H I 3, 602/3 (2)

h10306020002
Setumaa
munk Arkadi
1887

Metadata

COL: munk Arkadi kohalikus kloostris
ID: H I 3, 602/3 (2)
LOC: Petseri l.
TMP: e.a. 1887

Imäle ikep.
     2  Maamakene, mar´akõnõ,
     3  läbi näe ma iksde silmi,
     4  veeresd verevä kübärä:
     5  milles omma sul rõiva rüp[h]
     6  ja käkits´e käeh?
     7  Kohe nakat näiot andma -
     8  kas nakat öitsi1
õitse
 ajama,
     9  vai karja kalltamma,
     10  vai alõvahe ajadõ,
     11  vai käset´ kerikohe?
     12  Maamakenõ, mar´akõnõ,
     13  kae ma su kavalusõ,
     14  taha kaia tarkusõ:
     15  sa nakat eräle ajama,
     16  lats´sd vällä lahda- -mma!
     17  Kuis ole-i sul hallõ anda,
     18  kal´st kaalda?
     19  Minol om hallõ ar minna,
     20  kuri minna umasd kotosd,
     21  rassõ umasd rahvasd.
     22  No jäta uma vyyrasd,
     23  vyta vyyra umats´es!
     24  Maamakenõ, mar´akõnõ,
     25  haara-i vaja2 hankeisd3,
     26  tunnõ-i vaja tuvkõisd4?
     27  Kui haardap haikõs,
     28  tõptsõs tõmmatas,
     29  ohki[h] läät olgi päälõ,
     30  päät põtõh pähtsele.
     31  Jää-i joogi tuujat,
     32  maama mano minejät´.
     33  Läät´ ussy moro pääle,
     34  võtat lummõ moro pääld,
     35  kakset ijä kaartõs -
     36  tuuge5 sa umma süänd süt´tät´,
     37  keeleperrä pehmtät´!
     38  Maamakene, mar´akene,
     39  annad sa mu töh´äle mehele,
     40  nälä mehe6 näitskos:
     41  tütär´ saa tühjä paika,
     42  näio nälga nägemä,
     43  soolasurma kannatamma.
     44  Ma nakka kuläsd kulpüterri,
     45  talost´ [tahtma] taariterri -
     46  omma müütu nisunurmõ,
     47  pan´tõ pareba põllõ.
     48  Maamakenõ, mar´akõnõ,
     49  annat sa mu kolga kur´ategijäle
     50  ja valla vargalõ:
     51  taht tä astu aida mano,
     52  minnä vyyra talli mano.
     53  Innep sa mu vette visano,
     54  ennep sa tullõ toigano!
Märkustes on põhiliselt sõnade tõlked vene keelde
1 õitse