL: munk Arkadi kohalikus kloostris
ID: H I 3, 604/5 (2)
LOC: Petseri l.
TMP: e.a. 1887

Psni.
     2  Tulli üles hummokult,
     3  inne varra valykõt.
     4  Mis õks tüü etimäne?
     5  Sorrõ suu mõskõminõ,
     6  käpe jala kängemine.
     7  Läti mõtsa siss kyndima.
pag. 605
     9  Näie kurõ küntivat,
     10  käre1 adra käänevat.
     11  Võti kivi kesä pääl,
     12  kannu mäe kaldõõs,
     13  kurõlõ lei kun´ti pääle,
     14  harakulõ hanna pääle.
     15  Kurg lät´ kodo kuugatõ[h],
     16  harak handa höörähdõ[h].
     17  Säält ma kurõ üs´kä võti,
     18  käre kääni käe pääle.
     19  Kurõ panni aita kasuma,
     20  viläsalvõ vinnüma.
     21  Kurõst kas´vi korkõ näio,
     22  pikäs´ seeres peenükene.
     23  Kes õks tull´ kurgõ kos´jovalõ,
     24  [kos´jovalõ], osjovalõ?
     25  Saa-i kurõst talonaist,
     26  talopuja pernaisd -
     27  kur´g´ õks´ saldõ sammõl´soid,
     28  sammõl´soid, mar´amaid.
Konets.
Märkuses on sõna tõlge vene keelde.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 36, 11 (1) 17 %
H II 68, 801/2 (8) 15 %
E 44852/3 (16) 14 %
H I 3, 608 (7) 13 %
E, StK 32, 69/70 (55) 13 %
E 44853/8 (17) 12 %
H IV 8, 856 (8) 12 %
AES, MT 40, 16/7 (19) 12 %
H IV 3, 1005 (1) 12 %
E 18829 12 %
ERA II 144, 389/90 (14) 11 %
H II 68, 802/6 (9) 11 %
H II 60, 223 (6) 11 %
H II 32, 787/8 (19) 11 %
H III 11, 785 (2) 11 %
H II 3, 572/3 (84) 11 %
E 29299/300 (26) 10 %
H II 30, 755 (4) 10 %
ERM 19, 21 (16) 10 %
H II 3, 573 (85) 10 %
ERA II 144, 195/7 (75) 10 %
H, Mapp 616/7 (24) 10 %