ERA II 151, 260/3 (7)

era215102600007
Setumaa
Kõrbe, Paul
1937

Types

Looduslaulud
└ Aastaajad ja loodusnähtused
 └ Vihm mujale maale
Töölaulud
└ Karjaselaulud
 ├ Karjaselaul - AJUTINE
 └ Karjasel kuri kodu
Kuri kodu
Vihm võõrale maale
Karjalaul

Metadata

COL: Paul Kõrbe, Pankjavitsa eesti algk. õpil.
ID: ERA II 151, 260/3 (7)
INF_ELUL: s. 1865. a.
INF_NIMI: Anna Kõrbe
LLIIK_YHT: Töölaulud (Karjaselaulud - Karjaselaulud) ; Looduslaulud (Aastaajad ja loodusnähtused)
LOC: Setumaa, Vilo v., Paltsova k., Tamme t. < Meremäe v., Meeksi k.
TMP: 1937
TYP: Karjalaul + Kuri kodu + Vihm võõrale maale
TYP_YHT: Karjaselaul - AJUTINE + Karjasel kuri kodu + Vihm mujale maale

Karalaul
     2  Ai eks mõtsa ese kar´a,
     3  Ai eks vell´o vereväd lehmäd,
     4  Esi lauli kara man,
     5  Esi kuugi kulla man.
     6  Süü eks kulla kar´akõnõ,
     7  Süü eks meelimar´akõnõ,
     8  Süü suu söödü pääl,
     9  Laku laja välä pääl.
     10  Söödül hain süüdäv,
pag. 261
     12  Maahain maitsõv om,
     13  Süü eks kõttu kudukõtru,
     14  Maidsa marja maa pääl.
     15  Süü eks kulla kar´akõnõ,
     16  Maidsa meelimar´akõnõ,
     17  Kari eks seie kaldõh,
     18  Esi mänge mäe pääl.
     19  Oh sedä kurja kar´aello,
     20  Oh sedä mõrro mõtsaello,
     21  Kiä eks kuuli tu kuridi,
     22  Kiä näi tuu näägut.
     23  Jaasõ pääväd lühepäst,
     24  Jõua eks päävä madalahe,
     25  Kuusõladva kortahe,
     26  Tammõladva tasasõks.
     27  Tohi-j karja kodo aia,
     28  Kiräst kodo keerätellä,
     29  Kotoh ommõ eks kur´ad naased,
     30  Liialt kur´ad lellänaased.
     31  Saa varra, saa vannu,
pag. 262
     33  Saa ilda saa pessä,
     34  Oh sedä kurja kar´äello,
     35  Oh sedä mõrro mõtsaello.
     36  Kui eks veerüs vihmakõnõ,
     37  Kallus eks kalajärvekene,
     38  Lää eks kodo linalikõ,
     39  Lää kodo vesihämme.
     40  Veerü eks üle vihmakõnõ,
     41  Kallu kalajärvekene,
     42  Mine vihm Vinnemaalõ,
     43  Sagarik eks Saarõmaalõ,
     44  Sinnä vihmu oodõti,
     45  Sagarikkõ salliti,
     46  Vinnemaal eks viläd kuivid,
     47  Saarõmaal eks sarrad pallid.
     48  Ooda kulla vihmakõnõ,
     49  Anna aigu hallakõnõ,
     50  Las ma kua vihmavildi
     51  ja rässäräti,
     52  Vihmavilt eks vidämältä,
     53  Rässärätt kudamalta.
pag. 263
     55  Süü eks kulla kar´akõnõ
     56  Maitsõ meelimarakõnõ,
     57  Kui mul kattõ kar´as,
     58  Maalõ jäiväd mar´ased.
     59  Tohi-j karja kodo aia,
     60  Kiräst kodo keerätellä.
Taluperenaine Anna Kõrbe, sündinud 1865, elab Vilo vallas Paltsova külas Tamme talus. Sündinud Meeksi külas Meremäe vallas. 20-aastaselt tulnud siia Vilo valda Meremäe vallast, kus on kuulnud ka laulud.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 151, 186/7 (14) 13 %
ERA II 11, 397/8 (1) 13 %
ERA II 144, 183/7 (65) 12 %
ERA II 209, 473/6 (15) 10 %
ARS 1, 523 (2) 10 %
ERA II 144, 574/6 (3) 10 %