eys0800400005
Viljandimaa — Paistu
Port, Jaan
1911
Märdisandi laul. |
||||
Seda sama lauldi ka kadripäeval | ||||
4 |
Lä'äme siia võitalule1 Märti ehk Katri lauldi peale ,
|
|||
5 | Kus om ussen uibuaia, | |||
6 | Kus om värvitu väräti, | |||
pag. 41 | ||||
8 | Kus om tunni tulba pääle, | |||
9 | Seierida seina pääle. | |||
10 | Märdi tullu kauge'elta; | |||
11 | Märdil küüne külmeteve, | |||
12 | Märdil varba valuteve. | |||
13 | Tee oli pikka ja mudane, | |||
14 | Laan oli laia käidanessa. | |||
15 | Teel oli mitu hirmutista, | |||
16 | Raiestiku rabatussa | |||
17 | Hobu ots ammu aseta, | |||
18 | Vars see katsus kahju maada. | |||
19 | Teder teele hirmutaja, | |||
20 | Parti raputi pajuna, | |||
21 | Halli lindu haavikunna. | |||
22 | Hobu oli erku, vars oli karsi; | |||
23 | Hobu oli erku hüppamaie, | |||
24 | Vars oli karsi kargamaie, | |||
pag. 42 | ||||
26 | Lükkas ta Märdi leosse, | |||
27 | Ajas Märdi hallikasse. | |||
28 | Liges tei Märdi liniku, | |||
29 | Liges Märdi kauni põlle. | |||
30 |
Nüüd ei ole telki tii2 tee äären,
|
|||
31 | Ahju paistet tiiarun, | |||
32 | Kus ma sõrmi oles soojendan, | |||
33 | Kus ma polvi oles pesitan. | |||
34 | Märdi tullu kauge'elta: | |||
35 | Ümmert maailma ümärä, | |||
36 | Ümmert kuu kumera; | |||
37 | Alta halli ilma tullu, | |||
38 | Päälta päikese punase, | |||
39 | Keset läbi keeru ilma. | |||
40 | Lumi meil rikkus loogakirja, | |||
41 | Redu rikkus saaniteki, | |||
42 |
Rätsak3 räitsak rikkus rätikirja,
|
|||
pag. 43 | ||||
44 | Härmäts võtt hää hobesa. | |||
45 | Peremiis, peremeheke, | |||
46 | Perenaene, naisukene, | |||
47 | Tõuse üles voodiesta | |||
48 | Sinirõõvaste siasta, | |||
49 | Valge linade vahelta, | |||
50 | Kirju teki keske'elta; | |||
51 | Tõuse üles tooli pääle, | |||
52 | Säe sängiveere pääle, | |||
53 |
Aja akende najale4 nõale .
|
|||
54 | Puhka see tuli tubaje, | |||
55 | Lõõtsu lõke põrmandule. | |||
56 | Kui ei ole pirdu - võta pinda, | |||
57 | Võta roogu räästaesta, | |||
58 | Võta seinast sammelida, | |||
59 | Võta laudilt lambaheinu, | |||
60 | Keset lauti kitseheinu; | |||
pag. 44 | ||||
62 | Puhka siis tuli tubaje. | |||
63 | Ava usta Annekene, | |||
64 | Tõuta linki Leenakane. | |||
65 | Meil om hulgan ukseseppa, | |||
66 | Meil om ligi lingiseppa, | |||
67 | Meil om kaasan kannelseppa, - | |||
68 |
Sisse tulem' Märdikese5 (kene) .
|
|||
69 | Sisse viskam' viljaõnne: | |||
70 |
Uue oa, keeru kesva6 odrad .
|
|||
71 |
Peremiis7 mees , peremeheke,
|
|||
72 | Perenaene, naisukene: | |||
73 | Kas om luba lusti lüüa, | |||
74 | Natuke või nalla tetä, | |||
75 | Pisut rõõmu või pidäde? | |||
76 | Tantsi tasa, Märdikene, | |||
77 | Et ei liiva maast ei liigu, | |||
78 | Ega põrmu maast ei põrgu, | |||
pag. 45 | ||||
80 | Ega raha maast ei rappu. | |||
81 | Liiv heidab liniku pääle, | |||
82 | Põrmu heidab põlle pääle. | |||
83 | Liiv rikub linikukirja, | |||
84 | Põrmu rikub põllekirja, | |||
85 | Udu uue kuuekirja, | |||
86 | Peremiis - peremeheke, | |||
87 | Perenaene naisukene: | |||
88 | Täädsid Märdi tulevada, | |||
89 | Märdi aega arvavada; - | |||
90 | Tennu sa tegu õluta, | |||
91 | Valmistanu vaaditäuve. | |||
92 |
Ütte8 ühte joonu sa koan9(n) a,
|
|||
93 | Tõista joonu sa toana, | |||
94 | Kolmas käiku kelderinna. | |||
95 | Sepp10 siis alla, vahtu pääle, | |||
96 | Õlut kulda keske'ele. | |||
pag. 46 | ||||
98 | Peremiis, peremeheke, | |||
99 | Perenaene, naisukene: | |||
100 | Täädsid Märdi tulevada, | |||
101 | Märdi aega arvavada, - | |||
102 | Tapnud talle toore'esse, | |||
103 | Kak'nud kana värske'esse, | |||
104 | Tihase11 teeroasse, | |||
105 | Varblase vahepalasse. | |||
106 | Peremiis, peremeheke, | |||
107 | Perenaene naisukene; | |||
108 | Täädsid Märdi tulevada, | |||
109 | Mardi aega arvavada, - | |||
110 | Tennu tegu uuta leiba, | |||
111 | Tõine tegu tõstakuda, | |||
112 | Kolmas kesväkaraskida. | |||
113 | Perenaene, linnukene, | |||
114 | Võta võtmed varna otsast, | |||
pag. 47 | ||||
116 | Punarihma puusa päälta, | |||
117 | Sinirihma seina päältä; | |||
118 | Astu alla aida manu12 | |||
119 | Keset usta13 kellerasse, - | |||
120 | Too meil aidast aniliha | |||
121 | Ja ka paast partsiliha. | |||
122 | Kui ei suuda ise minna - | |||
123 | Sul om kaitse tütterida: | |||
124 | Aja Anne, käse Kärtu; | |||
125 | Aja Anne aidateeda, | |||
126 | Käse Kärtu kelleresse. | |||
127 | Kui ei tää - ma juhata: | |||
128 | Orst om ahju otsa pääle, | |||
129 | Karask kambrin kapi pääle, | |||
130 | Võti kojan kongsu otsan. | |||
Nüüd Märdid ootavad, kuni midagi tuuakse. Kui tuuakse, siis tänavad, kui ei tuua, siis sõimavad. | ||||
pag. 48 | ||||
134 | Aituma! meie täname | |||
135 | Söötamasta, jootamasta, | |||
136 | Suure hoole otsimasta, | |||
137 | Suure mutsu murdamasta, | |||
138 | Laia kakku kandamasta. | |||
139 | Söödeti ja joodeti - | |||
140 | Söödeti sialihale, | |||
141 | Kohioinaste osale, | |||
142 | Kirju kuke kintsudele. | |||
143 | Me soovime pereisale | |||
144 | Kümme künniruunakesta. | |||
145 | Me soovim14 pereemale | |||
146 | Kümme lehma lüpikulla. | |||
147 | Me soovim14 perepojale | |||
148 | Laia täkku laterinna | |||
149 | Me soovim14 peretütterelle | |||
150 | Kena oina keerusarve; | |||
pag. 49 | ||||
152 | Puud saab villu puusa päälta, | |||
153 | Sada sarvede vahelta, | |||
154 | Kümme naela külle päälta. | |||
155 | Me soovim14 peretütterille | |||
156 | Suure lamba - lahja villa, | |||
157 | Villa kui sii luhta heina, | |||
158 | Pea kui pajune põesas, | |||
159 | Saba kui see saunavihta. | |||
160 | Kutsu või küla niitemaie, | |||
161 | Vald või villu vaanimaie. | |||
162 | Me suovime peretütterille: | |||
163 | Kosjad tulgud, tõised mingu; | |||
164 | Tuhat ratsal siia tulgu, | |||
165 | Sada saani lävel seisku. | |||
Hakkavad minema - | ||||
168 | Läh'me ära Märdikeise, | |||
169 | Läh'me uuele talule. | |||
pag. 50 | ||||
171 | Tõisel korral me' tuleme, | |||
172 | Tõisel korral see15 ajage, | |||
173 | Tõise uue suve'elle. | |||
174 | Siis toome seemet siia maale, | |||
175 | Siis toome rükkit rüppesagi, | |||
176 | Kesvi16 toome kinnastena, | |||
177 | Kaaru toome kandelanna17 | |||
Kui Martesi hästi on vastu võetud, siis nad laulavad veel ära minnes: | ||||
180 | Õnne ussen teil ojugu, | |||
181 | Kari laudan teil kasugu. | |||
Kui Märtidele midagi ei anta, siis hakkavad nad ähvardama ja kurjustama: | ||||
184 | Enne meie siit ei lähä, | |||
185 | Enne kui toa laotame, | |||
186 | Selga võtame seinapalgi, | |||
187 | Pag. 51 Ahju hammaste vahele. | |||
Kui neile ikkagi midagi ei anta, siis lähavad nad perele halba soovides minema: | ||||
190 | Õnne ussest teil ojugu, | |||
191 | Kari laudast teil kadugu, | |||
192 | Vili vällalt vähenegu; | |||
193 | Tõbi tulgu, teine mingu, | |||
194 | Kärna käte valge'esse. | |||
pärm 1 Märti ehk Katri lauldi peale 2 tee 3 räitsak 4 nõale 5 (kene) 6 odrad 7 mees 8 ühte 9 (n) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H II 22, 258/65 (27) | 27 % |
|
H IV 8, 515/20 (1) | 25 % |
|
E 66053/68 (1) | 23 % |
|
EKS 48, 7/14 (6) | 23 % |
|
E 46733/9 (6) | 23 % |
|
EKmS 4° 5, 149/51 (1) | 21 % |
|
H II 43, 759/63 (1) | 20 % |
|
E 46740/6 (7) | 20 % |
|
EKS 48, 14/20 (7) | 20 % |
|
H IV 8, 521/6 (2) | 20 % |
|
E 49397/9 | 20 % |
|
H II 22, 266/73 (28) | 19 % |
|
E 66069/73 (2) | 18 % |
|
ERA II 96, 187/92 (24) | 17 % |
|
ERA II 305, 35/42 (28) | 17 % |
|
H, Kase 57/8a | 16 % |
|
E 69892/7 (4) | 14 % |
|
H IV 2, 491/4 (5) | 14 % |
|
H, Kase 52/6a | 14 % |
|
E 55650/4 (2) | 14 % |
|
ERA II 207, 123/6 | 13 % |
|
ERA II 96, 184/7 (23a) | 13 % |
|
E, StK 6, 21/3 (15) | 13 % |
|
H I 5, 515/6 (2) | 13 % |
|
E, StK 1, 109/111 (166) | 13 % |
|
EKmS 4° 5, 154/6 (8) | 13 % |
|
H I 5, 77/78 (216) | 12 % |
|
E 71446/9 (11) | 12 % |
|
E, StK 15, 179/85 (123) | 12 % |
|
E 61009/14 (12) | 12 % |
|
H IV 4, 223/26 (1) | 12 % |
|
H I 5, 78/80 (217) | 11 % |
|
EÜS V 494/98 (177) | 11 % |
|
E 69965/9 | 11 % |
|
H III 16, 385/90 (1) | 11 % |
|
H II 22, 423/6 (1) | 10 % |
|
E 69660/3 | 10 % |
|
ERA II 115, 250/2 (16) | 10 % |
|
E 80455/8 (1) | 10 % |
|
H IV 2, 485/7 (1) | 10 % |
|
EÜS V 323/8 (16) | 10 % |
|
H II 43, 96/9 (115) | 10 % |
|
EÜS V 741 (19) | 74 % |
|
EÜS IV 145 (140) | 70 % |
|
E 69611/2 | 69 % |
|
EÜS IX 961 (26) | 54 % |
|
ERA II 78, 375 (5) | 51 % |
|