estk2200390032
Setumaa
Jänes, Harald
1924
Sõttaminek. |
||||
2 | Tulli üles hummogulla, | |||
3 | Varra väiko valgega, | |||
4 | Miä tüü edimäne, | |||
5 | Miä hooli hummogulla. | |||
6 | Sorre suu mõskemine, | |||
7 | Käpe jala kängemine | |||
8 | Lasi pa'a peräni, | |||
9 | Akna vallale arodi, | |||
10 | Käie usse lävi paja, | |||
11 | Aie pääd akenista. | |||
12 | Miä sääl näie moro pääl, | |||
13 | Kua perä paja all? | |||
14 | Näie mere moro all, | |||
15 | Piusa perä paja all. | |||
16 | Miä näie mereh olevat? | |||
17 | Partsi' mereh uijusi, | |||
18 | Luiga' lappu' lainih. | |||
19 | Ütli umale velele; | |||
20 | "Võta püssü pütü päältä | |||
21 | Taba taari vana päältä!" | |||
22 | Velekesta, noorekesta, | |||
23 | Kullel sõna, mõistse meele. | |||
24 | Lätsi partsi tappemahe | |||
25 | Luika maale laskemahe. | |||
26 | Partsi naas vasta pallema, | |||
27 | Luika vasta kummardama: | |||
28 | "Kuule sa kolga kosilane, | |||
29 | Kuule nulga noorimeesi. | |||
30 | Tappu-i partsi merestä, | |||
31 | Lasku-i luika lainilta! | |||
32 | Võta lootsik luigaluine, | |||
33 | Parve partsi pudsajine!" | |||
34 | Vellekesta, noorekesta, | |||
35 | Imelasta, helläkestä. | |||
36 | Tapa es partsi merestä, | |||
37 | Lase es luika lainilta. | |||
38 | Võt´t lootsiku luigaluidse, | |||
39 | Parve partsi pudsajitse. | |||
40 | Esi võti luiga lootsikuhe, | |||
41 | Partsi parve perä pääle. | |||
42 | Läts siidimaale, s´olkamaale, | |||
43 | Siidi, s´olka häiermule. | |||
44 | Tõie s´olka seole maale, | |||
45 | Siide neile sisarile | |||
46 | Helmi helme pidäjile. | |||
47 | Näiokesta, noorekesta | |||
48 | Lätsi ta mere veere pääle, | |||
pag. 40 | ||||
50 | Pikä Piusa perve pääle, | |||
51 | Uibutse usse pääle | |||
52 | Kadajatse kaase pääle | |||
53 | Pedäjätse pingi pääle. | |||
54 | Näiokesta, noorekesta | |||
55 |
Naksi helmi sallitsema,1 lõnga järele ajama
|
|||
56 |
Naksi sorre2 sora - peen helm sorahama,
|
|||
57 | Helmi merde veerähti, | |||
58 | Sõra suurde võrrenguhe. | |||
59 | Miä tetä, kohe minnä. | |||
60 | Näio läts helme otsimahe, | |||
61 | Karsksi kaalani vesile, | |||
62 | Olest saani uponguhe. | |||
63 | Miä pihta putusigi, | |||
64 | Kua kaala kargasigi? | |||
65 | Miika pihta putusigi, | |||
66 | Kannus kaala kargasigi. | |||
67 | Kelle mõõga tuu toeda, | |||
68 | Koole kullatse kannuse. | |||
69 | Toedi ma mõõga esele, | |||
70 | Esele kullatse kannuse. | |||
71 | Kel um kõrda sõtta minnä? | |||
72 | Kual kõrda kodo jäiä? | |||
73 | Esel um kõrda sõtta minnä, | |||
74 | Poel kõrda kodo jäiä. | |||
75 | Nakas' ese sõtta ehitämä, | |||
76 | Nakas' vana valmistama. | |||
77 | Näiokesta, noorekesta, | |||
78 | Näio lausi meelestäni, | |||
79 | Lausi meele poolestani: | |||
80 | "Kohe ehit esekene, | |||
81 | Kohe vana valmistelet?" | |||
82 | Ese lausi meelestäni, | |||
83 | Lausi meele poolestani: | |||
84 | "Kuule, mu kulla tütereni, | |||
85 | Mõista meele mar´akene. | |||
86 | Ehi sõtta kuningile, | |||
87 | Vanembile valmisteli." | |||
88 | Näio lausi meelestäni, | |||
89 | Lausi meele poolestani: | |||
90 | "Esekene, helläkene, | |||
91 | Sedä ole ei inne nännü, | |||
92 | Inne nännü, inne kuulnu: | |||
93 | Esel kõrda sõtta minnä, | |||
94 | Poel kõrda kodo jäiä." | |||
95 | Näio lausi meelestäni, | |||
96 | Lausi meele poolestani: | |||
97 | "Innep ma ehi sino iist, | |||
98 | Vana eestä valmisteli." | |||
99 | Näio lätsi üle moro, | |||
100 |
Üle vahatse vanija.3 Suur moro
|
|||
101 | Kudi kulla kaputit, | |||
102 | Vasitsilla vardehilla. | |||
103 | Näio lätsi aita mäele, | |||
104 | Saie salvi nõale. | |||
105 | Nakas' sõtta ehtimähe, | |||
106 | Helmekaala kabistama. | |||
107 | Vello lausi meelestäni, | |||
pag. 41 | ||||
109 | Lausi meele poolestani: | |||
110 | "Kuule kulla sisäreni. | |||
111 | Kohe sa ehit sisäreni, | |||
112 | Helmekaala kabistelet?" | |||
113 | "Vellekene, noorekene, | |||
114 | Imelatsi, helläkene. | |||
115 | Ehi ma sõtta kuningile | |||
116 | Vanembile valmistele." | |||
117 | Vello sääl lausi meelestäni, | |||
118 | Lausi meele poolestani: | |||
119 | "Kuule mu kulla sisareni, | |||
120 | Mõista meeli mar´akene. | |||
121 | Keeki ole ei sedä nännü, | |||
122 | Inne nännü, inne kuulnu: | |||
123 | Sisarilla sõtta minnä, | |||
124 | Vellil kõrda kodo jäiä?" | |||
125 | Vello jäll´ lausi meelestäni | |||
126 | Lausi meele poolestani: | |||
127 | "Innep ma lää sino iist, | |||
128 | Kabo iist kabistele." | |||
129 | Nakas' vello ehtimähe, | |||
130 | Imekana kabistama. | |||
131 | Näio kudi kullast kaputat, | |||
132 | Vasitsilla vardahilla. | |||
133 | Inäp sääl ikko sai, | |||
134 | Viie võrra silmävettä, | |||
135 | Kui kindal silmi, | |||
136 | Kui langu hammel | |||
137 | Nakas' vello ehitämä, | |||
138 | Imekana kabistama. | |||
139 | Näio kündü küsümähe | |||
140 | Näio nõssi nõudemahe: | |||
141 | "Velekene, noorekene, | |||
142 | Kuna ma sinno kodo ooda, | |||
143 | Kodo ooda, tarre taha?" | |||
144 | Vello lausi meelestäni, | |||
145 | Lausi meele poolestani: | |||
146 | "Ooda kol´ kolmapäivä, | |||
147 | Ooda neli neläpäivä, | |||
148 | Viisi rikast riidetä. | |||
149 | Kuusi puhast puulipühä. | |||
150 | Tule kui oja usse alla, | |||
151 | Läte tare läve ala. | |||
152 | Kivist niitse' kistasegi, | |||
153 | Paijust villa' pöötäse." | |||
154 | Näiokesta, noorekesta, | |||
155 | Uut' kol´ kolmapäivä, | |||
156 | Viisi rikast riidetä, | |||
157 | Kuusi puhast puulipühä. | |||
158 | Tuli är´ oja usse alla, | |||
159 | Läte tare läve ala. | |||
160 | Kivistä niitse kistigi, | |||
161 | Pajust villa' pöötigi. | |||
pag. 42 | ||||
163 | Kostki vello tule es kodo, | |||
164 | Kavvest kodo kallu es. | |||
165 | Tulli üles hummogulla, | |||
166 | Varra väiko valgega. | |||
167 | Kaie usse läbi paja, | |||
168 | Aie pää akenista. | |||
169 | Näie päävä nõsevata, | |||
170 | Ega tuu päivä nõse es, | |||
171 | Astu es ao veerekene | |||
172 | Veret' vello verrev küpär´ | |||
173 | Sinet vello sinisärki. | |||
174 | Kodo kuuldu pilli puhkumine, | |||
175 | Kuuldu sarve ajamine. | |||
176 | Ummi saie nurmi otsale, | |||
177 | Vello pinnärde peräle. | |||
178 | Uma sai kodo kottale, | |||
179 | Vello värehti veerele. | |||
180 | Kiä läts usse tundemahe? | |||
181 | Ese läts usse tundemahe, | |||
182 | Kulla tarre kutsumahe. | |||
183 | Ega ese poiga tunne es, | |||
184 | Ega poig esse tunne es. | |||
185 | Nägünessä, kuulunessa. | |||
186 | Kiä läts usse tundemahe? | |||
187 | Ime läts usse tundemahe, | |||
188 | Kulla tarre kutsumahe. | |||
189 | Ega ime poiga tunne es, | |||
190 | Ega poig imme tunne es. | |||
191 | Nägünessä, kuulunessa | |||
192 | Kiä läts usse tundemahe? | |||
193 | Veli läts usse tundemahe, | |||
194 | Kulla tarre kutsumahe. | |||
195 | Egä veli velle tunne es | |||
196 | Nägünessä, kuulunessa. | |||
197 | Sisar läts usse tundemahe, | |||
198 | Sääl küll sisar vele tundse, | |||
199 | Ar´a veli sisare tundse. | |||
200 | Sisar lausi meelestäni: | |||
201 | "Tule maale mar´a vello, | |||
202 | Liigu maale linnu vello." | |||
203 | "Maale saa ei minnä mar´a vello, | |||
204 | Liiku maale linnu vello: | |||
205 | Jala' jäänü' jalusihe, | |||
206 | Käe' jäänü' käänüsihe, | |||
207 | Sõrme' suiste külge. | |||
208 | Kuule mu kul´la sisareni, | |||
209 | Mõista meeli mar´akene. | |||
210 | Läniguga tuu lämmi vesi, | |||
211 | Padasega pallav vesi, | |||
212 | Sulada sõrme' suiste külest, | |||
213 | Jahuda jala' jalusista! | |||
214 | Näiokesta, noorekesta, | |||
215 | Imelasta, helläkestä | |||
pag. 43 | ||||
217 | Läniguga vei lämmä vii, | |||
218 | Padasega palava vii. | |||
219 | Läts maale mar´a vello, | |||
220 | Liige maale linnu vello. | |||
221 | Anna teko jumalale, | |||
222 | Katsi teko kaaljile. | |||
223 | Vellol saie sõah oltus, | |||
224 | Saie kullus kulleldus, | |||
225 | Saie kodo tultussa, | |||
226 | Saie tarre mintüssä | |||
227 | Saie perrel hüä miil, | |||
228 | Hüä miil, kerge kiil. | |||
1
lõnga järele ajama 2 sora - peen helm 3 Suur moro |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
Veske 6, 321/35 (48) | 13 % |
|
ERA II 286, 686/95 (26) | 11 % |
|
EÜS I 803 (97) | 63 % |
|