ERA II 175, 777/8 (16)

era217507770016
Setumaa
Rohtla, Ilmar, Petseri gümn. õpil.
1938

Types

Lastelaulud
└ Ahellaulud
└ Liiri-lõõri!
Liiri-lõõri

Metadata

COL: Ilmar Rohtla
ID: ERA II 175, 777/8 (16)
INF_ELUL: u. 65 a.
INF_NIMI: Agrepiina Tamm
LLIIK: Lastelaulud
LLIIK_YHT: Lastelaulud (Ahellaulud)
LOC: Setumaa, Satseri v., Vedernika k.
TMP: 1938
TYP: Liiri-lõõri
TYP_YHT: Liiri-lõõri!

		Tsirililli tsirgukõnõ.
	²	Tsirililli tsirgukõnõ
	³	Ja parililli pardsikõnõ,
	⁴	Ja kos su kull´a pesäkene?
	⁵	Var´koh varba otsah.
	⁶	Ja kos tuu varb jäi?
	⁷	Vanamiis maalõ ragi.
	⁸	Kos tuu vanamiis jäi?
	⁹	Timä ar´a kuuli.
	¹⁰	Kos timä matõti?
	¹¹	Pikä põllupindre ala.
	¹²	Ja kos tu pinnär jäi?
	¹³	Tsia' ar' tsungõva'.
	¹⁴	Ja kos nuu tsia' lätsi'?
	¹⁵	Ja pahta - tamminõ pulk ette.
	¹⁶	Ja kos tuu maa jäi?
	¹⁷	Kana' ar' salitsi'.
	¹⁸	Ja kos nuu kana jäi'?
	¹⁹	Ja kana' lätsi' lindu.
	²⁰	Mingas sinnä' perrä minnä'?
		pag. 778
	²²	Ravvatsidõ ratastõga'
	²³	Ja tulitsidõ tungaldõga'.

Similar poems

ARS 2, 239/41 (11)	46 %
E 64667/9 (9)	41 %
E 81602/3 (4)	37 %
ERA II 190, 198/9 (4)	35 %
ARS 2, 242/4 (12)	34 %
ERA II 248, 347/8	33 %
H II 56, 1037 (2)	33 %
ERA II 80, 71 (57)	32 %
ERA II 144, 387/9 (13)	32 %
ERA II 267, 329/31 (9)	32 %
ERA II 174, 740/1 (11)	32 %
E 81755/7 (7)	31 %
H II 3, 589/90 (101)	31 %
ERA II 85, 701 (4)	30 %
ERA II 126, 436/7 (8)	30 %
H II 45, 364 (1)	29 %
H I 8, 56 (2)	29 %
H II 71, 23/4 (2)	29 %
H II 56, 1029 (1)	29 %
ERA II 33, 333/4 (11)	28 %
E, StK 28, 394/5 (9)	28 %
H III 9, 632/3 (35)	27 %
ERA II 175, 255/7 (12)	27 %
ERA II 57, 467/8	27 %
EKmS 4&#xB0; 5, 901	26 %
ERA II 33, 335 (1)	26 %
ERA II 126, 418/20 (9)	25 %
ERA II 144, 151/5 (40)	25 %
ERA II 103, 309/11 (14)	25 %
ARS 2, 236/8 (10)	25 %
ERA II 151, 318/20 (5)	25 %
ERA II 151, 640/1 (56)	24 %
ERA II 286, 380/2 (5)	23 %
ERA II 117, 430/1 (12)	23 %
ERA II 103, 191 (1)	23 %
ERA II 144, 418/9 (7)	23 %
ERA II 69, 240/1 (4)	23 %
E, StK 28, 389/90 (7)	22 %
E 64929/30 (1)	22 %
H II 31, 625/6 (1)	22 %
ERA II 151, 213/5 (1)	22 %
H II 32, 171/2 (144)	21 %
E 18824/5	21 %
H II 32, 581 (1)	20 %
ERA II 204, 563 (21)	20 %
ERA II 204, 578 (9)	20 %
ERA II 186, 458/9 (8)	20 %
H II 68, 808/9 (11)	20 %
ERA II 203, 551/3 (3)	19 %
ERA II 284, 136 (141)	19 %
H I 3, 544 (1)	19 %
H III 11, 154 (11)	19 %
H III 22, 232/3 (3)	19 %
H II 36, 99/100 (110)	19 %
ERA II 30, 466 (19)	19 %
ERA II 126, 548/9 (10)	18 %
EÜS II 85/6 (67)	18 %
H II 45, 314 (1)	18 %
E 82105 (2)	18 %
ERA II 85, 261/2 (41)	18 %
E 66033/4 (1)	18 %
ERA II 2, 355/7 (1)	18 %
H I 10, 762 (1)	18 %
E 77462/3 (1)	18 %
EKmS 8&#xB0; 4, 162/3 (34)	17 %
H II 44, 163/4 (2)	17 %
ERA II 2, 383/5 (3)	17 %
ERA II 204, 634 (10)	17 %
ERA II 162, 584/5 (1)	17 %
ERA II 204, 582/3 (16)	17 %
H II 44, 344/5 (2)	17 %
H II 36, 257 (384)	17 %
ERA II 99, 452/4 (5)	17 %
ERA II 126, 420/1 (10)	17 %
H II 68, 641/2 (4)	17 %
ERA II 305, 545/6 (173)	16 %
EÜS VI 317/8 (36)	15 %
ERA II 2, 391/3 (1)	15 %
H II 5, 533/5 (2)	15 %
ERA II 2, 325 (3)	15 %
E 62820/2	15 %
H I 3, 575 (1)	15 %
ERA II 2, 345/7 (4)	15 %
ERA II 2, 369/71 (1)	15 %
H III 16, 319/20 (1)	15 %
H II 30, 560/1 (4)	15 %
Veske 2, 24/5	14 %
E, StK 9, 171/2 (46)	14 %
ERA II 2, 457/9 (3)	14 %
H II 29, 830/2 (2)	14 %
AES, MT 130, 32/3 (3)	14 %
ERA I 4, 333 (1)	14 %
Veske 2, 23 (170)	14 %
H II 30, 739/40 (2)	14 %
H II 31, 771/2 (10)	14 %
E, StK 9, 57 (6)	14 %
EKmS 8&#xB0; 1, 568/9 (11)	14 %
ERA II 284, 490/1 (527)	14 %
ERA II 32, 483/5 (11)	14 %
E 59509	13 %
H III 15, 493/4 (5)	13 %
E 48800 (1)	13 %
Veske 2, 26 ja 337	13 %
H II 32, 455/6 (28)	13 %
H II 24, 436/8 (219)	13 %
H II 30, 780/1 (13)	13 %
E 56963	13 %
H III 10, 316/7 (2)	13 %
ERA II 41, 277/9 (1a)	12 %
H III 23, 139/40 (36)	12 %
ERA II 2, 367 (3)	12 %
ERA II 2, 327/9 (1)	12 %
ERA II 63, 636/7 (56)	12 %
EKmS 8&#xB0; 3, 393/5 (33)	12 %
E 7984 (11)	12 %
ERA II 196, 331 (2)	12 %
ERA II 60, 569/70 (19)	12 %
ERA II 274, 499 (130)	12 %
AES, MT 205, 36	12 %
H II 24, 435/6 (218)	12 %
ERA II 85, 107/9 (4)	12 %
ERA II 35, 293/4 (1)	12 %
H II 31, 260/2 (3)	12 %
H III 28, 643/5 (18)	11 %
H II 43, 39/40 (35)	11 %
H I 8, 351/2 (12)	11 %
E 59907/8	11 %
ERA II 36, 266/8 (5)	11 %
ERA II 2, 291 (18)	11 %
E 61863/4	11 %
H I 9, 548/9 (90)	11 %
ERM 21, 186/7	11 %
E 66322/3 (6)	11 %
ERA II 32, 479/83 (10)	11 %
H III 21, 570/1 (5)	10 %
E 56560/1 (14)	10 %
ERA II 101, 603/4 (10)	10 %
ERA II 284, 494/5 (529)	10 %
E 51899/900	10 %
E 4063 (1)	10 %
ERA II 63, 551/2 (12)	10 %
E 66329/30 (36)	10 %
E 61599/600 (31)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
ARS 2, 239/41 (11)	46%	1927	Setumaa	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
E 64667/9 (9)	41%	1929	Setumaa	Siilbaum, E.
E 81602/3 (4)	37%	1932	Setumaa	Ilvik, Ivan
ERA II 190, 198/9 (4)	35%	1938	Setumaa	Ilvik, Jaan
ARS 2, 242/4 (12)	34%	1926	Setumaa	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA II 248, 347/8	33%	1939	Setumaa	Kõrgekuhi, Aleksander
H II 56, 1037 (2)	33%	1896	Võrumaa — Rõuge	Jennes, Magnus (M. Laanela)
ERA II 80, 71 (57)	32%	1934	Setumaa	Kivi, Karl; Kukk, Aleksandra
ERA II 144, 387/9 (13)	32%	1937	Setumaa	Ress, Nikolai
ERA II 267, 329/31 (9)	32%	1939	Setumaa	Ilvik, Maria
ERA II 174, 740/1 (11)	32%	1938	Setumaa	Lume, Nikolai
E 81755/7 (7)	31%	1932	Setumaa	Põhi, Anna
H II 3, 589/90 (101)	31%	1890	Võrumaa — Vastseliina	Prants, Hindrik (Heinrich)
ERA II 85, 701 (4)	30%	1936	Setumaa	Raadla, Amanda
ERA II 126, 436/7 (8)	30%	1936	Võrumaa — Põlva; Võrumaa — Vastseliina	Raadla, Amanda
H II 45, 364 (1)	29%	1893	välismaa	Tamm, Jaan (Põlva khk.-st)
H I 8, 56 (2)	29%	1895	Võrumaa — Vastseliina	Sandra, Jaan
H II 71, 23/4 (2)	29%	1902	Võrumaa — Vastseliina	Jakobson, Jaan (Vastseliina khk.)
H II 56, 1029 (1)	29%	1896	Võrumaa — Rõuge	Treu, Hilda
ERA II 33, 333/4 (11)	28%	1928	Setumaa	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
E, StK 28, 394/5 (9)	28%	1925	välismaa	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
H III 9, 632/3 (35)	27%	1888	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERA II 175, 255/7 (12)	27%	1938	Setumaa	Toomemägi, Paul
ERA II 57, 467/8	27%	1929	Võrumaa — Hargla	Seim, Leeni
EKmS 4&#xB0; 5, 901	26%	0	Võrumaa — Kanepi	Jõgever, Veera
ERA II 33, 335 (1)	26%	1928	Setumaa	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA II 126, 418/20 (9)	25%	1936	Võrumaa — Rõuge	Raadla, Amanda
ERA II 144, 151/5 (40)	25%	1936	Setumaa	Toomemägi, Paul
ERA II 103, 309/11 (14)	25%	1935	Setumaa	Pihlapuu, Mihkel
ARS 2, 236/8 (10)	25%	1927	Setumaa	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA II 151, 318/20 (5)	25%	1937	Setumaa	Luiga, Nikolai
ERA II 151, 640/1 (56)	24%	1937	Setumaa	Ilvik, Feodor
ERA II 286, 380/2 (5)	23%	1940	Setumaa	Koplimägi, Aleksei
ERA II 117, 430/1 (12)	23%	1934	Setumaa	Tamm, Jaan, s. 1914 (Setumaa)
ERA II 103, 191 (1)	23%	1935	Setumaa	Ossip, Endla
ERA II 144, 418/9 (7)	23%	1937	Setumaa	Kõrbe, Paul
ERA II 69, 240/1 (4)	23%	1933	Võrumaa — Urvaste	Jeret, Anna
E, StK 28, 389/90 (7)	22%	1925	välismaa	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
E 64929/30 (1)	22%	1930	Võrumaa — Vastseliina	Birnbaum, Laine
H II 31, 625/6 (1)	22%	1889	Tartumaa — Otepää	Õis (Wulff), Gustav
ERA II 151, 213/5 (1)	22%	1937	Võrumaa — Vastseliina	Tarro, Regina, Petseri ühisgümn. IV kl. õpil.
H II 32, 171/2 (144)	21%	1890	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
E 18824/5	21%	1895	Võrumaa — Rõuge	Sermudis, Mihkel
H II 32, 581 (1)	20%	1889	Võrumaa — Põlva	Keerd, Saamuel (Samuel)
ERA II 204, 563 (21)	20%	1934	Setumaa	Õuna, Maria, Jaaska algk. 5. kl. õpil.
ERA II 204, 578 (9)	20%	1934	Setumaa	Tapper, Olga, Jaaska algk. 5. kl. õpil.
ERA II 186, 458/9 (8)	20%	1936	Viljandimaa — Helme; Võrumaa — Urvaste	Tangsoo, Lembit
H II 68, 808/9 (11)	20%	1904	Võrumaa — Vastseliina; Võrumaa — Võru l.	Jõgeva, Osvald
ERA II 203, 551/3 (3)	19%	1938	Setumaa; Võrumaa — Rõuge	Pallits, A.
ERA II 284, 136 (141)	19%	1940	None	Pedajas, Liis
H I 3, 544 (1)	19%	1891	Tartumaa — Otepää	Jürgenson, Jaan
H III 11, 154 (11)	19%	1889	Võrumaa — Rõuge	Gutves, Jaan
H III 22, 232/3 (3)	19%	1889	Võrumaa — Rõuge	Uuk, Hindrik (Heinrich)
H II 36, 99/100 (110)	19%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERA II 30, 466 (19)	19%	1930	Tartumaa — Puhja; Tartumaa — Tartu	Ariste (Berg), Paul
ERA II 126, 548/9 (10)	18%	1936	Võrumaa — Rõuge	Raadla, Amanda
EÜS II 85/6 (67)	18%	1905	Tartumaa — Rõngu	Kurg, Peeter
H II 45, 314 (1)	18%	1888	välismaa; Võrumaa — Põlva	Tamm, Joosep
E 82105 (2)	18%	1932	Tartumaa — Otepää	Okas, Salme
ERA II 85, 261/2 (41)	18%	1933	Tartumaa — Puhja; Tartumaa — Tartu	Tera, Helmi
E 66033/4 (1)	18%	1930	Tartumaa — Võnnu	Kirsipuu (Uiga), Anna
ERA II 2, 355/7 (1)	18%	1928	Võrumaa — Urvaste	Tampere, Herbert
H I 10, 762 (1)	18%	1898	välismaa	Schmidt, Jüri
E 77462/3 (1)	18%	1931	Tartumaa — Otepää	Okas, Adelheid
EKmS 8&#xB0; 4, 162/3 (34)	17%	1877	Võrumaa — Räpina	Jagomann, Jakob
H II 44, 163/4 (2)	17%	1893	Tartumaa — Nõo	Grünstamm, Voldemar
ERA II 2, 383/5 (3)	17%	1928	Võrumaa — Kanepi	Tampere, Herbert
ERA II 204, 634 (10)	17%	1934	Setumaa	Kuuse, Feodor, Jaaska algk. 6. kl. õpil.
ERA II 162, 584/5 (1)	17%	1937	Võrumaa — Räpina	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA II 204, 582/3 (16)	17%	1934	None	Kodas, Veera
H II 44, 344/5 (2)	17%	1891	Tartumaa — Otepää	Brücker, Johann (Juhan)
H II 36, 257 (384)	17%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERA II 99, 452/4 (5)	17%	1935	Tartumaa — Tartu-Maarja; Tartumaa — Tartu	Sibul, Osvald
ERA II 126, 420/1 (10)	17%	1936	Võrumaa — Rõuge	Raadla, Amanda
H II 68, 641/2 (4)	17%	1903	Valgamaa — Valga	Undritz, Johannes
ERA II 305, 545/6 (173)	16%	1943	None	None
EÜS VI 317/8 (36)	15%	1909	Tartumaa — Rõngu	Kiiss, August; Sossi, Jaan; Mõttus, Alfred
ERA II 2, 391/3 (1)	15%	1928	Võrumaa — Kanepi	Tampere, Herbert
H II 5, 533/5 (2)	15%	1877	Tartumaa — Sangaste	Hurt, Joosep
ERA II 2, 325 (3)	15%	1928	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
E 62820/2	15%	1928	Võrumaa — Põlva	Sepp, Erika
H I 3, 575 (1)	15%	1887	Võrumaa	Saretok, K.
ERA II 2, 345/7 (4)	15%	1928	Võrumaa — Urvaste	Tampere, Herbert
ERA II 2, 369/71 (1)	15%	1928	Tartumaa — Sangaste	Tampere, Herbert
H III 16, 319/20 (1)	15%	1889	välismaa; Võrumaa — Räpina	Kukkel, P.
H II 30, 560/1 (4)	15%	1889	Tartumaa — Nõo	Amberg, Johan
Veske 2, 24/5	14%	1872	Setumaa	Stein, Victor
E, StK 9, 171/2 (46)	14%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA II 2, 457/9 (3)	14%	1928	Tartumaa — Rannu	Tampere, Herbert
H II 29, 830/2 (2)	14%	1888	Tartumaa — Kambja	Siimus (Simos), Jakob
AES, MT 130, 32/3 (3)	14%	0	Tartumaa — Kambja	Tamm, August
ERA I 4, 333 (1)	14%	1932	Tartumaa — Nõo	Sild, Oskar
Veske 2, 23 (170)	14%	1872	Setumaa	Stein, Victor
H II 30, 739/40 (2)	14%	1890	Tartumaa — Rõngu	Berg, C.
H II 31, 771/2 (10)	14%	1888	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
E, StK 9, 57 (6)	14%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
EKmS 8&#xB0; 1, 568/9 (11)	14%	1876	Tartumaa — Sangaste	Eglon, J.
ERA II 284, 490/1 (527)	14%	1940	None	Pedajas, Liis
ERA II 32, 483/5 (11)	14%	1931	Tartumaa — Otepää	Normann, Erna
E 59509	13%	1927	Setumaa	Lauk, Marie
H III 15, 493/4 (5)	13%	1891	Võrumaa — Rõuge	P. Jotr
E 48800 (1)	13%	1913	välismaa; Võrumaa — Põlva	Tamm, Joosep
Veske 2, 26 ja 337	13%	1872	Setumaa	Stein, Victor
H II 32, 455/6 (28)	13%	1889	Võrumaa — Kanepi	Väggi (Vägi), Johan (Johann)
H II 24, 436/8 (219)	13%	1887	Võrumaa — Karula	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
H II 30, 780/1 (13)	13%	1890	Tartumaa — Rõngu	Urb, Hann
E 56963	13%	1926	välismaa	Päss, Elmar
H III 10, 316/7 (2)	13%	1888	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
ERA II 41, 277/9 (1a)	12%	1931	Tartumaa — Sangaste	Roose, Meta
H III 23, 139/40 (36)	12%	1895	Tartumaa — Sangaste	Raid, Anette
ERA II 2, 367 (3)	12%	1928	Võrumaa — Urvaste	Tampere, Herbert
ERA II 2, 327/9 (1)	12%	1928	Võrumaa — Karula	Tampere, Herbert
ERA II 63, 636/7 (56)	12%	1933	Võrumaa — Räpina	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EKmS 8&#xB0; 3, 393/5 (33)	12%	1876	Võrumaa — Räpina	Hurt, Johan (Johann)
E 7984 (11)	12%	1875	Võrumaa	Hurt, Joosep
ERA II 196, 331 (2)	12%	1937	Tartumaa — Torma	Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich)
ERA II 60, 569/70 (19)	12%	1933	Setumaa	Arolepp, Elena
ERA II 274, 499 (130)	12%	1938	Tartumaa — Torma; Võrumaa — Vastseliina	Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich)
AES, MT 205, 36	12%	1937	Võrumaa — Põlva	Keem, Hella
H II 24, 435/6 (218)	12%	1887	Viljandimaa — Helme	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
ERA II 85, 107/9 (4)	12%	1932	Tartumaa — Sangaste; Tartumaa — Tartu	Gross, Lalla
ERA II 35, 293/4 (1)	12%	1931	Tartumaa — Võnnu; Võrumaa — Põlva	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 31, 260/2 (3)	12%	1889	Tartumaa — Otepää	Nugin, Hans
H III 28, 643/5 (18)	11%	1896	Tartumaa — Otepää	Silde, Joosep
H II 43, 39/40 (35)	11%	1892	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
H I 8, 351/2 (12)	11%	1896	Võrumaa — Vastseliina	Sandra, Jaan
E 59907/8	11%	1927	Tartumaa — Kambja	Lellep, Ally
ERA II 36, 266/8 (5)	11%	1931	Võrumaa — Kanepi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 2, 291 (18)	11%	1928	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
E 61863/4	11%	1928	Viljandimaa — Helme	Lillimägi, Käthe
H I 9, 548/9 (90)	11%	1898	None	Suurkask, Anton
ERM 21, 186/7	11%	1920	Tartumaa — Rõngu	Ahas, Eduard
E 66322/3 (6)	11%	1930	Valgamaa — Valga	Aab (Jõemaa), Johanna
ERA II 32, 479/83 (10)	11%	1931	Tartumaa — Otepää	Normann, Erna
H III 21, 570/1 (5)	10%	1894	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Sangaste	Kukrus, Jaan
E 56560/1 (14)	10%	1925	Tartumaa — Nõo	Tork, Marie
ERA II 101, 603/4 (10)	10%	1935	Võrumaa — Urvaste	Tarend, Adele
ERA II 284, 494/5 (529)	10%	1940	None	Pedajas, Liis
E 51899/900	10%	1921	Võrumaa — Räpina	Parmasson, Oskar
E 4063 (1)	10%	0	välismaa; Võrumaa — Põlva	Tamm, Joosep
ERA II 63, 551/2 (12)	10%	1933	Võrumaa — Räpina	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 66329/30 (36)	10%	1930	Tartumaa — Tartu	Aab (Jõemaa), Johanna
E 61599/600 (31)	10%	1922	Harjumaa — Tallinn; Tartumaa — Tartu-Maarja	Ariste (Berg), Paul

ERA II 175, 777/8 (16)

Types

Metadata

Tsirililli tsirgukõnõ.

Similar poems