E, StK 22, 12/4 (13)

estk2200120013
Setumaa
Jänes, Harald
1924

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Naisetapja
Tooma laul

Metadata

COL: Harald Jänes
FUNC:
ID: E, StK 22, 12/4 (13)
INF_NIMI: Marta Oja
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Setu, Kol´ö k.
TMP: 1924
TYP: Tooma laul
TYP_MRKS: [massühtlustus]
TYP_YHT: Naisetapja

Toomase laul.
     2  Toomas torre poisikene
     3  Tahtse puista naista tetä,
     4  Tammepakost tahotseda.
     5  Pani kulla palgest,
     6  Pani hõpe näio ilost.
     7  Nakas' ahjo küttemähe,
     8  Pata ahjo pandemahe.
     9  Ar´a sulli suukene,
     10  Ar´a palli palgekene.
     11  Toomas torre, mees madalik,
     12  Kohe lätsi kostimahe,
     13  Kohe joosi joogipaika!
     14  Muu' aie muuda juttu
     15  Toomas tõugas' toda juttu:
     16  "Kiä mul naise är´ tapasi,
     17  Vaa vere vaivlesi?
     18  Saasi sada tappijale,
     19  Marga maha mattijale."
     20  Tuli mano musta meesi,
pag. 13
     22  Musta meesi, pokan' poissi:
     23  "Toomas tore, miis madalik,
     24  Annat sada tappijale,
     25  Marga maha mattijale.
     26  Ar´a siss tapa sino naise,
     27  Ar´a vaiva vaa vere."
     28  Lätsi kodo kostimasta,
     29  Veeri kodo viina manta.
     30  Tikas kõivo mäele,
     31  Vahtra alla vaarikohe.
     32  Esi lei põhko põdemahe,
     33  Olile oihkimahe.
     34  Käsi näio mahla perrä,
     35  Kulla püttü kummutama.
     36  Miä siss tetä näiokesel,
     37  Kohe minnä kullakesel?
     38  Lätsi aita ehtimähe,
     39  Päälikule päätimähe.
     40  Löuse ehte' ikovata,
     41  Kaalatse' kahitsevata.
     42  Näio haari küsüteli,
     43  Küsüteli, nõvvateli:
     44  "Midäs ti ikete ehtekese?
     45  Kaalatse' kahitsete?"
     46  "Toda ike, ehtekese'
     47  Toda kaalatse kahitse;
     48  Jää ei ehte pidäjädä,
     49  Kaalatse kandijada."
     50  "Midä mi või, võiva tetä,
     51  Kullakene kohe minnä.
     52  Tule kävvü käskü pite,
     53  Olla usku pite."
     54  Nakas' näio ehtimähe,
     55  Imekana kabistama.
     56  Ai sälgä kitasnigu,
     57  Köüdi vüüle hüä vüü.
     58  Kui viro vikahtkaari,
     59  Panni ette sinipõlle
     60  Kui ese aidausse,
     61  Panni rinda suure sõle.
     62  Kui järvo jõhvikivi,
     63  Kaala panni kutsäboska,
     64  Kuvve kulda keedikese'.
     65  Lätsi näio minemähe,
     66  Imekana kallumahe.
     67  Lätsi mahla valamahe,
     68  Kuldapüttü kummutama.
     69  Sai iks kõo kottale,
     70  Sai vaherde var´ole.
     71  Naas mahla valama,
     72  Kuldapüttü kummutama.
     73  Kuuli suure sobina,
     74  Pilliruuh robina.
     75  Meelekene mõtel´ mõtusesta,
     76  Süämekene jõhvi jänesestä
     77  Ole es meele mõtel mõtusekene,
pag. 14
     79  Süäme jõhvat' jänesekene.
     80  Tulli mano musta meesi,
     81  Musta meesi pokan' poissi.
     82  Aie rinda riselema,
     83  Aie kala kakelema
     84  Kaki kaalast, riisi rinnast.
     85  Miä tetä näiokesel,
     86  Kohe minnä kullakesel?
     87  Musta meesi, pokan poissi,
     88  Ar´a lausi meelestäni
     89  Ar´ iks ütel näiole:
     90  "Pane pää pako pääle,
     91  Hiidä hius hire1
hirs - palk
 pääle!"
     92  Näio lausi meelestäni,
     93  Lausi meele poolestani:
     94  "Musta meesi, pokan' poissi,
     95  Inne pane-i päädä pako pääle,
     96  Hiidä-i hiusta hirre pääle -
     97  Pane nimi niidü pääle,
     98  Sõna sõõru veere pääle.
     99  Vello mul tule niitü niitmä,
     100  Sisar sõõrdu riibema.
     101  Vello löüd nime niidü päältä,
     102  Sisar sõna sõõru päältä."
     103  Musta meesi pokan' poissi
     104  Ar´a kullel näio sõna,
     105  Kullel sõna, mõistse sõna.
     106  Vei ta nime niidü pääle
     107  Sõna sõõru veere pääle.
     108  Ar´a tapi noore näio,
     109  Ar´a vaivas vaa vere.
     110  Vello tul´1 niitü niitemähe,
     111  Sisar sõõrdu riibemähe.
     112  Löüse nime niidü päältä,
     113  Sõna sõõru veere päältä.
     114  Kohe näio matetigi,
     115  Imekana katetigi -
     116  Sinnä kütsi küdse' mar´a',
     117  Palli paloka' verevä'.
     118  Kohe mati musta mehe -
     119  Suu sääl siugu sine'di,
     120  Maa mustit mardikida.
     121  Kiä nakas' käümä kääpäle,
     122  Kiä sõudma sõmerale?
     123  Kiä käve näio kääpäle,
     124  Kiä sõvi sõmerale?
     125  Vello iki ilosahe,
     126  Sisar nuudse nobehehe.
     127  Kohe viidi musta meesi, -
     128  Susi iki ilosahe,
     129  Jänes nuudsi nobehehe.
1 hirs - palk

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E, StK 22, 11/2 (12) 15 %
E, StK 22, 15/7 (14) 13 %
ERA II 190, 580/4 (11) 11 %
E, StK 32, 18/9 (12) 11 %
ERA II 278, 638/42 (12) 11 %
Veske 6, 101/117 (16) 11 %
ERA II 10, 450/8 (2) 11 %
H II 4, 163/7 (65) 11 %
H II 4, 462/6 (194) 10 %
H I 10, 567/9 (1) 10 %
H II 4, 508/11 (206) 10 %

Contains poems

EÜS X 953 (231)   70 %