E, StK 32, 50/1 (32)

estk3200500032
Setumaa
Remmel, E.
1926

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Lunastatav neiu
Lunastatav neiu

Metadata

COL: E. Remmel
FUNC:
ID: E, StK 32, 50/1 (32)
INF_ELUL: Peetri t., s. 1870
INF_NIMI: Anna Sonts
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Setu, Slobotka v., Toomasmäe k.
TMP: 1926
TYP: Lunastatav neiu
TYP_MRKS: [massühtlustus, vaja kontrollida]
TYP_YHT: Lunastatav neiu

Sõjamehe naasevõtmise laul.
     2  Vellö võtt vinne naase,
     3  Sõsar solde sõjamehe,
     4  tahtse tõlda istumaie
     5  sinilippu lesätämma.
     6  Viidi siss vinehte veerele,
     7  pudaride poole paale.
     8  Nakas veneh veerümä,
     9  purjo pooli jooskema
     10  putte' lua' lootskohe,
     11  Vesihaina vennehe.
     12  Näio ma lausi meelestanni:
     13  "Pia' sa veneh venlane
     14  " " puttar poolakene,
     15  lase ma kae kodo poole
     16  heidä silmi hellä poole,
     17  kedä näe kottoh käuvat
     18  eloliinah liikuvat."
     19  Vello näi ma kotoh käuvat
     20  eloliinah liikuvat.
     21  "Velekene eks noorekene
     22  lunasta eks sõsar sõjast,
     23  sõja säitseme sisest
     24  vainu viie vaihelt."
     25  "Sõsar eks hellä linnukene
     26  mingas mina lunasta?"
     27  "Sul om kotoh kolme hobest,
     28  üts om hopen mulle anna,
     29  tõõne tõlgule tõoda,
     30  kolmas viil kodo jäänenes."
     31  Vellö lasi meelestanni:
     32  "Mine sa üäst elä kavva,
     33  sõja leibä sõkkumahe,
     34  vaino kandsu kastemahe"
     35  Jall' naas vineh veeremä,
     36  purjo pooli jooskema
     37  putte' lua' lootskehe,
     38  vesihaina' vinnehe.
     39  Näio jall' lausi meelestanni;
     40  "Pia sa vineh vineläne,
     41  " " puttor poolakane
(kordub).
     44  "(Sõsar mul hella)
     45  Sõsare näi ma kotoh käuvat,
     46  eloliinah liikuvat.
     47  "Sõsar mul hellä linnukene,
     48  lunasta eks sõsar sõjast
     49  sõja säitseme siäst
     50  vainu viie vaihelt."
     51  "Sõsar eks hellä linnukene,
     52  minga mina lunasta'?"
     53  "Sul om kotoh kolm kirstu,
     54  viis kirstu velisil;
     55  üts eks kirstu mulle anna,
     56  tõõne tõlgule tõoda,
     57  kolmas viil kodo jäänünes."
     58  Sõsar lasi meestanni:
     59  "Mine iiäst, elä kavva,
     60  sõjaleiba sõkkumahe
     61  vaino kandsu kastemahe."
     62  Nakas veneh veerümä,
     63  purjo pooli jooskema
(kordub)
     66  Ese näi ma kotoh käuvat,
     67  elo liinah liikuvat,
pag. 51
     69  "Esekene, helläkene,
     70  lunasta tütär sõjast
(kordub)
     73  "Tütär hellä linnukene,
     74  minga mina lunasta,
     75  "Kolm om aita sul kotoh
     76  viis aita velisil;
     77  üts aita mulle anna,
     78  tõõne tõlgale tõoda
     79  "kolmas kodo jäänünes."
     80  Ese lausi meelestanni:
     81  "Mine iiast, elä kavva,
     82  sõja leiba sõkkumahe
     83  Vainu kandsu kastemahe.
     84  Jall' naas veneh veerümä
(kordub).
     87  Ime näi ma kotoh käuvat,
     88  elo liinah liikuvat,
     89  "Imekene, eks, helläkene,
     90  maamakene, maräkene,
     91  lunasta eks tütär sõjast
(kordub)
     94  "Kolm om lehmä sul laudah,
     95  viis lehmä velisil,
     96  üts eks lehm mulle anna
     97  tõõne tõlgule tõoda,
     98  kolmas kodo jäänünes:
     99  Ime lasi meelestanni:
     100  "Mine iiast, elä kavva,
     101  sõja leiba sõkkumahe,
     102  vainu kandsu kastemahe."
     103  Nakas siss vineh veerüma,
     104  purjo poole jooskema,
(kordub)
     107  "Kedä näe kotoh käuvat,
     108  eloliinah liikuvat.
     109  Küla eks vellot helläkest,
     110  näi kottoh käuvat,
     111  eloliinah liikuvat.
     112  "Külä sa, vellö noorekene,
     113  auliina linnukene,
     114  lunasta näio sõjast,
     115  sõja säitseme siäst,
     116  vainu viie vaihelt."
     117  "Näiokene, noorekene,
     118  minga mina lunasta?
     119  "Kolm om sõrmust sul sõrmeh,
     120  viisi sõrmust velisil:
     121  üts sa sõrmus mulle anna
     122  tõõne tõlgale tõoda,
     123  kolmas kodo jäänunes."
     124  Külä eks vellöt helläkest
     125  arä ta lunast näio sõjast,
     126  sõja saitseme siäst
     127  vainu viie vaihelt.
     128  And mulle ta sõrmuse,
     129  tõõse tõlgale tõodi.
     130  Ega mu velja noorekest,
     131  läts täl hobest halehest,
     132  edo mu tsõõri sõsareni
     133  nakas ta kirstu kiilmähe;
     134  edo umma esekest
     135  läts tal aita armast,
     136  edo mul umma imekest,
     137  umma marä maamakest
     138  läts tal kari kallist.
     139  Külä eks velja helläkest
     140  arä ta naidi umast naasest,
     141  osti umast uba suust.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 4, 141/7 (58) 23 %
H II 4, 203/9 (85) 23 %
H, Jagomann 363/8 (10) 21 %
H II 3, 22/5 (12) 20 %
H II 45, 272/5 (14) 16 %
EKmS 8° 4, 125/31 (17) 13 %
H II 32, 976/80 (7) 13 %
H I 10, 517/20 (5) 13 %
H, Jagomann 713/9 (50) 12 %
Veske 6, 222/39 (38) 11 %
Veske 6, 89/99 (15) 11 %
E, StK 22, 26/9 (24) 11 %
H II 30, 46/7 (15) 11 %
Veske 4, 188/98 (143) 11 %
E 8382 11 %
ERA II 151, 300/8 (2) 11 %
H II 62, 687/90, 719 (53) 10 %
H, Põlva M, 18/9 (8) 10 %
E 17625/7 (14) 10 %
H II 3, 25/8 (13) 10 %

Contains poems

EÜS I 803 (97)   52 %