H I 2, 589/91 (19)

h10205890019
Võrumaa — Rõuge
Kõiv, Anton Peeter Friedrich; Raup, Gustav
1888

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 ├ Ema haual
 └ Vara vaeslapseks
Vara vaeseks
Ema haual

Metadata

COL: Gustav Raup & P. Fr. Kõiw
ID: H I 2, 589/91 (19)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps - Vaeslaps)
LOC: Rõuge khk.
TMP: 1888
TYP: Vara vaeseks + Ema haual
TYP_YHT: Vara vaeslapseks + Ema haual

     1  Kägu õks1
("Ыks"= tuleb välja rääkida!)
 kuugi kuusistun
     2  Pihu petti pedästün.
     3  Es see nu kuugu kõokõnõ,
     4  Es see nu petä pihukõnõ
pag. 590
     6  See õks kuugi vaenõlats,
     7  Vaagi ummi vanembid,
     8  Esä ruttas vahra ära koolda,
     9  Inne muida mullda minnä;
     10  Jätt mu vahra vaesõs,
     11  Inne aigu armõtummas.
     12  Jätt mu maha marja suurus,
     13  Liiva pääle linnu suurus,
     14  Koaläve korutsõs,
     15  Aidaläve arutsõs.
     16  Lätsi ma koa lävele:
     17  Ei olõ kotta kutsujat,
     18  Lätsi2
("lätstsi")
 ma aida lävele:
     19  Es olõ aidast andijat,
     20  Lätsi ma tarõ lävele:
     21  Es olõ tarrõ tõstijat. -
     22  Olõs ma tiid´nü Tooni tarõ,
     23  Tiid´nü Tooni tarõ-ii3
(Vorhaus - eeskoda)
:
     24  Ma touganu Tooni tarõ,
     25  Põrutanu põrguvärjä':
     26  Ussõ4
(välja)
 olõs toonu uma imä,
     27  Kandnu uma kasvataja:
     28  Ei anda inämp ussõ tuvva,
     29  Kasvatajat ussõ kanda.
     30  Lätsi ma esä haua pääle,
     31  Sääl ma kuugati kolmõ kõrda:
     32  "Tulõ nu ussõ esäkene!"
     33  "Ei või minnä tütär vaenõ:
     34  Kääbäs um mul kässi pääl,
     35  Rist mul rassõ rinna pääl,
     36  Kastõhaina' kaala pääl,
     37  Jahilehe' jalgu pääl.
     38  Kääbäs ei lasõ kässi küünütellä,
     39  Rist rindu ringutõlla:
     40  Kastõhaina kaala lõikasõ,
     41  Jahilehe jala pitsitäse! -"
pag. 591
     43  Lätsi ma imä haua pääle:
     44  "Tulõ nu ussõ imäkene!
     45  Karga ussõ kasvataja!
     46  Tulõ nu kirstu keerämä,
     47  Tulõ vakku valama!
     48  Üts õks kinnas kirstun um,
     49  Tõõnõ kaput kaasõ all!
     50  Imä tütre läävä aita ehtimä
     51  Päälikullõ5
(katukse alla)
 päädämä.
     52  Ma lähä mõtsa ehtimä,
     53  Mättistülle mähkimä:
     54  Haabalt6
(Espe)
 ma'ks hamõt küsü, -
     55  Haab vasta habisas.
     56  Kõolt küsü kõrikat:
     57  Kõiv vasta kõsisas." -
1 ("Ыks"= tuleb välja rääkida!)
2 ("lätstsi")
3 (Vorhaus - eeskoda)
4 (välja)
5 (katukse alla)
6 (Espe)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

AES, MT 44, 2 29 %
E, StK 9, 119/20 (1) 25 %
H II 32, 61/3 (45) 24 %
EÜS I 757/ (4) 20 %
EÜS VII 1041/2 (92) 16 %
ERA II 115, 121/2 (9) 16 %
E, StK 9, 344/5 (3) 16 %
EÜS VII 1286/8 (92) 15 %
EKmS 8° 3, 251/2 (59b) 14 %
H III 11, 473 (6) 14 %
EÜS IX 1494/5 (85) 14 %
ERA II 132, 69/70 (37) 13 %
EÜS I 766 (57) 13 %
H II 44, 346/7 (4) 12 %
AES, MT 236, 29/30 12 %
ERA II 115, 172/4 (12) 12 %
ERA II 10, 727 (2) 11 %
H II 32, 59/61 (44) 11 %
ERM 151, 125/6 (7) 11 %
H I 9, 405/6 (10) 11 %
E 55031/2 11 %
ERA II 56, 91/2 (2) 10 %
EKmS 8° 3, 471/2 (6) 10 %
AES, MT 40, 14/6 (18) 10 %
EÜS V 66/9 (65a) 10 %
E A 588/90 (12) 10 %
H II 32, 45/6 (37) 10 %
E 44410/1 (1) 10 %
H II 44, 244/5 (28) 10 %
H, Põlva 1, 139 (69) 10 %