E, StK 22, 15/7 (14)

estk2200150014
Setumaa
Jänes, Harald
1924

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Naisetapja
Tooma laul

Metadata

COL: Harald Jänes
FUNC:
ID: E, StK 22, 15/7 (14)
INF_ELUL: 77 a.
INF_NIMI: Palaga Liivik
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Setu, Kerbä k.
TMP: 1924
TYP: Tooma laul
TYP_MRKS: [massühtlustus]
TYP_YHT: Naisetapja

Naisehukkaja Toomas
     2  Okol´ Toomas, poisikene,
     3  Mari matal´ mehekene
     4  Tahtse ta puusta naista tetä,
     5  Taropakost tahoda.
     6  Pand kulda palgehes,
     7  Hõbehet iä ilos.
     8  Saa es kullasta palet,
     9  Hõbehest iä ilo.
     10  Sulli suula maitsena,
     11  Palli pata pandena.
     12  Kose' naist, siss võti naist,
     13  Kose tä ütessä kuussa,
     14  Säitsemässä nädalissä
     15  Jäie kabo tuu kaugussa,
     16  Veidüs aigu viibähtü.
     17  Saie üskä täl üsäline,
     18  Kässi pääle käsiline.
     19  Kohe sõidi söömisile,
     20  Kohe joosi joomisile.
     21  Muu' aie muuda juttu,
     22  Toomas tõugas' toda juttu:
     23  "Kiä tapas' mul kur´a naiu,
     24  Hukkas innitse eläja?"
     25  Musta meesi tul´l muide sisest
     26  Tõrvaskandu tõiste sisest
     27  "Mis annat sa tappijale,
     28  Kua maale mattijale?"
     29  Lubas' tautsi tappijale,
     30  Marga maale mattijale.
     31  Okol Toomas, sa poisikene,
     32  Mari matal´ mehekene.
     33  Lääde kodo sa söömiseltä,
     34  Jooset kodo joomiselta.
     35  Tikka sa kõivu mäele,
     36  Alla vahtere magehe
     37  Ala kaiba sa süvä hauda,
     38  Süldä ütessä süvütä,
     39  Kapla katessa lajuta.
     40  Sisse pane ora' otsepäädi,
     41  Saksa väitse' sällü päädi.
     42  Pääle pane' pikä' pirru',
     43  Õlekõrre' sa kõrrutele.
     44  Esi mine oikih olile,
     45  Päädä põteh sa pähütsile.
     46  Nakah mahlu tahtemahe,
     47  Vahtre vettä võidelema!"
     48  Tikas' ta kõivu mäele,
     49  Vahtra nõrga nõdsu pääle.
     50  Ala kaibi süvähavva.
     51  Süldä ütessä süvüdä,
     52  Kaula katessa lajuta.
     53  Pääle panni pikä' pirru'
     54  Õlekõrre kõrruteli.
pag. 16
     56  Esi läts oikih olile,
     57  Pääda põteh pähütsele.
     58  "Mine sa mahlule mäele,
     59  Alla vahtere mahege!"
     60  Naane lausi meelestäni:
     61  "Taar um vastene tarena,
     62  Mõdu külmä kelderinä,
     63  Aa kui tahat sa vastast taari,
     64  Mõtu külmä kelderistä."
     65  "Eka taha ei ma vastast taari,
     66  Mõtu külmä kelderistä.
     67  Mine iks mahlule mäele!"
     68  Nakas' naane (tuu) minemähe,
     69  Linikpää liikumahe.
     70  Är´a ta tantsi talli teele
     71  Sääl iih ol´l iilä ese
     72  "Ülä ese, sa helläkene,
     73  Hoia minno sa ulli' latse',
     74  Kae kasina kanase!"
     75  Ülä ese laus´i meelestäni:
     76  "Ar´a mingu-i sa, minijäne,
     77  Ar´a kängu-i sa käskijalga
     78  Nii saava' ulli' sul hoietussa,
     79  Kasina'a kaetussa.
     80  Läve all saa lämmi tare,
     81  Pingi all saa pehme ase.
     82  Leeväkuur´ saa leevä eestä,
     83  Kalapää saa kaala eestä."
     84  "Ar´a minnä mul, miä tetä?"
     85  Nakas' naane tuu minemäh.
     86  Küdü1
Küdü - meheveli
 künnü nurme pääle,
     87  Nado kait's karja kaldena.
     88  Küüdü tänit kündemästä,
     89  Naado kar´ja kaitsemasta.
     90  "Ar´a veergu-i, velenaane,
     91  Kalku-i imekana naane?
     92  Sinnä soe' kiik lätsi?,
     93  Kahru' kõnne' kõrvuisi."
     94  "Tule minnä mul, miä tetä!"
     95  Laie mahlule mäele,
     96  Nakas' mahlu võttemahe.
     97  Mano tulli musta meesi.
     98  Kuule naane, sa noorekene,
     99  Kua um sul surma suureba,
     100  Kua halu halusaba?"
     101  Naane lausi meelestäni:
     102  "Kirve um mul surma suureba,
     103  Mürgü halu halusaba."
     104  "Pane pää paku pääle,
     105  Hius hellä hirre pääle!"
     106  Naane lausi meelestäni:
     107  "Sinisiivo tsirgukene,
     108  Vahajalga varbelane,
     109  Veege tiidä mu velile,
pag. 17
     111  Anke kuulda mu kodole.
     112  Kohe naane tapetigi,
     113  Vaga veri vaivatigi.
     114  Sinisiivo tsirgokene,
     115  Vahajalga varbelane
     116  Veie tiidä jäl´ velile,
     117  Anni kuulda jäl´ kodole.
     118  Talli' vele' säält väikese',
     119  Kodo vele' kuvvekese'.
     120  Kohtuhe jäl´ kutsutigi,
     121  Anti ilma esändihe.
     122  Tetti siis tuli niidü pääle,
     123  Valu vannu maiu pääle.
     124  Panti Toomas tuu tulile,
     125  Pahepooli palamahe.
     126  Katsi panti jalga kammitsahe,
     127  Kümme sõrme köüdüsehe.
     128  Toomas tulilta kõneli,
     129  Palavast' ta pajoteli:
     130  "Kulge tii kolga kosilase',
     131  Kulge nulga noore' mehe',
     132  Ar´a tiiki2
tegi - teiegi
 nii teku-i,
     133  Kui tei Toomas ma poisikene."
     134  Kohe Toomas matetigi,
     135  Lag'a kaabu kattetigi -
     136  Suu sinet' sääl, maa veret,
     137  Suu siugu sinedi,
     138  Maa veret' mardikida.
     139  Kohe naine tuu matetigi -
     140  Suu sinet' sääl, maa veret,
     141  Suu sinet' sitikita,
     142  Maa veret' maasikita.
     143  Kiä käve sääl kääpäle?
     144  Ime käve kääpälle,
     145  Sisar sõidi sõmeralle.
     146  Ime iki sääl ilosahe,
     147  Sisar nuudske nobehehe.
     148  Kohe Toomas tuu matetigi -
     149  Susi käve sääl kääpäle,
     150  Kahru sõvve sõmerale
     151  Susi iki ilosahe,
     152  Kahru nuudske nobehehe.
1 Küdü - meheveli
2 tegi - teiegi

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H I 6, 187/8 (2) 22 %
H II 64, 669/76 (2) 22 %
H I 10, 501/5 (3) 21 %
H I 10, 235/9 (4) 19 %
E 62006/10 (13) 18 %
H I 10, 567/9 (1) 17 %
H II 62, 698/700, 719 (61) 16 %
E 18423/4 (1) 16 %
ERA II 103, 374/88 (39) 16 %
ERA II 204, 94/101 (1) 16 %
E, StK 33, 37/45 (10) 15 %
Veske 6, 374/88 (55) 15 %
ERA II 126, 346/53 (1) 15 %
EKmS 8° 4, 494/501 (4) 15 %
ERA II 10, 450/8 (2) 14 %
E, StK 33, 130/40 (7) 14 %
EKmS 8° 4, 54/62 (23) 13 %
H, Jagomann 106/14 (5) 13 %
E, StK 22, 12/4 (13) 13 %
E, StK 22, 11/2 (12) 13 %
E 81667/74 (1) 13 %
ERA II 103, 159/65 (2) 12 %
E 64672/6 (12) 12 %
ARS 2, 13/27 (1) 12 %
ERA II 209, 334/8 (5) 12 %
ERA II 117, 223/8 (6) 12 %
H II 59, 255/8 (3) 11 %
Veske 2, 35/7 (175) 11 %
H II 3, 16/9 (10) 11 %
H III 29, 783/8 (9) 11 %
ERA II 144, 619/29 (2) 11 %
E 29316/21 (33) 10 %
H II 4, 113/20 (53) 10 %
H II 45, 453/5 (1) 10 %
E, StK 32, 34/7 (20) 10 %