ERA II 163, 165/7 (20)

era216301650020
Setumaa
Ress, Nikolai
1937

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Vaeslaps käoks
Kandle sünd
Käo sünd

Metadata

COL: Nikolai Ress
ID: ERA II 163, 165/7 (20)
INF_ELUL: 60 a.
INF_NIMI: Irina Lepistik
LLIIK_YHT: _ ; Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Setumaa, Vilo v., Vilo k.
ZANR: muinasjutt/regilaul
TMP: 1937
TYP: Kandle sünd + Käo sünd
TYP_YHT: _ + Vaeslaps käoks

		Oll kolmõkese sõsaret ja lätsi marja. Kats oll vanõmbat ja korse väiga tassakõitse marjo, a noorõmbal sai korv kõõ inne marjo täus. Ja noil sõsaril oll väiga süä täüs, et täl saa kõõ inne korv täus ja ütli, et tapkõ tä ar. Tapi ar ja mati tii viirde maaha maa sisse. Sinnä kääpä pääle kasvi kõiv ja säksa sõidi müüdä tuust kõõst. Ne kai, et seo om väiga illos kõiv, et seost saa hää kandlõpuu. Ja lätsi üümajja ja kaibi tuu kandlõ valmest, ne kannõl es nakkagi mängmä, a naas kuukma käo muudo.

		Sis tuu kannõl naas kuukma:

	⁵	"Lätsi õks marja mäele
	⁶	ja kurõmar´ä kotusehe.
	⁷	Korse õks korvi mi kuh´äga
	⁸	juurõvaka veere tasa.
	⁹	Sõsar minno ar tapp
	¹⁰	ja mati suurõ tii viirde.
		pag. 167
	¹²	Pääle kasve illos kõokõnõ
	¹³	ja müüdä sõidi säksa suurõ'
	¹⁴	ja raie maha kõokõsõ,
	¹⁵	Kaibi kandlõpuukõsõ.
		Küüsüse säksa, et mis sa kingidõ sõsarilõ: Sis nakas kuukma, et sõsarilõ kinke ütele suurrätt tõõsõlõ sõrmus.

		Sis läts imä, et mis tälle ka lupadõ. Ne katusõ pääl kuuk:

	²⁰	Kukuu - ku-kuu sõsar minno ar tapi
	²¹	kuk-kuu; kuk-kuu ja mati suurõ tii viirde
	²²	Kuk-kuu, kuk-kuu.
		Imä saisas katuse veere ala ne jal küüsüs, et mis mullõ lupadõ? Ne timä laul:

	²⁵	Imäkene, helläkene kuk-kuu, kukkuu
	²⁶	Seo õks olli sino süüdo
	²⁷	kuk-kuu, kuk-kuu
		Ne käänd jahvikivi poolõ imäle pääle.

		(Ne tappo imärõõbõh ka)

Similar poems

ERA II 286, 375/6 (1)	22 %
ERA II 138, 255/6 (37)	21 %
H II 32, 701/4 (14)	19 %
H, Mapp 132 (2)	18 %
H IV 9, 3 (9)	18 %
EÜS V 1409 (1)	16 %
ERA II 30, 72/3 (13)	16 %
H II 59, 849/51 (2)	16 %
AES, MT 294, 34 (25)	16 %
EÜS IV 479 (1061)	15 %
EÜS IX 1488/9 (77)	15 %
E 44522/3	14 %
H II 6, 804 (11)	14 %
EÜS XI 643 (155)	14 %
EÜS II 78 (60)	14 %
H II 18, 117/22 (10)	13 %
H III 18, 495/6 (4)	13 %
ERA II 190, 503/10 (38)	13 %
EÜS IV 270 (398)	12 %
H III 8, 119/20 (14)	12 %
H III 13, 748 (1-5)	12 %
ERA II 42, 357/9 (8)	12 %
JR 31589	11 %
JR 77460	11 %
JR 60146	11 %
ERA II 123, 74 (73)	11 %
Leoke 4, 317/8	11 %
E A 193 (3)	11 %
Leoke 4, 318	10 %
JR 75378	10 %
ARS 1, 428/9 (7)	10 %
H III 15, 635/6 (2)	10 %
H III 15, 648 (8)	10 %
SKVR XIV 2807.	10 %
H II 28, 716 (3)	10 %
SKVR V1 284.	10 %
SKVR V2 286.	10 %
EÜS III 404 (93)	10 %
SKVR X1 654.	10 %
JR 05473	10 %
EÜS V 1409 (2)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 286, 375/6 (1)	22%	1940	Setumaa	Koplimägi, Aleksei
ERA II 138, 255/6 (37)	21%	1936	Viljandimaa — Helme; Tartumaa — Laiuse; Tartumaa — Sangaste	Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich)
H II 32, 701/4 (14)	19%	1889	Võrumaa — Räpina	Poolakess (Polakess), Joosep
H, Mapp 132 (2)	18%	1891	Saaremaa — Anseküla	Magus (Maggus), Jüri
H IV 9, 3 (9)	18%	0	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
EÜS V 1409 (1)	16%	0	Pärnumaa — Audru	Ruut, Karl
ERA II 30, 72/3 (13)	16%	1930	Tartumaa — Torma	Ariste (Berg), Paul
H II 59, 849/51 (2)	16%	1898	Tartumaa — Sangaste	Tamm, Jaak
AES, MT 294, 34 (25)	16%	1942	Tartumaa — Kodavere	Tanning, Salme
EÜS IV 479 (1061)	15%	1888	Tartumaa — Kodavere	Elken, Juhan (Johan)
EÜS IX 1488/9 (77)	15%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
E 44522/3	14%	1904	Võrumaa — Võru l.	Sander (Sandra), Gustav
H II 6, 804 (11)	14%	1890	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
EÜS XI 643 (155)	14%	1914	Harjumaa — Juuru	Kõhelik, Ruuben; Viidakas, Eduard
EÜS II 78 (60)	14%	1905	Tartumaa — Kambja; Tartumaa — Tartu	Kurg, Peeter
H II 18, 117/22 (10)	13%	1889	Saaremaa	Küng, A.
H III 18, 495/6 (4)	13%	1895	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
ERA II 190, 503/10 (38)	13%	1938	Setumaa	Oinas-Tammeorg, Anna
EÜS IV 270 (398)	12%	1895	Tartumaa — Torma	Kask, Jakob
H III 8, 119/20 (14)	12%	1889	Tartumaa — Kursi	Kool, Mihkel
H III 13, 748 (1-5)	12%	1891	Pärnumaa — Karksi	Kitzberg, Ernst
ERA II 42, 357/9 (8)	12%	0	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Mägiste, Julius
JR 31589	11%	1937	Metsäsuomalaisten alue — Östmark	Kärki, Frans
JR 77460	11%	1943	Vepsäläisalueet — Soutjärvi	Sääski, Sylvi
JR 60146	11%	1936	Satakunta — Pori	Porin tyttölyseo
ERA II 123, 74 (73)	11%	1936	Viljandimaa — Paistu	Köögardal, Linda
Leoke 4, 317/8	11%	0	Viljandimaa — Viljandi l.	Leoke, Hans
E A 193 (3)	11%	1892	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Jürgenson, Gustav
Leoke 4, 318	10%	0	Viljandimaa — Viljandi l.	Leoke, Hans
JR 75378	10%	1961	Etelä-Karjala — Kivennapa	Seppänen, Hilma
ARS 1, 428/9 (7)	10%	1927	Setumaa	Ariste (Berg), Paul
H III 15, 635/6 (2)	10%	1879	Võrumaa — Urvaste	J. U.
H III 15, 648 (8)	10%	1878	Pärnumaa — Häädemeeste	Törne, Gottfried
SKVR XIV 2807.	10%	1939	Uusimaa — Kotka	Hämeenlinnan alakansakouluseminaari
H II 28, 716 (3)	10%	1889	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Rätsepp, Hindrik
SKVR V1 284.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V2 286.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
EÜS III 404 (93)	10%	1906	Pärnumaa — Karksi	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
SKVR X1 654.	10%	1853	Satakunta — Eräjärvi	Hahnsson, J. A.
JR 05473	10%	1853	Satakunta — Eräjärvi	Hahnsson, J. A.
EÜS V 1409 (2)	10%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Ruut, Karl