ERA II 163, 249/58 (37)

era216302490037
Setumaa
Ress, Nikolai
1937

Types

Vaeslapse laul

Metadata

COL: Nikolai Ress
ID: ERA II 163, 249/58 (37)
INF_ELUL: 60 a.
INF_NIMI: Irina Lepistik
LOC: Setumaa, Vilo v., Vilo k.
TMP: 1937
TYP: Vaeslapse laul

Vaesõlatsõ laul.
     2  Olli mina väikene
     3  ja matal meelimar´äkõnõ.
     4  Kuule arä esäkene,
     5  Kalmo läts kasvataja.
     6  Koes ma lää vaesõkõnõ?
     7  Tarõ jäi täüs vaeset.
     8  Kodo jäi täüs kurvalitse.
     9  Imä and vällä väikost,
     10  Külä karja kasinast.
     11  Jummal hoia or´ä ello
     12  Ja kurja kar´ä ello.
     13  Tulli üles hummogullõ
     14  Ja vara väiko valgõga.
pag. 250
     16  Känge jala käbehehe
     17  Mõsi suu sorõhõhe.
     18  Silmäviiga suu mõsi,
     19  Sarna laabõ lainõga.
     20  Or´ä- võtt -puu ola pääle,
     21  Kannipuu kaala pääle.
     22  Ai jäle järve poolõ
     23  Muilõ tõi vii suu mõskõ,
     24  Vii unõ virota.
     25  Mõsi suu silmäviiga,
     26  Sarna laabõ lainõga.
     27  Et lää kallis kar´ä mano,
     28  Virve vitsa võtima.
     29  Om veri vitsa pääl
     30  Likõ puulehe pääl.
     31  Esi kae päävä pääle,
     32  Vahi päävä var´ö pääle
     33  Muu jäi mar´ä magama,
     34  Armas uni asõmõlõ
     35  Ar õks kuuga kunnu1
(metsa)
 all,
pag. 251
     37  Laula laanõ all.
     38  Esi õks laula läbi laina
     39  Silmäviiga veerätele.
     40  Umma miilt meelütelle.
     41  Miil must kui muld,
     42  Süä rassõ kui raud.
     43  Esi õks kae päävä pääle,
     44  Vahi päävä veere pääle
     45  Kuna õks kodo kutsudas,
     46  Marja majja manits.
     47  Orja õks kiäke kodo2
(kutsui)
 ooda-i
     48  Marja kodo manitsa-i
     49  Oodõtas õnnõ ummi eläjet,
     50  Lehmi lihavet.
     51  Tuu om õks hirm hiusõh,
     52  Tuu kari kaala pääl.
     53  Kotoh õks omma kuusõvitsa,
     54  Tarõ iin tammõvitsa.
     55  Minga õks kar´üst karistõlla,
     56  Minga õks orja opada.
pag. 252
     58  Karüs aja õks karja süümä,
     59  Ori lää-i tuud tegemä.
     60  Orja nätäs õks kodo oidavat,
     61  Kar´üst kodo kaldovat.
     62  Ooda peenü perremiist,
     63  Liiga leevä andjat.
     64  Mõtlõs õks umalõ meelele,
     65  Kitt umalõ keelele:
     66  "Kui õks ori kodo3
(tulõ)
 oius,
     67  Võõras kodo veerüs
     68  Taa tulõ õks suur süüja,
     69  Nimelt leevä neelähtäja.
     70  Poolõ pätse ta õks poolõndaja,
     71  Nelä kiku neelähtäjä."
     72  Sedä ikõ õks ma ilma väiga,
     73  Kodo väiga kahitsõ.
     74  Sedä lahkõs õks mu süämekene,
     75  Pauk pardsi meelekene.
     76  Sedä kuulõ õks ma kullakõnõ
     77  Pall´ö süü õks taa patanõ kihä
pag. 253
     79  Viie võrra võõras lats.
     80  Näie õks tä silmil selgil,
     81  Silmäkolmõl korgil,
     82  Et pall´ö süü õks taa paadijas hopõn,
     83  Viie võrra vehmrivittäj'.
     84  Kasusõ õks teil uma kanakõnõ,
     85  Vinnüse virvekene.
     86  Usudõ õks tii ummi latsi,
     87  Taht õks tä süvvä süämehe.
     88  Umma näet õks kodo oidovat
     89  Imekanna kaldovat
     90  Tuut õks tä piimä piisömmä,
     91  Liharavva löügenemmä.
     92  Pant õks tuu panni piisömmä.
     93  Jummal hoia õks seda or´ä ello.
     94  Tulõ õks ma kodo linalikkõ.
     95  linalikkõ ja verihämm.
     96  Õlõ-i õks mul kuiva orrõ pääl
     97  Valmet rõivet vaja pääl.
     98  Seda õks ma ikõ ilma väiga
pag. 254
     100  Jala omma õks mul kinni kikkani,
     101  Jala hämme hämäräni.
     102  Kui lää õks ma mar´ä magama,
     103  Ikõ õks ma uni asõmah,
     104  Manidsõ magahusõh:
     105  "Kui olnõ õks ma kotoh kullakõnõ,
     106  Maama man mar´äkõnõ.
     107  Kui olno õks ma kavva kaotseh,
     108  Päävä aigo paotseh.
     109  Imä õks no luidsa lugõno,
     110  Imä anoma arvano'
     111  Imä tiidnö õks luu luitsest,
     112  Tiidnö arvo anomest.
     113  Üts kana õks om kaotsen,
     114  Pall´ö päive paoseh."
     115  Seda õks ma ikõ-i ilmaaigo
     116  Kado väiga kahitsõ.
     117  Innep kümme suvvõ õks ma or´äh olõ,
     118  Katõsa kar´äh käu.
     119  Sis lää õks ma hillä ime mano,
pag. 255
     121  Madalnüise maama mano.
     122  Ikõ õks ma uma ime man
     123  Imekene õks helläkene
     124  Innep veenü õks sa vette väikost,
     125  Kalajärve kasinast.
     126  Kui tahto-s õks sul vette viiä,
     127  Kalajärve kalluda.
     128  Sis veenü õks sa pardis palo pääle,
     129  Tedres tii pääle.
     130  Kui tahto-s õks pardsis palo pääle
     131  Viiä tedres tii pääle.
     132  Sis veenü õks orgo uibos,
     133  Kaldõhe kadajas.
     134  Sügüsel häitsemä
     135  Katai marjo kandma
     136  Esi õks ikno ja istutanu;
     137  Kahino ja kasvatanu.
     138  Müüdä õks sõitno säksa suurõ,
     139  Kaldnu müüdä kaubamehe.
     140  Löönü õks käe kätt vasta,
pag. 256
     142  Tõõsõ käe tõist vasta.
     143  Om õks seo imeh ilma pääl,
     144  Om kõigilõ kõnõlda.
     145  Om õks seo imel istutät,
     146  Kata kasvatõt.
     147  Om õks seo uibo inemine,
     148  Om katai kabõhine
     149  Sügüsel õks häitses,
     150  Katai talvõl marjo kand.
     151  Imä kiird õks müüda kerkohe,
     152  Astus müüdä alõvahe
     153  Uibo and õks ilosa ubina,
     154  Vislapuu verevä mar´ä.
     155  Tuu saa õks upin ostmalda,
     156  Mar´ä raha masmalda
     157  Oh taad õks vaesõ ello,
     158  Kah´ölitse kasumist.
     159  Olli õks ma vii veere pääl,
     160  Olli Piusa perve pääl.
     161  Meelel õks tahtsõ merde minnä
pag. 257
     163  Süvvä vette süämel,
     164  Meri võta-s õks meelega vasta
     165  Süva vesi süämega.
     166  Tuud oll õks viha veidikese,
     167  Ku elli õks ma imä ümbreh,
     168  Kasve kandja kaala all
     169  Imä pett õks sälga piinö hammõ
     170  Vüüle vaskivüükese.
     171  Kui naksi õks ma merde minemä
     172  Kalajärve kalduma.
     173  Kinni pidi õks mul hameh peenikene
     174  Vasta vaskivüükene.
     175  Meri võtt õks väiga väikeise
     176  Kalajärve kasinet
     177  Mereh saa-i õks miilt meelütä
     178  Süväh viih sütütä.
     179  Innep õks igä or´äh olõ
     180  Neiokõnõ näitsikoh
     181  Haara õks Jumalat palvõlda.
     182  Mariat manida
pag. 258
     184  Sis õks Jummal jovvutas
     185  Armas Jummal avitas.
1 (metsa)
2 (kutsui)
3 (tulõ)