ERA II 175, 339/43 (18)

era217503390018
Setumaa
Tubli, Aleksei
1938

Metadata

COL: Aleksei Tubli
ID: ERA II 175, 339/43 (18)
LLIIK: Mängulaulud
LOC: Setumaa, Järvesuu v., Podmotsa k.
ZANR: mäng/regilaul
TMP: 1938

Vele otsmine (laulumäng).
Mängitäs tarõh. Mängjet om suurõmp arv. Mängjä jagonõsõ kattõ ritta ja üts rida lätt üte saina viirde a tõõnõ jäl' tõõsõ vastas saina viirde. Sis tulõ üts rida tõõsõ ria mano tasatsõl sammul ja laul:
     4  "Teeleks lää siimosele,
     5  teeleks lää hetrosmälõs
     6  teeleks lää siimosele."
Laulu aigo käävä nää' ar tõõsõl rial man ja tulõva ka ilosahe rind riah tasatsõl sammul säläga iih uma saina viirde tagase ka'. Ku laul saa otsa, sis piät nimä' ilosahe sääl samah saina veereh olõma kost nä lätsiväge'. Sis tulõva jäl ilosahe riah nigu edimänege rida külg küle vasta tõõsõ saina veerest tõõnõ rida tuu edimätse mano tasatsõl sammul ja laulva:
     9  "Midä otsõt siimosele,
     10  midä otsõt hetroosmälos
     11  midä otsõt siimosele?"
Ku laul otsah, sis omma nimä' nigu edimänege rida ilosahe saina veereh tagase. Ja sis lätt edimäne rida jäl tõõsõ mano nigu innege lauluga', sis tulõ jäl tõõnõ rida edimätse mano ja nii käävä' pääle ütstõõsõ man ja laulva', edimäne rida:
     14  "Veljä otsõ siimosele,
     15  velja otsõ hetroos mälos
pag. 341
     17  veljä otsõ siimosele."
II
     19  "Määnest veljä siimosele,
     20  määnest velja hetros mälos
     21  määnest velja siimosele?"
I
     23  "Mitsöt velja siimosele,
     24  Mitsöt veljä hetroos mälos
     25  Mitsöt velja siimosele.
Nime ütlese nä maantse tahtva õnnõ, ega voori eis muudo. Määne külä tsura nimi, kedä kotoh olõ-i.
II
     29  "Määnest Mitsöt siimosele
     30  määnest Mitsöt hetrosmälos
     31  määnest Mitsöt siimosele?"
I
     33  "Lutsu Mitsöt1
(tuu tsüra perekonna vai esä nimi nigu oldae harino kutsma)
 siimosele,
     34  Lutsu Mitsöt hetros mälos,
     35  Lutsu Mitsöt siimosele."
II
     37  "Kohe lätsi siimosele,
     38  kohe lätsi hetros mälos
     39  kohe lätsi siimosele?"
I
     41  "Päärnähe2
(määnege liina, külä vai alõve nimi)
 siimosele
pag. 342
     43  Päärnähe hetros mälos
     44  Päärnähe siimosele."
II
     46  "Midä tuuma siimosele,
     47  midä tuuma hetros mälos
     48  midä tuuma siimosele?"
I
     50  "Koste3
(rätte, põllõ, kleite)
 tuuma siimosele
     51  koste tuuma hetrosmälos
     52  koste tuuma siimosele."
II
     54  "Kellele siimosele
     55  Kellele hetros mälos
     56  kellele siimosele?"
I
     58  "Nastalõ4
(üte tõõsõ poolõ mängjä nimi)
 siimosele
     59  Nastalõ hetros mälos
     60  Nastalõ siimosele."
Sis tuu tõõsõ poolõ mängja tegevä rutto pöörä, juuskva pööräh ja laulva:
     63  "Arä süü sinnimanni seele seele,
     64  Arä süü pillililli leele leele,
     65  Arä süü tsõdsõpuja leelo leelo."
A ku edimäne puul laul õt kleidi tõi, sis laulva nä pöö- räh õt:
     68  "Sälgä panõ sinnimanni seele seele
     69  Sälgä panõ pillililli leele leele
     70  Sälgä panõ tsõdsõpuja leelo leelo."
Ja ega kõrd laulva nä tuu järge kui edimäne puul inne laul. A tuu edimäne puul sais nikavan riah ja koes. Ku tõõnõ puul ar laul pööräh, sis saistasõ nää' jäl uma saina viirde ritta. Edimäne puul lät sis jäl lauluga tõõsõ mano ja nii nakkasõ jäl mängo otsast pääle nisama mängmä. Nii mängvä nä mängo läbi nii mito kõrda tahtva õnnõ. Setä mängo mängvä suurõ tütriku ja mängite ka jo vanast.
Aleksei Tubli oma tähelepanekute järgi.
1 (tuu tsüra perekonna vai esä nimi nigu oldae harino kutsma)
2 (määnege liina, külä vai alõve nimi)
3 (rätte, põllõ, kleite)
4 (üte tõõsõ poolõ mängjä nimi)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 278, 228/9 (26) 22 %
ARS 1, 459 (1) 13 %
ARS 1, 664/5 (1) 12 %
ARS 1, 451/2 (9) 12 %
ERA II 151, 103/4 (3) 10 %
ERA II 174, 55/6 (34) 10 %