ERA II 174, 53/5 (33)

era217400530033
Setumaa
Reinola, Mihkel
1937

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Ei itke ehteid
Lind lohutamas

Metadata

COL: Mihkel Reinola
ID: ERA II 174, 53/5 (33)
INF_ELUL: u. 40 a.
INF_NIMI: Aleksander Kõivopuu
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Setumaa, Järvesuu v., Jatsmani k.
TMP: 1937
TYP: Lind lohutamas
TYP_YHT: Ei itke ehteid

Ikõ ma uma imekeist.
     2  Näiokõista, noorõkõista.
     3  Tulli õks üles hummokulla,
     4  varra inne valgõt.
     5  Lätsi õks ussõ ikõmahe,
     6  moro päle murõhtama.
     7  Kiä sis rüppu linnanõssõ,
     8  kua põlvilõ põrodi.
     9  Sinitsiibo tsirgukõnõ,
     10  vahajalga varbõlanõ.
     11  Miäs sa ikõd näiokõnõ,
     12  kahitsõdõ kabokõnõ?
     13  Kas sa ikõd ilohamõht,
     14  vai rõõgitsõd rõõmurõivit?
     15  Sini- sa -tsiibo tsirgukõnõ,
     16  vahajalga varbõlanõ.
     17  õga ma ikõ-i ilohamõht,
     18  rõõgitsõih rõõmurõivit,
pag. 54
     20  Ikõ ma umma imekeist,
     21  kabo umma kandijata.
     22  Näio- sa -kõnõ noorõkõnõ.
     23  Inne sa imme nätä saa-ih,
     24  saa-i kaia kandijat.
     25  Mine sa alta armu liina,
     26  päältä keiseri kerigu.
     27  Näiokõista noorõkõista.
     28  Lätsi sis näio minemäie.
     29  Lätsi alta armu liina,
     30  päältä keiseri kerigu.
     31  Liiva sääl linki liigutõlli,
     32  kalmu ussi koputõlli.
     33  õga liigu-s liiva lingih,
     34  õga käu-s kalmu ussõh.
     35  Tulli sis kodo tulõmahõ.
     36  Koh õks iki näiokõnõ,
     37  koh kahits kaabokõnõ.
pag. 55
     39  Sinnä jäie järvekene,
     40  sinnä tekkü tiigikene.
     41  Viländ sai külä kar´a juvvah,
     42  hulga hobõsta oiuda.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 4, 267/8 (116) 17 %
H II 32, 965 (1) 14 %
EÜS I 112 (5) 14 %
H I 9, 51 (39) 12 %
H II 60, 219/21 (2) 12 %
EKmS 8° 4, 24/5 (7) 11 %
H II 45, 269 (11) 11 %
Veske 2, 105/7 11 %
H, Jagomann 228/9 (27) 11 %
ERM 19, 75 (54) 10 %
E, StK 32, 45/6 (28) 10 %
EKmS 8° 4, 489/90 (2) 10 %
ERA II 10, 448/9 (1) 10 %
H, Põlva 2, 22/3 (25) 10 %
H III 16, 585/6 (1) 10 %
EÜS IX 226 (1) 10 %

Contains poems

EÜS I 998 (22)   51 %