EÜS VIII 3/4 (139)

eys0800030139
Võrumaa — Rõuge
Gutves, Jaan
1912

Types

Murelaulud
├ Mure ja kurbus
│ └ Nutust järv
└ Vaeslaps
 ├ Ei itke ehteid
 └ Vara vaeslapseks
Nutust järv
Vara vaeslapseks
Lind lohutamas

Metadata

COL: Jaan Gutves
ID: EÜS VIII 3/4 (139)
INF_NIMI: Mari Gutves
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps - Vaeslaps - Mure ja kurbus)
LOC: Rõuge khk., Haanja v., Mäe-Kolga k.
TMP: 1912
TYP: Lind lohutamas + Vara vaeslapseks + Nutust järv
TYP_YHT: Ei itke ehteid + Vara vaeslapseks + Nutust järv

Vana Eesti rahva viis Rõugest.
     2  Istõ maha ikkõmaie
     3  siia silmi pühkimaie,
     4  Kahitsõma kabokõnõ
     5  nõrõtama nõrgakõnõ;
     6  Nägünessa kuulunõssa
     7  kiä mu ligi liikunõssa;
     8  Kiä mult küünüs küsümaie
     9  nõrgakõsõlt nõudõmaie?
     10  Ligi linnas suvilindu,
     11  vahajalgul varbõlanõ,
     12  Kuldapääga kukkulindu
     13  siivuline sinitsirku.
     14  Nakkas mult iks perra nõudma:
     15  miä sa ikkõt ilokõ?
     16  Puhut punalatsõkõnõ
     17  murõhtõllõt munakõ?
     18  Kas sa ikkõt ummi ehtid,
     19  puhut rõõmu rõivi'ida?
     20  Oh mu kullia tsirgukõnõ
     21  virka viisivilistäja
     22  Ei ma ikkõ ummi ehtid,
     23  kahitsa ei kaalatsida!
     24  Ma iks ikko umma immä
     25  kallist umma kandijat -
     26  Ma jäi varra vaeses latsõs
     27  inneaigu armõtus.
     28  Es viil mõista jalul kävvü,
     29  es viil mõista putru puhku.
     30  Jalul käve maha sattõ,
     31  putru puhe, puuhu läts.
     32  Tahtsõ mina minnä tarrõ
     33  lävele ma lähesi,
     34  Olõ õs tarõhn vastavõtjat
     35  ahopääle avitajat.
     36  Lätsi aida lävele ma:
     37  olõ õs aidast andijat,
     38  Kõnnõ kua lavele ma:
     39  olõõs kuast küsüjat.
     40  Imä mul uiuni niiste lätsi
     41  mama makkas maranahe.
     42  Oodi eela, oodi täämba,
     43  oodi kolmi kolmapäiva,
     44  Oodi nelli neläpäiva,
     45  viisi rikkast riide'eta.
pag. 4
     47  Kuus puhast puulpäiva
     48  Säitse saksa pühäpäiva.
     49  Tulõ õi immä toonõlasta
     50  mamakõista maranasta.
     51  Imä hoit äijo hobosida
     52  kaits iks maarja kariakõist
     53  Kohn ma istõ, sääl ma ikkõ
     54  kohn ma saisa saina hämsi -
     55  Sinnä iks tekküs tiigikene
     56  kasus kalajärvekene;
     57  Kõgõ küla karia juvva
     58  valla varsu vallutõlla.
NB: Laulik ütles: "vanul laulõl nu viil mõni viis! sõnutõldi õnnõ jorro aijehn!"
Mari Gutves reisis Siberis, elab praegu Krabi mõisas
lisatud noot

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H I 8, 426 (38) 24 %
H, Jagomann 228/9 (27) 20 %
EKmS 8° 4, 24/5 (7) 18 %
EKmS 8° 4, 489/90 (2) 17 %
E, StK 9, 119/20 (1) 15 %
E 58564 14 %
EÜS IX 1494/5 (85) 13 %
ERM 151, 125/6 (7) 13 %
EÜS I 112 (5) 12 %
EKmS 8° 3, 471/2 (6) 12 %
AES, MT 44, 2 12 %
ERA II 35, 593/4 (8) 12 %
H, Jagomann 732/5 (65) 12 %
EÜS IX 226 (1) 12 %
H II 32, 965 (1) 11 %
ERA II 40, 236/7 11 %
H II 32, 45/6 (37) 11 %
EKmS 8° 3, 377/8 (19) 11 %
H II 31, 40 (4) 11 %
E 10276 11 %
H II 44, 346/7 (4) 11 %
ERM 21, 195 10 %
ERA II 26, 77 (2) 10 %
H II 24, 442/3 (227) 10 %
ERA II 10, 448/9 (1) 10 %

Contains poems

ERA II 11, 676 (10)   72 %
Veske 6, 627   55 %