Metadata

COL: Marta Blum
ID: E, StK 36, 67/9 (10)
INF_ELUL: 84 a.
INF_NIMI: Ann Tsirk
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Võnnu khk., Kurista m. < Võrumaa
TMP: 1926
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

    1  Meie kaksi vaestalasta,
    2  Kahekesi karjalatse.
    3  Lääme no muremaale,
    4  Murerätikud käen.
    5  Tõne pühib tõse silmad,
    6  Tõne tõse pääd silitab.
    7  Lääme no memme aua pääle
    8  Memme auda vaatamaie:
    9  Tõõse mu armas avvakene,
    10  Tõõse mu armas avvastaade.
    11  Emäkene memmekene,
    12  Tule minnu varra valmistama,
    13  Kirstukaanta kinnitama.
    14  Ema siis mõistis kostis vastu:
    15  Ei või tõusta, ei tõotada,
    16  Jumal su vara valmistagu,
    17  Kirstukaanta kinnitagu.
    18  Muru mul kasnu mulla pääle,
    19  Aruheina avva pääle,
pag. 68
    21  Sinililled silmade pääle,
    22  Kullerkupud kulmude pääle.
    23  Emakene memmekene,
    24  Ma aa karja kabelisse,
    25  Sööda muru mullikile,
    26  Aruheina härgadele,
    27  Sinililled sigadele,
    28  Kullerkupud kanadele.
    29  Kes on seda enne kuulu,
    30  Enne kuulu, ilda nännu,
    31  Et on koolja kodo käänu,
    32  Engeheitja ellu tõõsnu.
    33  Minu armas avvakene,
    34  Tõõse mu armas avvastaade!
    35  Ei või tõusta ei tõotada,
    36  Pähitsen om pärna metsa,
    37  Jalutsin jalajad kõverad.
    38  Emakene memmekene,
    39  Ma too sae Saaremaalt,
    40  Peris sae Pärnumaalt,
pag. 69
    42  Kost saab rikkal redelita
    43  Talupojal taalerita.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 56973/4 54 %
H III 15, 203/5 (1) 35 %
E 8316/7 (3) 30 %
EKS 21, 1 29 %
H III 21, 247/8 (4) 28 %
H III 8, 82/3 (17) 27 %
H III 8, 303/5 (2) 27 %
H IV 5, 522 (7) 27 %
H II 49, 978 (28) 27 %
E 18338/9 (2) 26 %
ERA II 305, 517/8 (107) 25 %
H II 29, 75 (4) 25 %
E 79834/5 (2) 25 %
E 18549/50 25 %
H II 64, 380/1 (1) 25 %
H II 43, 626 (13) 24 %
H IV 3, 681/2 (5) 24 %
H III 15, 626/8 (7) 24 %
H II 28, 459 (17) 24 %
EÜS X 2581 (49) 24 %
ERA II 123, 391/3 (9) 24 %
H II 1, 140 (198) 24 %
EKS 31, 17/8 24 %
H, Ostrov 52 (51) 24 %
E, StK 37, 170/1 (9) 23 %
H III 18, 525/6 (1) 23 %
H, Ostrov 15/6 (14) 23 %
ERA II 18, 63/4 (11) 23 %
H, R 1, 373 (1) 23 %
E 59679/81 23 %
H II 28, 378 (7) 23 %
H II 56, 353/5 (19) 23 %
H II 14, 163/4 (38) 23 %
ERA II 25, 57/8 (21) 23 %
EÜS VII 323/4 (85) 23 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 23 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 23 %
EÜS X 1669/70 (243) 23 %
H, Peet 118/20 (130) 23 %
H II 26, 201/3 (2) 22 %
EÜS XI 845 (58) 22 %
H IV 8, 657/8 (2) 22 %
ERA I 3, 599 (3) 22 %
E 25596/7 (2) 22 %
E A 255/6 (20) 22 %
EÜS VII 2467/8 (421) 22 %
E 7876/7 (10) 22 %
H I 2, 212 (1) 22 %
H II 12, 40/1 22 %
H II 51, 188/90 (3) 22 %
H I 1, 189/90 (17) 22 %
H III 7, 829/30 (1) 22 %
EÜS XI 1096/7 (2) 22 %
E 59211/2 (9) 22 %
EÜS IX 24/5 (2) 22 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 22 %
ERA II 284, 136/7 (142) 22 %
H II 13, 596/7 (17) 22 %
E 8680/2 (4) 21 %
E 10416 (16) 21 %
E 38071/2 (4) 21 %
H II 50, 758 (38) 21 %
ERA II 60, 41 (1) 21 %
EÜS IV 179/80 (205) 21 %
H I 2, 337 (17) 21 %
EÜS X 2602/3 (76) 21 %
EÜS VII 1674/5 (229) 21 %
H I 2, 300 (12) 21 %
E, StK 8, 82/3 (5) 21 %
EÜS VII 2504/5 (473) 21 %
H II 20, 669 (40) 21 %
E 11627/8 21 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 21 %
H II 33, 617/8 (3) 21 %
H II 50, 318/9 (12) 20 %
EÜS XII 105/7 (8) 20 %
H III 12, 486/8 (2) 20 %
H II 43, 687/8 (1) 20 %
E 7668/9 (12) 20 %
EÜS X 1490 (42) 20 %
ERA II 141, 26/7 (18) 20 %
H III 7, 909/10 (7) 20 %
ERA II 10, 691 (8) 20 %
ERA II 40, 385 (11) 20 %
E 40489/90 (12) 20 %
EÜS X 2298/9 (118) 20 %
E A 744/5 20 %
H II 28, 686/7 (2) 20 %
EÜS X 2687/8 (259) 20 %
H II 57, 566/7 (5) 20 %
H II 15, 192/3 (4) 20 %
H IV 1, 714/5 (3) 20 %
ERA II 141, 347/8 (11) 20 %
EÜS VII 1535/6 (13) 20 %
EÜS XI 824 (14) 20 %
H II 26, 986/7 (23) 20 %
H IV 5, 623/4 (5) 20 %
H II 28, 382 (18) 20 %
ERA I 2, 63 (1) 20 %
H II 74, 416/7 (4) 20 %
AES, MT 219, 14 19 %
EÜS X 2573/4 (35) 19 %
EÜS IX 758/9 (91) 19 %
Leoke 3, 220 19 %
E 41055/7 (8) 19 %
ERM 139, 87/8 (5) 19 %
H III 9, 225/6 (8) 19 %
H IV 1, 154/5 (94) 19 %
H II 28, 58 (12) 19 %
EÜS IV 1829/30 (332) 19 %
EÜS VI 1800/1 (318) 19 %
ERA II 261, 48/9 (39) 19 %
EÜS X 2628/9 (139) 19 %
H II 15, 748 (85) 19 %
EÜS X 1706/8 (284) 19 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 19 %
H, Ostrov 298/9 (51) 19 %
Leoke 1, 76/8 (2) 19 %
EÜS X 2610/1 (96) 19 %
EÜS VI 1700/1 (163) 19 %
EÜS IX 1090/1 (3) 19 %
ERA II 141, 241/3 (2) 19 %
H II 28, 256/8 (12) 18 %
H III 17, 354/5 (21) 18 %
Leoke 1, 84/6 (7) 18 %
E A 902 (7) 18 %
H II 5, 136/7 (37) 18 %
H II 49, 669/70 (5) 18 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 18 %
E 9362/3 (43) 18 %
E 52129/30 18 %
E 52242 18 %
H, Peet 255/8 (260) 18 %
E A 274/5 (35) 18 %
H II 23, 709 (1) 18 %
EÜS VII 2667/8 (41) 18 %
ERA II 220, 579/0 (23) 18 %
H III 8, 623/4 (1) 18 %
ERA II 165, 80/2 (8) 18 %
H, Peet 122/4 (132) 18 %
E 53667/8 18 %
EÜS XII 535/9 (94) 18 %
H, Peet 376/7 (381) 18 %
H IV 1, 807/9 (8) 18 %
EÜS X 2650 (185) 18 %
EÜS XII 1299/305 (62) 18 %
H II 16, 159 (201) 18 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 18 %
H II 55, 559/60 (4) 17 %
E 18595 17 %
ERA II 85, 578/9 (1) 17 %
H II 13, 706/8 (3) 17 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 714/5 (21) 17 %
H II 26, 515/6 (13) 17 %
H II 20, 179 (22) 17 %
H II 43, 793/5 (28) 17 %
ERA II 141, 66/9 (18) 17 %
H II 26, 631/2 (4) 17 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 17 %
EÜS X 2068 (331) 17 %
EÜS X 1600/1 (151) 17 %
H II 13, 641/2 (17) 17 %
H III 26, 223/5 (2) 17 %
EÜS X 2636 (155) 17 %
E 59383/5 17 %
EÜS X 1605/6 (160) 17 %
AES, MT 34, 1/3 17 %
H II 10, 23/5 (15) 17 %
EÜS XI 819/20 (8) 16 %
ERA II 24, 347/9 (1) 16 %
H II 28, 727/8 (16) 16 %
H I 4, 659/60 (13) 16 %
EÜS XI 831/2 (31) 16 %
H II 56, 289/92 (3) 16 %
ERA II 153, 399 (2) 16 %
EÜS VII 2455/6 (392) 16 %
EÜS X 2766 (387) 16 %
H III 18, 43/4 (11) 16 %
H, Peet 120/2 (131) 16 %
H II 30, 649/50 (38) 16 %
E 61310/1 16 %
EÜS IX 1018 (119) 16 %
H II 54, 183/4 (77) 16 %
H III 5, 306 (2) 16 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 856/7 (20) 16 %
H, Ostrov 135/6 (13) 16 %
E 39957/9 16 %
E A 740/1 16 %
H, R 2, 48 (10) 16 %
EÜS VIII 663/4 (231) 16 %
H II 10, 704 (13) 16 %
H II 49, 535/6 (17) 16 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 739/40 (22) 16 %
E, StK 13, 2 (2) 16 %
H I 2, 390/1 (12) 16 %
E 63371/3 (1) 16 %
H II 13, 613/5 (12) 16 %
EKmS 8&amp;#xB0; 2, 631/2 (12) 16 %
H, Kolga-Jaani 1, 48/50 (8) 16 %
EÜS V 689/90 (135) 16 %
H II 11, 627 (17) 16 %
EÜS X 2641/2 (167) 16 %
EÜS X 1643/4 (218) 16 %
EÜS X 1573/4 (125) 16 %
EÜS X 1864/5 (28) 16 %
H II 37, 444/5 (31) 16 %
H II 21, 926 (9) 16 %
H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184) 16 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 16 %
EÜS IV 1730 (236) 15 %
EÜS IX 71/2 (62) 15 %
ARS 1, 900 (1) 15 %
E 51305/9 (16) 15 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 445/6 (1) 15 %
ERM 61, 15 (13) 15 %
H II 27, 479/62 (10) 15 %
H II 49, 496/7 (11) 15 %
EKmS 8&amp;#xB0; 2, 781 (31) 15 %
H II 26, 1104/5 (6) 15 %
H II 12, 65/6 (37) 15 %
EÜS XI 1228/9 (67) 15 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 15 %
H III 14, 585/6 (6) 15 %
ERA II 153, 406/7 (9) 15 %
E 51629/33 (6) 15 %
E 7073/4 (12) 15 %
H IV 5, 311/2 (1) 15 %
EÜS IX 715/6 (29) 15 %
H II 10, 294 (6) 15 %
H I 2, 695/6 (33) 15 %
E 54316/7 (12) 15 %
ERA II 18, 90 (37) 15 %
E 36870/2 (4) 15 %
ERA II 1, 148/9 (2) 15 %
H II 11, 636 (38) 15 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 831/3 (165) 15 %
H II 25, 1115/6 (12) 15 %
E 14589 (3) 15 %
H II 40, 436/7 (5) 15 %
E 51469 (83) 15 %
H III 23, 68/70 (53) 15 %
H III 7, 91/2 (47) 15 %
H IV 1, 368 (2) 15 %
ERA II 1, 828/9 (6) 15 %
E 51552/3 15 %
ERA II 153, 116 (20) 15 %
ERA II 18, 89 (36) 15 %
EÜS VII 580 (2) 15 %
EÜS V 644/6 (73) 15 %
EÜS I 1025/6 (7) 14 %
H I 2, 308 (38) 14 %
E 19536/7 (6) 14 %
EÜS IX 1133/4 (85) 14 %
H II 50, 813/4 (93) 14 %
EÜS VII 1638/9 (174) 14 %
H II 56, 1051/2 (6) 14 %
H II 34, 58 (61) 14 %
H II 16, 577 (12) 14 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 763 (7) 14 %
EÜS X 1727 (300) 14 %
H II 74, 333/4 (16) 14 %
H, R 6, 664/5 (7) 14 %
EÜS III 366/70 (60) 14 %
H III 19, 910/3 (7) 14 %
ERA II 153, 339/40 (9) 14 %
H II 56, 391/2 (71) 14 %
E 61550/1 14 %
EÜS V 485/6 (170) 14 %
H II 29, 321/2 (28) 14 %
EÜS VI 746/9 (15) 14 %
H II 27, 629 (3) 14 %
E 61734/5 (37) 14 %
H II 21, 445/6 (8) 14 %
H III 2, 731 (10) 14 %
H III 8, 459/61 (1) 14 %
EÜS X 611/3 (69) 14 %
H II 26, 454/6 (21) 14 %
ERA II 24, 573/6 (19) 14 %
E, StK 19, 29/30 (18) 14 %
E 59468/70 (8) 14 %
EÜS X 2725/7 (317) 14 %
EÜS XI 1243/4 (87) 14 %
H II 21, 925 (8) 14 %
H II 34, 391/2 (144) 14 %
H II 51, 17 (8) 14 %
H II 13, 770/1 (29) 14 %
EÜS VIII 2284 (24) 14 %
H II 34, 146/7 (6) 14 %
H IV 1, 308/9 (7) 14 %
TEM 7, 30/1 (19) 14 %
H II 15, 341/2 (17) 14 %
EKmS 4&amp;#xB0; 3, 372/3 (10) 14 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 506/7 (494) 14 %
H II 59, 49/53 (4) 14 %
H II 27, 808/9 (6) 14 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 179/80 (277) 14 %
ERA II 32, 25/31 (4) 13 %
EÜS X 2294 (109) 13 %
ERA II 14, 225/7 (14) 13 %
H II 25, 983/6 (14) 13 %
H III 19, 233/4 (4) 13 %
H IV 6, 525/6 (1) 13 %
ERM 133, 7/8 (14) 13 %
E, StK 5, 90/1 (7) 13 %
H III 12, 445/6 (2) 13 %
EÜS X 2281/2 (90) 13 %
H II 26, 268/9 (29) 13 %
H II 65, 63 (29) 13 %
EKmS 8&amp;#xB0; 1, 716/9 (4) 13 %
H, Ostrov 55/6 (56) 13 %
EÜS VII 1911/2 (104) 13 %
H II 6, 569/72 (172) 13 %
H II 41, 600/2 (9) 13 %
EÜS IX 764/5 (98) 13 %
Leoke 4, 310 13 %
H II 22, 207/8 (93) 13 %
ERA II 78, 207/8 (1) 13 %
H IV 9, 865 13 %
ERA I 5, 51 (18) 13 %
H I 1, 341 (8) 13 %
H II 13, 532/4 (39) 13 %
H II 9, 210 (5) 13 %
H II 40, 91/2 (1037) 13 %
EÜS X 2291 (104) 13 %
ERA II 3, 685/7 (59) 13 %
H II 6, 471/2 (115) 13 %
H II 13, 365 (12) 13 %
H II 15, 133/4 (10) 13 %
H II 30, 157/8 (1) 13 %
E, StK 13, 45 (64) 13 %
EÜS VII 1993 (214) 13 %
H II 11, 323/4 (89) 13 %
AES, MT 163, 10/12 (6) 13 %
H I 2, 395 (7) 13 %
H II 26, 135/6 (3) 13 %
H II 11, 487 (40) 13 %
E 25475 (4) 13 %
EKmS 4&amp;#xB0; 3, 576/8 (42) 13 %
EÜS IV 1560/1 (17) 13 %
H II 20, 652/3 (13) 13 %
H II 33, 582/4 (1) 13 %
H II 15, 552/3 (36) 13 %
H, R 1, 235 (1) 13 %
EÜS VII 2290/1 (39) 13 %
H III 2, 602/3 (8) 13 %
H I 10, 5/6 (19) 13 %
E 26680/1 13 %
H II 10, 604 (363) 13 %
H II 27, 600 (17) 13 %
EÜS VI 833/5 (95) 13 %
H II 1, 50 (63) 13 %
H III 3, 262/3 (5) 13 %
EÜS X 2053 (309) 13 %
H, Ostrov 148/9 (32) 13 %
EÜS VII 1631/2 (164) 13 %
E A 325/6 (11) 13 %
H II 11, 761/2 (45) 12 %
EÜS V 451/2 (137) 12 %
EÜS VIII 1695/6 (31) 12 %
H III 12, 635/7 (15) 12 %
H, Asper 68/9 (14) 12 %
E, StK 8, 101/2 (3) 12 %
EÜS X 157/8 (15) 12 %
ERA II 159, 421/2 (19) 12 %
H II 21, 586/8 (21) 12 %
EKmS 4° 4, 549/51 (7) 12 %
H, Ostrov 68/71 (2) 12 %
EKmS 8&amp;#xB0; 1, 232/4 (21) 12 %
ERA II 110, 257/8 (12) 12 %
H I 7, 387 (4) 12 %
H III 8, 758/9 (7) 12 %
E 9035/6 (29) 12 %
EÜS V 849/50 (105) 12 %
EÜS V 1111 (119) 12 %
H III 14, 395/7 (2) 12 %
H II 11, 733 (11) 12 %
H II 12, 218/20 (68) 12 %
H II 11, 501 (23) 12 %
E 52142/1 12 %
H I 1, 43 (1) 12 %
H II 30, 206/8 (22) 12 %
ERA II 210, 533/4 (17) 12 %
H II 55, 299/300 (29) 12 %
E 19898/9 (1) 12 %
EÜS VIII 667/8 (238) 12 %
H II 26, 489/91 (11) 12 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 99/100 (11) 12 %
H I 5, 48/9 (84) 12 %
E A 609/12 (584) 12 %
E, StK 14, 188/9 (5) 12 %
Leoke 1, 92 (12) 12 %
E, StK 1, 51 (83) 12 %
EÜS X 1673/4 (249) 12 %
E 9310 (1) 12 %
EÜS XI 719 (278) 12 %
H I 5, 497 (1) 12 %
ERA II 123, 281 (32) 12 %
ERA II 161, 207/9 (8) 12 %
H II 20, 63/5 (7) 12 %
H II 51, 82/3 (8) 12 %
H II 53, 143/4 (2) 12 %
ERA II 14, 285 (23) 12 %
ERA II 141, 311/2 (11) 12 %
H IV 3, 655/7 (4) 12 %
E 39489 (1) 12 %
H IV 9, 211 (1) 12 %
H I 9, 131 (65) 12 %
H, R 6, 718/20 (4) 11 %
H II 13, 51/2 (24) 11 %
EKmS 4° 3, 405/7 (5) 11 %
H III 16, 437 (13) 11 %
H II 1, 249 (362) 11 %
H II 54, 801/2 (15) 11 %
AES, MT 3, 13 11 %
H II 59, 277/9 (1) 11 %
EÜS X 2607 (87) 11 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 12 (14) 11 %
ERA II 11, 733/7 (5) 11 %
H III 13, 9/11 (1) 11 %
Veske 4, 314/6 (29) 11 %
H III 18, 723/4 (1) 11 %
H, Asper 108/10 (2) 11 %
E 8255/7 (37) 11 %
H II 57, 626/7 (8) 11 %
EÜS XI 355/6 (19) 11 %
H III 3, 80 (6) 11 %
EÜS VI 1707 (174) 11 %
E 15103/4 (6) 11 %
H II 28, 347 (5) 11 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 569 (14) 11 %
H II 2, 164/5 (271) 11 %
E 51874/5 (5) 11 %
H II 6, 24/7 (30) 11 %
H II 65, 1/2 (2) 11 %
EKmS 4&amp;#xB0; 3, 20/2 (5) 11 %
EÜS X 2008/9 (242) 11 %
ERA II 159, 667/8 (67) 11 %
H I 4, 186 (6) 11 %
ERM 143, 1/3 (1) 11 %
EKS 50, 76/8 (63) 11 %
EÜS XII 439/51 (43) 11 %
H II 10, 602 (360) 11 %
E 63770 11 %
H II 35, 378/9 (228) 11 %
EÜS X 2013/4 (249) 11 %
EÜS II 367 (95) 11 %
H II 16, 207/8 (32) 11 %
H III 13, 702/3 (5) 11 %
H II 58, 773/4 (3) 11 %
E 23850 (10) 10 %
H II 1, 238 (350) 10 %
E 51922 10 %
ERA II 30, 62 (2) 10 %
H II 6, 450/2 (100) 10 %
E 18173/4 (1) 10 %
EÜS VII 1861/3 (48) 10 %
H III 2, 18/9 (5) 10 %
E 52114 10 %
E 85060/1 (5) 10 %
H III 4, 176/7 (6) 10 %
H II 49, 298, 278/9 (63) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 500 (4) 10 %
EÜS V 334/5 (23) 10 %
H III 31, 523/4 (1) 10 %
H, Asper 8 (13) 10 %
H II 24, 713 (1) 10 %
H II 16, 262/3 (6) 10 %
EÜS VII 2418/9 (303) 10 %
E 38216/8 10 %
H II 38, 286 (5) 10 %
ERA II 41, 514 (35) 10 %
E 48256 10 %
ERA II 208, 75/6 (5) 10 %
H III 31, 81/3 (4) 10 %
H IV 3, 90/2 (64) 10 %
EKmS 8&amp;#xB0; 1, 478/80 (5) 10 %
H II 43, 193/4 (1) 10 %
ERA II 123, 67/8 (54) 10 %
EÜS VIII 1404/5 (119) 10 %
H II 21, 99/100 (23) 10 %
H IV 2, 9/10 (1) 10 %
EÜS VII 2432/3 (339) 10 %
E 7833/4 (11) 10 %
H II 37, 452/3 (41) 10 %
H II 66, 433/6 (3) 10 %
H II 4, 621/3 (101) 10 %
E 64277/8 (11) 10 %
ERA II 17, 92/3 (44) 10 %
ERA II 60, 161/3 (4) 10 %
H II 1, 585/6 (763) 10 %
H III 7, 581 (1) 10 %
H II 27, 275 (3) 10 %
H IV 4, 310/1 (7) 10 %
H II 7, 188 (72) 10 %
H II 45, 502/4 (6) 10 %
H II 20, 247/8 (25) 10 %
TEM 5, 1/3 (1) 10 %
H I 4, 133/4 (9) 10 %
H III 5, 631/3 (7) 10 %
H I 5, 50 (90) 10 %
E, StK 2, 2/3 (3) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 44/5 (55) 10 %
E A 207/8 (2) 10 %
H II 53, 563 (5) 10 %
ERM 63, 58961/2 10 %
H II 18, 491/2 (52) 10 %
Leoke 1, 79/82 (4) 10 %